Akari Shizune
English
Listen
← All Songs

About this song

Going to get my hair cut became something to look forward to, all because of my stylist. At first I just happened to pick him, but he was easy to talk to and our taste matched, and before I knew it I was asking for him by name. The moment our eyes meet in the mirror, the fingertips that touch at the shampoo basin, the little nothings of conversation that start with "how have you been lately." I know he's just treating me professionally. I know I'm not the only special one. But when I make the next appointment, there's a me checking his schedule. Looking for an open day, adjusting my plans. Looking forward to my hair growing is a feeling I've never had before. Maybe it's a love that won't come true. But just having the joy of a haircut makes every day look a little brighter.

Lyrics

Translation

I make the next appointment
because I can see him again

Going to get my hair cut
has become something to look forward to
At first I just happened to pick him
easy to talk to
our taste matched
before I knew it, I was asking for him by name

He just treats me professionally
I know that
I'm not the only special one
but still

ChorusThe moment our eyes meet in the mirror
fingertips that touch at the shampoo basin
What hairstyle should I go with
"It suits you"—from him
that's what I want to hear
so I picture it over and over
Maybe it's a love that won't come true
but just having the joy of a haircut
two hours of happiness once a month

Looking for an open day
adjusting my schedule
Looking forward to my hair growing
for the first time
Starting from "how have you been lately"
little nothings of conversation
that alone lets me get through a week

His schedule—
there's a me checking it
Even if I can never become
more than a customer

The moment our eyes meet in the mirror
fingertips that touch at the shampoo basin
When will I see him next
The walk home is always
floaty
Not just my hair, my heart feels light too
Love for a professional is hard
but this flutter
I don't want to let it go
two hours of happiness once a month

How many more times
will I get to sit in this chair?
A transfer someday
or him quitting
I don't want to think about it
For now, just until the next appointment,
I live each day

The moment our eyes meet in the mirror
fingertips that touch at the shampoo basin
I can see him again next month
that alone is enough
two hours of happiness once a month
my secret little joy

Songs close to this feeling