Akari Shizune
Bahasa Indonesia
Dengarkan
← Ke daftar lagu

Tentang lagu ini

Hari ini adalah hari ulang tahun mantan kekasihku. Padahal aku tak pernah memberi tanda pada kalender, namun tubuhku mengingatnya. Tahun lalu aku memanggang kue. Meskipun buatanku payah, dia menyukainya. Kami meniup lilin bersama-sama. Tahun ini aku tak bisa melakukan apa-apa. Kubuka kolom pesan, kututup, lalu kubuka lagi. "Selamat ulang tahun"—aku tak menyangka kalimat sesingkat itu bisa terasa begitu berat. Jika aku mengirimnya, dia akan berpikir aku masih berharap. Jika tidak kukirimkan, dia akan berpikir aku tak peduli. Namun sebenarnya, apa pun pendapatnya tak lagi penting bagiku; aku hanya ingin mendoakan kebahagiaannya. Pada akhirnya, aku tak mengirim apa pun dan tanggal pun berganti. Di seberang sana, semoga dia tersenyum, aku hanya menggumamkannya di dalam hati. Ucapan selamat yang tak tersampaikan pada siapa pun ini, memudar dalam diam di dadaku.

Lirik

Terjemahan

Hari ini adalah hari ulang tahunmu

Tanda pada kalender
padahal tak pernah kuberikan
namun tubuhku mengingatnya
Tahun lalu aku memanggang kue
Meski buatanku payah
kamu menyukainya
Bersama-sama kita
meniup lilinnya

Tahun ini aku tak bisa melakukan apa-apa
Kubuka layar pesan
"Selamat ulang tahun"
lalu kututup, dan kubuka lagi
Hanya kalimat sesingkat itu
bisa terasa begitu berat

Reff"Selamat ulang tahun"
Tak mampu kuucapkan
dan waktu pun terus berlalu
Jika aku mengirimnya
kamu akan mengira aku masih berharap
Jika tak kukirimkan
kamu akan mengira aku tak peduli
Tapi sebenarnya
apa yang kamu pikirkan tentangku
tak lagi penting bagiku
Hanya kebahagiaanmu
yang ingin kudoakan

Pada akhirnya, tanpa mengirim apa pun
tanggal pun berganti
Di seberang sana
semoga kamu sedang tersenyum
Hanya di dalam hatiku
aku menggumamkannya
Tak tersampaikan pada siapa pun
ucapan selamat ini perlahan memudar

Di dalam dadaku
ia menyusut dalam diam
Meski hari ulang tahunmu usai
perasaan ini takkan pernah usai

"Selamat ulang tahun"
Tak mampu kuucapkan
dan hari ini perlahan berakhir
Seperti masa-masa itu
aku ingin mengucapkannya sambil tersenyum
Tapi aku sudah tak punya hak itu lagi
Api dari lilin itu
hari saat kita memadamkannya berdua
terasa semakin menjauh

Hari ini adalah hari ulang tahunmu

Lagu yang dekat dengan perasaan ini