13Song

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

Şarkı notları

Bugün eski erkek arkadaşımın doğum günü. Takvimde işaret falan koymamıştım oysa, ama bedenim hatırlıyor. Geçen sene bir pasta pişirmiştim. Pek becerememiştim ama o sevinmişti. Birlikte mumları üflemiştik. Bu sene hiçbir şey yapamıyorum. Mesaj kutusunu açıyorum, kapatıyorum, sonra yine açıyorum. "Doğum günün kutlu olsun" - şu kısacık kelimelerin bu kadar ağır hissettirebileceğini hiç bilmezdim. Eğer gönderirsem, hala unutamadığımı düşünecek. Göndermezsem soğuk biri olduğumu düşünecek. Ama aslında ne düşüneceği hiç umurumda değil; sadece onun mutluluğunu dilemek istiyorum. Sonuçta hiçbir şey göndermeden tarih değişti. Öte yanda umarım gülümsüyorsundur diye sadece içimden mırıldandım. Kimseye ulaşmayan bir iyi dilek, göğsümün içinde sessizce yitip gidiyor.

Müzik platformlarında dinle

Tüm platformlar

Şarkı Sözü (Japonca)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Çeviri

Bugün senin doğum günün Takvimde işaret falan koymamıştım oysa ama bedenim hatırlıyor Geçen sene bir pasta pişirmiştim Pek becerememiştim ama sen sevinmiştin Birlikte mumları üflemiştik Bu sene hiçbir şey yapamıyorum Mesaj ekranını açıp "Doğum günün kutlu olsun" ama kapatıyorum, sonra yine açıyorum Şu birkaç küçük kelimenin bu kadar ağır hissettirmesi... "Doğum günün kutlu olsun" diyemeden zaman akıp gidiyor Eğer gönderirsem hala unutamadığımı düşüneceksin Eğer göndermezsem soğuk biri olduğumu düşüneceksin Ama aslında ne düşüneceğin hiç umurumda değil Sadece senin mutluluğunu dilemek istiyorum Sonuçta hiçbir şey göndermeden tarih değişti Öte yanda umarım gülümsüyorsundur diye sadece içimden mırıldandım Kimseye ulaşmayan bir iyi dilek yitip gidiyor Göğsümün içinde sessizce küçülüyor Doğum günün bitse bile bu his bitmiyor "Doğum günün kutlu olsun" diyemeden bugün sona eriyor O günlerdeki gibi gülümseyerek söylemek isterdim Ama artık buna hakkım yok Mumun ateşini ikimizin söndürdüğü o gün uzaklaşıp gidiyor Bugün senin doğum günün