24Song

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

À propos du titre

Chaque matin à la même heure, je monte dans la troisième voiture du même train. Depuis un certain temps, je me suis mise à suivre des yeux quelqu'un dont je connais à peine le nom et le visage. Ce n'est pas que j'aie envie de lui parler. Je ne veux même pas connaître son nom. Le simple fait de pouvoir respirer le même air me réchauffe le cœur. Le train tangue, nos épaules se rapprochent, mais ne se touchent pas. Cette distance est juste parfaite. Aujourd'hui, je suis restée à bord une station de plus. Je voulais que l'on reste ensemble un peu plus longtemps, jusqu'à ce que tu descendes. Demain encore, à la même heure, au même endroit, je te chercherai sans doute du regard. Je suis amoureuse de quelqu'un dont j'ignore le nom. Et rien que cela rend chaque matin un peu spécial.

Écouter en streaming

Toutes les plateformes

Paroles (japonais)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Traduction

Le paysage défile par la fenêtre et je t'ai remarqué Chaque matin à la même heure à la porte de la troisième voiture Même si je ne connais pas ton nom je cherche ta silhouette Le son qui s'échappe de tes écouteurs cette musique que tu aimes Je me demande quelle est cette chanson Ça me va de ne jamais pouvoir te le demander Ce n'est pas que j'aie envie de te parler C'est juste que je veux respirer le même air que toi Rien que cela me suffit La troisième voiture du même train Le simple fait que tu sois là me réchauffe le cœur Je ne ressens pas l'envie de connaître ton nom Cette distance est juste parfaite À chaque secousse, nos épaules se rapprochent sans jamais se toucher et aujourd'hui encore je suis là Juste une station de plus je suis restée à bord jusqu'à ce que tu descendes Juste un instant de plus Trouver dommage d'arriver à destination c'est bien la première fois Demain encore à la même heure au même endroit je te chercherai La troisième voiture du même train Le simple fait que tu sois là adoucit ma respiration Il n'y a absolument rien de spécial Cette distance est juste parfaite À chaque secousse, nos épaules se rapprochent sans jamais se toucher à demain