24Song

同じ電車の3両目

Onaji Densha no Sanryoume

Tungkol sa kanta

Tuwing umaga, sa parehong oras, sumasakay ako sa ikatlong bagon ng parehong tren. Mula sa kung kailan, sinusundan ko ng tingin ang isang taong hindi ko alam ang pangalan o mukha nang husto. Hindi naman gusto kong kausapin. Hindi rin gusto kong malaman ang pangalan. Basta't malanghap ko lang ang parehong hangin, umiinit na ang dibdib ko. Umuuga ang tren, lumalapit ang balikat, pero hindi nagdadampi. Tamang-tama ang layong iyon. Ngayon, isang istasyon ang nilagpasan ko. Hanggang sa bumaba ka, gusto ko sanang magtagal pa ng kaunti na magkasama. Bukas rin muli, sa parehong oras, sa parehong lugar, hahanapin ko siguro kita. Umiibig ako sa isang taong hindi ko man lang alam ang pangalan. Dahil lang doon, nagiging medyo espesyal ang bawat umaga.

Makinig at i-stream

Lyrics (Hapon)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Salin

Sa labas ng bintana, dumadaloy Napansin kita Tuwing umaga, parehong oras sa pinto ng ikatlong bagon Kahit hindi ko alam ang pangalan mo hinahanap ko ang anyo mo Mula sa earphone, naririnig ang tunog na gusto mo Anong klaseng kanta kaya Okay lang kahit hindi ko marinig Hindi naman gusto kong kausapin ka basta't ang parehong hangin ay gusto ko lang langhapin Iyon lang, sapat na Ikatlong bagon ng parehong tren Dahil lang nandyan ka uminit ang dibdib ko Hindi ko naisip na gustong malaman ang pangalan mo Tamang-tama ang layong ito Tuwing umuuga, lumalapit ang balikat Nang hindi nagdadampian nandito pa rin ako ngayon Isang istasyon na lang lumagpas ako Hanggang sa bumaba ka kaunti pa Na ang pagdating sa destinasyon ay parang sayang Unang pagkakataong naramdaman ko ito Bukas rin muli sa parehong oras sa parehong lugar hahanapin kita Ikatlong bagon ng parehong tren Dahil lang nandyan ka mas malambot ang paghinga ko Walang espesyal na anuman Tamang-tama ang layong ito Tuwing umuuga, lumalapit ang balikat Nang hindi nagdadampian hanggang bukas muli