24Song

同じ電車の3両目

Onaji Densha no Sanryoume

Sobre la canción

Cada mañana a la misma hora subo al tercer vagón del mismo tren. Sin saber muy bien ni el nombre ni el rostro de alguien, desde algún momento empecé a seguirlo con la mirada. No es que quiera hablarle. Tampoco deseo saber su nombre. Con solo poder respirar el mismo aire, el pecho se me entibia. El tren se balancea, los hombros se acercan, pero no nos rozamos. Esa distancia es la justa. Hoy me pasé una estación más sin querer. Quería estar un poco más con esa persona hasta que bajara. Mañana también, a la misma hora, en el mismo lugar, seguramente lo buscaré. Estoy enamorada de alguien cuyo nombre ni siquiera conozco. Solo con eso, cada mañana se vuelve un poco especial.

Escuchar y plataformas

Letra (japonés)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Traducción

Afuera de la ventana todo pasa y te descubrí a ti Cada mañana a la misma hora la puerta del tercer vagón aunque no sé ni tu nombre busco tu figura de tus auriculares se escapa el sonido que te gusta ¿qué canción será? está bien quedarme sin preguntar No es que quiera hablarte solo quiero respirar el mismo aire que tú con eso me basta El tercer vagón del mismo tren con solo que estés ahí el pecho se entibia no deseo saber tu nombre esta distancia es la justa con cada vaivén, los hombros se acercan sin llegar a rozarse hoy también estoy aquí Me pasé una estación más sin querer hasta que tú bajes un poco más llegar a mi destino me da pena por primera vez Mañana otra vez a la misma hora en el mismo lugar te buscaré El tercer vagón del mismo tren con solo que estés ahí respiro más suave no pasa nada especial esta distancia es la justa con cada vaivén, los hombros se acercan sin llegar a rozarse hasta mañana