24Song

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

Om låten

Varje morgon vid samma tid åker jag i tredje vagnen på samma tåg. Någon gång började jag följa en person med blicken, någon vars namn och ansikte jag knappt känner till. Det är inte så att jag vill prata med dig. Jag vill inte ens veta ditt namn. Bara att kunna andas in samma luft fyller mitt bröst med värme. Tåget kränger, våra axlar närmar sig, men vi rör inte vid varandra. Det avståndet är precis rätt. I dag åkte jag en station för långt. Jag ville vara med dig en liten stund till, ända tills du klev av. I morgon igen, på samma tid, på samma plats, kommer jag nog att leta efter dig. Jag är förälskad i någon vars namn jag inte ens vet. Och bara det gör varje morgon lite speciell.

Lyssna på musikplattformar

Alla plattformar

Låttext (japanska)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Översättning

Utsikten flyter förbi utanför fönstret och jag lade märke till dig Samma tid varje morgon vid tredje vagnens dörr Fastän jag inte vet vad du heter letar jag efter dig Ljudet som läcker från dina hörlurar musiken som du tycker om Jag undrar vilken låt det är Det är okej om jag aldrig får fråga Det är inte så att jag vill prata med dig Bara samma luft vill jag andas in Bara det är nog Tredje vagnen på samma tåg Bara av att du är där fylls mitt bröst av värme Jag vill inte ens veta ditt namn Det här avståndet är precis rätt För varje krängning närmar sig våra axlar utan att röra vid varandra och i dag är jag här igen Bara en station till åkte jag för långt Tills du klev av bara en liten stund till Att nå min destination och känna att det är synd är första gången för mig I morgon igen på samma tid på samma plats kommer jag att leta efter dig Tredje vagnen på samma tåg Bara av att du är där blir mina andetag mjuka Det är inget speciellt alls Det här avståndet är precis rätt För varje krängning närmar sig våra axlar utan att röra vid varandra vi ses i morgon