13Song

誕生日おめでとうを送れない

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

Tentang lagu

Hari ini hari ulang tahun mantan kekasihku. Padahal tak menandai apa pun di kalender, tapi tubuhku mengingatnya. Tahun lalu aku memanggang kue. Meski berantakan, dia senang menerimanya. Bersama-sama kami meniup lilin hingga padam. Tahun ini tak bisa berbuat apa-apa. Kubuka kotak pesan, kututup, lalu kubuka lagi. "Selamat ulang tahun," hanya delapan huruf, tak kusangka terasa seberat ini. Kalau kukirim, dikira aku masih belum bisa melupakan. Kalau tak kukirim, dikira aku dingin. Tapi sebenarnya, bagaimana aku dianggap tak penting lagi, aku hanya ingin mendoakan kebahagiaanmu. Akhirnya, tanpa mengirim apa pun, tanggal pun berganti. Di seberang sana, semoga kamu sedang tertawa, kubisikkan hanya dalam hati. Pesta yang tak sampai pada siapa pun, perlahan menghilang dalam dada dengan tenang.

Dengarkan & streaming

Lirik (Bahasa Jepang)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Terjemahan

Hari ini hari ulang tahunmu Padahal tak menandai apa pun di kalender tapi tubuhku mengingatnya tahun lalu aku memanggang kue meski berantakan kamu senang menerimanya bersama-sama meniup lilin hingga padam Tahun ini tak bisa berbuat apa-apa kubuka kotak pesan "selamat ulang tahun" tapi kututup, lalu kubuka lagi hanya delapan huruf tak kusangka terasa seberat ini Selamat ulang tahun masih belum bisa kuucapkan waktu terus berlalu kalau kukirim dikira aku masih belum bisa melupakan kalau tak kukirim dikira aku dingin tapi sebenarnya bagaimana aku dianggap tak penting lagi bagiku aku hanya ingin mendoakan kebahagiaanmu Akhirnya tanpa mengirim apa pun tanggal pun berganti di seberang sana semoga kamu sedang tertawa hanya dalam hatiku kubisikkan pesta yang tak sampai pada siapa pun perlahan menghilang Di dalam dada diam-diam mengempis meski hari ulang tahun berakhir perasaan ini takkan berakhir Selamat ulang tahun masih belum bisa kuucapkan hari ini terus berlalu seperti masa itu aku ingin mengucapkannya sambil tertawa tapi kini aku sudah tak punya hak itu hari saat kita berdua meniup api lilin hingga padam perlahan menjauh Hari ini hari ulang tahunmu