11Song

恋とお菓子の誘惑

Sukina Okashi wo Kau Kenri

Liner Notes

I stop in front of the snack shelf at the convenience store. I'd decided to hold off until the day I see you, but the chocolate, the cookies, the ice cream all look delicious. The me who thinks "I have to hold back" fights the me who thinks "I want to eat." But just for today, I felt I could give myself, the one who worked hard at love, a reward. I don't need anyone's permission. I don't need any guilt. I'll just try hard again tomorrow. Just lining up at the register makes my heart a little lighter. Eating something sweet, lifting my own mood by myself, I keep on loving.

Listen & Stream

Lyrics (Japanese)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Translation

I'm allowed to buy my favorite sweets that's the right of a me in love a reward for a day I worked hard at love No need for any guilt At the store, in front of the snack shelf on a diet until the day I see you Chocolate, cookies, ice cream all of it looks delicious The me who thinks "I have to hold back" fights the me who thinks "I want to eat" I'm allowed to buy my favorite sweets that's the right of a me in love The calories I'll adjust tomorrow today I satisfy today's self While lining up at the register my heart grows a little lighter Happiness I'm allowed to choose myself I don't need anyone's permission The thrill of the moment I open the bag a present to the me who fell in love Eating something delicious and feeling that I'm happy just that, and today's a pass Love doesn't have to be perfect either sometimes losing to a sweet craving there can be days like that I'm allowed to buy my favorite sweets that's the right of a me in love a reward for a day I worked hard at love No need for any guilt My own mood I lift it myself Happiness I'm allowed to choose myself Staying a good girl for you is tiring, so sometimes I break the rules there can be days like that Delicious is justice just for tonight, sweets forgive me I'm allowed to buy my favorite sweets that's the right of a me in love a reward for a day I worked hard at love No need for any guilt Today too I did well so I'm allowed to eat something sweet Happiness I'm allowed to choose myself