24Song

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

Про пісню

Щоранку в той самий час я сідаю в третій вагон того ж самого поїзда. З якогось моменту я почала шукати поглядом когось, чийого імені та обличчя майже не знаю. Не те щоб я хотіла заговорити. Я навіть не хочу знати імені. Лиш від можливості дихати одним повітрям на душі стає тепліше. Поїзд погойдується, наші плечі зближуються, але не торкаються. Ця відстань — саме те, що треба. Сьогодні я проїхала на одну зупинку далі. Мені хотілося побути поруч хоч трохи довше, поки ти не вийдеш. І завтра знову в той самий час, на тому ж місці я, напевно, знову шукатиму тебе. Я закохана в того, чийого імені навіть не знаю. І лише від цього кожен мій ранок стає трішки особливим.

Слухати на музичних платформах

Усі платформи

Текст (японська)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Переклад

За вікном пропливає пейзаж, і я помітила тебе. Щоранку в той самий час, біля дверей третього вагона. Хоч я й не знаю твого імені, та все одно шукаю тебе поглядом. З твоїх навушників долинають твої улюблені звуки. Цікаво, що це за пісня? Хай краще я так і не спитаю. Не те щоб я хотіла заговорити, просто тим самим повітрям мені хочеться дихати. І цього мені достатньо. Третій вагон того ж самого поїзда. Лиш від того, що ти тут, у грудях стає тепліше. Не маю бажання дізнатись твоє ім'я, ця відстань — саме те, що треба. При похитуванні наші плечі зближуються, так і не торкаючись. І сьогодні я знову тут. Лише на одну зупинку я проїхала далі. Поки ти не вийдеш, хоч трошечки довше... Доїхати до своєї зупинки і шкодувати про це — зі мною таке вперше. І завтра знову в той самий час, на тому ж місці я шукатиму тебе. Третій вагон того ж самого поїзда. Лиш від того, що ти тут, моє дихання стає м'якшим. Тут немає нічого особливого, ця відстань — саме те, що треба. При похитуванні наші плечі зближуються, так і не торкаючись. До завтра.