12Song

月イチたった２時間の幸せ

Biyouin no Shimei Yoyaku

Liner Notes

Going to get my hair cut became something to look forward to, all because of my stylist. At first I just happened to pick them, but they were easy to talk to and our taste matched, and before I knew it I was asking for them by name. The moment our eyes meet in the mirror, the fingertips that touch at the shampoo basin, the little nothings of conversation that start with "how have you been lately." I know they're treating me as a professional. I know I'm not the only special one. But when I make the next appointment, there's a me checking their schedule. Looking for an open day, adjusting my plans. Looking forward to my hair growing is a feeling I've never had before. Maybe it's a love that won't come true. But just having the joy of a haircut makes every day look a little brighter.

Listen & Stream

Lyrics (Japanese)

次の予約を入れるまた会えるから髪を切りにいくのが楽しみになった最初はたまたま選んだだけ話しやすくてセンスが合っていつの間指名するようになったプロとして接してくれてるわかってるわたしだけが特別じゃないでも鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先どんな髪型にしようか彼に「似合う」って言われたくて何度もイメージする叶わない恋かもしれないでも髪を切る楽しみがあるだけで月イチたった２時間のしあわせ空いてる日をさがして予定を調整する髪がのびるのが待ちどおしいなんてはじめて最近どうですかから始まるたあいない会話それだけで一週間がんばれる彼のスケジュールをチェックしてる自分がいるお客さん以上にはなれないとしても鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先次はいつ会えるかな帰り道はいつもふわふわしてる髪だけじゃなく心も軽いプロへの恋はむずかしいでもこのドキドキを手放したくない月イチたった２時間のしあわせあと何回この椅子に座れるだろういつか転勤とかやめてしまうとか考えたくない今はただ次の予約日まで毎日を生きていく鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先また来月会えるそれだけで十分月イチたった２時間のしあわせわたしのひそかな楽しみ

tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Translation

I make the next appointment because I can see them again Going to get my hair cut has become something to look forward to At first I just happened to pick them easy to talk to our taste matched before I knew it, I was asking for them by name They treat me as a professional I know that I'm not the only special one but still The moment our eyes meet in the mirror fingertips that touch at the shampoo basin What hairstyle should I go with I want him to say "it suits you" so I picture it over and over Maybe it's a love that won't come true but just having the joy of a haircut two hours of happiness once a month Looking for an open day adjusting my schedule Looking forward to my hair growing for the first time Starting from "how have you been lately" little nothings of conversation that alone lets me get through a week There's a me checking his schedule Even if I can never become more than a customer The moment our eyes meet in the mirror fingertips that touch at the shampoo basin When will I see them next The walk home is always floaty Not just my hair, my heart feels light too Love for a professional is hard but this flutter I don't want to let it go two hours of happiness once a month How many more times will I get to sit in this chair? A transfer someday or them quitting I don't want to think about it For now I just live each day until the next appointment The moment our eyes meet in the mirror fingertips that touch at the shampoo basin I can see them again next month that alone is enough two hours of happiness once a month my secret little joy