Akari Shizune
Türkçe
Dinle
← Şarkı listesi

Bu şarkı hakkında

Bugün eski erkek arkadaşımın doğum günü. Takvimde işaret falan koymamıştım; ama bedenim hatırlıyor. Geçen sene bir pasta pişirmiştim. Pek becerememiştim ama o sevinmişti. Birlikte mumları üflemiştik. Bu sene hiçbir şey yapamıyorum. Mesaj kutusunu açıyorum, kapatıyorum, sonra yine açıyorum. "Doğum günün kutlu olsun" - şu kısacık kelimelerin bu kadar ağır hissettirebileceğini hiç bilmezdim. Eğer gönderirsem, hâlâ unutamadığımı düşüneceksin. Göndermezsem soğuk biri olduğumu düşüneceksin. Ama aslında ne düşüneceğin hiç umurumda değil; sadece senin mutluluğunu dilemek istiyorum. Sonuçta hiçbir şey göndermeden tarih değişti. Öte yanda umarım gülümsüyorsundur diye sadece içimden mırıldandım. Kimseye ulaşmayan bir iyi dilek, göğsümün içinde sessizce yitip gidiyor.

Şarkı Sözleri

Çeviri

Bugün senin doğum günün

Takvimde işaret falan
koymamıştım oysa
ama bedenim hatırlıyor
Geçen sene bir pasta pişirmiştim
Pek becerememiştim ama
sen sevinmiştin
Birlikte mumları
üflemiştik

Bu sene hiçbir şey yapamıyorum
Mesaj ekranını açıp
"Doğum günün kutlu olsun"
ama kapatıyorum, sonra yine açıyorum
Şu birkaç küçük kelimenin
bu kadar ağır hissettirmesi...

Nakarat"Doğum günün kutlu olsun"
diyemeden
zaman akıp gidiyor
Eğer gönderirsem
hâlâ unutamadığımı düşüneceksin
Eğer göndermezsem
soğuk biri olduğumu düşüneceksin
Ama aslında
ne düşüneceğin
hiç umurumda değil
Sadece senin mutluluğunu
dilemek istiyorum

Sonuçta hiçbir şey göndermeden
tarih değişti
Öte yanda
umarım gülümsüyorsundur diye
sadece içimden
mırıldandım
Kimseye ulaşmayan
bir iyi dilek yitip gidiyor

Göğsümün içinde
sessizce küçülüyor
Doğum günün bitse bile
bu his bitmiyor

"Doğum günün kutlu olsun"
diyemeden
bugün sona eriyor
O günlerdeki gibi
gülümseyerek söylemek isterdim
Ama artık buna hakkım yok
Mumun ateşini
ikimizin söndürdüğü o gün
uzaklaşıp gidiyor

Bugün senin doğum günün

Bu duyguya yakın şarkılar