24Song

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

गीत के बारे में

मैं हर सुबह उसी वक़्त उसी ट्रेन के तीसरे डिब्बे में सफ़र करती हूँ। जाने कब से मेरी नज़रें किसी ऐसे इंसान का पीछा करने लगीं, जिसका नाम या चेहरा तक मैं ठीक से नहीं जानती। ऐसा नहीं है कि मैं बात करना चाहती हूँ। मैं नाम जानने की भी कोई चाह नहीं रखती। बस उसी हवा में साँस लेने भर से मेरे दिल को गर्माहट मिलती है। ट्रेन डगमगाती है, हमारे कंधे करीब आते हैं पर एक-दूसरे को छूते नहीं। वह दूरी ही बिल्कुल सही है। आज मैं एक स्टेशन और आगे तक चली गई। तुम्हारे उतरने तक, मैं बस थोड़ी देर और साथ रहना चाहती थी। कल भी फिर से, उसी वक़्त, उसी जगह पर, मैं शायद तुम्हें ही ढूँढ रही होऊँगी। मैं किसी ऐसे इंसान से प्यार करने लगी हूँ जिसका नाम तक मैं नहीं जानती। बस इसी बात से मेरी हर सुबह थोड़ी ख़ास बन जाती है।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

सभी प्लेटफॉर्म

लिरिक्स (जापानी)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

अनुवाद

खिड़की के बाहर गुज़रते नज़ारे तभी मेरी नज़र तुम पर पड़ी हर सुबह उसी वक़्त तीसरे डिब्बे का दरवाज़ा नाम तक नहीं जानती तुम्हारा फिर भी तुम्हें ढूँढती रहती हूँ तुम्हारे इयरफ़ोन से छलकती तुम्हारी पसंदीदा धुन सोचती हूँ कौन सा गीत होगा ना पूछ पाऊँ तो भी ठीक है ऐसा नहीं कि मैं बात करना चाहती हूँ बस उसी हवा में साँस लेना चाहती हूँ बस इतना ही काफ़ी है उसी ट्रेन का तीसरा डिब्बा सिर्फ़ तुम्हारे होने से दिल में गर्माहट छा जाती है तुम्हारा नाम जानने की कोई चाह नहीं यह दूरी ही बिल्कुल सही है हर झटके के साथ करीब आते कंधे बिना एक-दूसरे को छुए आज भी मैं यहीं हूँ बस एक स्टेशन और मैं आगे तक चली गई तुम्हारे उतरने तक बस थोड़ी देर और अपनी मंज़िल पर पहुँचने का अफ़सोस हो मुझे, ऐसा पहली बार हुआ है कल भी फिर से उसी वक़्त उसी जगह पर मैं तुम्हें ढूँढूँगी उसी ट्रेन का तीसरा डिब्बा सिर्फ़ तुम्हारे होने से साँसों में नर्मी आ जाती है कुछ भी ख़ास नहीं है यह दूरी ही बिल्कुल सही है हर झटके के साथ करीब आते कंधे बिना एक-दूसरे को छुए फिर कल मिलेंगे