24Song

同じ電車の3両目

Onaji Densha no Sanryoume

Liner Notes

Every morning at the same time, I ride the third car of the same train. At some point I started following someone with my eyes, someone whose name and face I barely know. It's not that I want to talk to you. I don't even want to know your name. Just being able to breathe the same air warms my chest. The train sways, our shoulders draw near, but we never touch. That distance is just right. Today I stayed on just one stop too far. I wanted to be together a little longer, until you got off. Tomorrow again, at the same time, in the same place, I'll probably find myself searching for you. I'm in love with someone whose name I don't even know. And that alone makes every morning a little special.

Listen & Stream

Lyrics (Japanese)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Translation

The view flows past the window and I noticed you The same time every morning the door of the third car I don't even know your name yet I find myself searching for you The sound leaking from your earphones the music you love I wonder what song it is It's fine if I never get to ask It's not that I want to talk to you I just want to breathe the same air That alone is enough The third car of the same train Just having you there warms my chest I don't even want to know your name This distance is just right With every sway, our shoulders draw near never touching and today I'm here again Just one stop too far I stayed on Until you got off I wanted just a little longer Feeling sad to reach my destination this is the first time Tomorrow again at the same time in the same place I'll search for you The third car of the same train Just having you there softens my breath Nothing special at all This distance is just right With every sway, our shoulders draw near never touching see you tomorrow