24Song

同じ電車の3両目

Onaji Densha no Sanryoume

Note sulla canzone

Ogni mattina alla stessa ora prendo il terzo vagone dello stesso treno. Da qualche tempo seguo con lo sguardo qualcuno di cui non conosco bene né il nome né il viso. Non è che voglia parlargli. Non voglio nemmeno sapere il suo nome. Mi basta poter respirare la stessa aria e il petto mi si scalda. Il treno sobbalza, le spalle si avvicinano, ma non ci sfioriamo. Quella distanza è quella giusta. Oggi ho proseguito oltre la mia fermata per una sola stazione. Volevo restare ancora un po' insieme, finché non scendi tu. Anche domani, alla stessa ora, nello stesso posto, finirò per cercarti. Sono innamorata di qualcuno di cui non so il nome. Solo questo rende ogni mattina un po' speciale.

Ascolta sulle piattaforme

Testo (Giapponese)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Traduzione

Scorri via oltre il finestrino mi sono accorta di te Ogni mattina alla stessa ora la porta del terzo vagone Non so nemmeno il tuo nome eppure cerco la tua figura Dagli auricolari filtra il suono che ami chissà che canzone sarà va bene non chiederlo mai Non è che voglia parlarti voglio solo respirare la stessa aria, nient'altro tanto mi basta Nel terzo vagone dello stesso treno basta che tu ci sia e il petto si scalda Non voglio sapere il tuo nome questa distanza è quella giusta A ogni scossa le spalle si avvicinano senza sfiorarsi anche oggi sono qui Solo per una fermata ho proseguito oltre la mia finché non scendi tu ancora un poco Dispiacermi di arrivare alla mia destinazione è la prima volta Anche domani alla stessa ora nello stesso posto ti cercherò Nel terzo vagone dello stesso treno basta che tu ci sia e il respiro si fa lieve Non c'è niente di speciale questa distanza è quella giusta A ogni scossa le spalle si avvicinano senza sfiorarsi a domani ancora