24Song

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

О песне

Каждое утро в одно и то же время я сажусь в третий вагон одного и того же поезда. С какого-то момента я стала следить взглядом за человеком, чьего имени и лица толком не знаю. Не то чтобы я хотела с ним заговорить. Я даже не думаю о том, чтобы узнать его имя. Просто от возможности дышать одним воздухом на душе становится тепло. Поезд покачивается, наши плечи сближаются, но так и не соприкасаются. Эта дистанция — в самый раз. Сегодня я проехала на одну остановку дальше. Я хотела побыть вместе еще немного, пока ты не выйдешь. Наверное, и завтра, в то же время, на том же месте, я снова буду искать тебя. Я влюблена в человека, чьего имени даже не знаю. И от одного только этого каждое утро становится чуточку особенным.

Слушать на музыкальных платформах

Все платформы

Текст (японский)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Перевод

Виды за окном проплывают мимо, и я заметила тебя. Каждое утро в одно и то же время, у двери третьего вагона. Хоть я и не знаю твоего имени, я ищу тебя взглядом. Из наушников доносится твоя любимая музыка. Интересно, что это за песня? Ничего, если я так и не спрошу. Не то чтобы я хотела с тобой заговорить, просто тем же воздухом мне хочется дышать. Одного этого достаточно. Третий вагон того же поезда, от одного твоего присутствия на душе становится тепло. Я не думаю о том, чтобы узнать твое имя. Эта дистанция — в самый раз. С каждым покачиванием наши плечи сближаются, так и не соприкасаясь. И сегодня я снова здесь. Всего на одну остановку я проехала дальше. Пока ты не выйдешь, еще совсем немного. О том, что доехала до нужной станции, так жалеть — такое со мной впервые. И завтра снова, в то же время, на том же месте, я буду искать тебя. Третий вагон того же поезда, от одного твоего присутствия дыхание становится легким. В этом нет ничего особенного. Эта дистанция — в самый раз. С каждым покачиванием наши плечи сближаются, так и не соприкасаясь. До завтра.