Akari Shizune
English
Listen
← All Songs

About this song

In my apartment where I live alone, the thin walls let the next room's sounds leak through. The time they wake in the morning, the footsteps coming home, the sound of cooking, the sound of the shower. Though I don't even know their face, I somehow know their daily rhythm. Even on lonely nights, someone's there beyond the wall, and just that put me a little at ease. The day our eyes met by chance in the elevator, they gave a nod with a face kinder than I'd imagined. Once I'd seen their face, even the presence of the sounds felt warm. Whether it's love, I still don't know. But when they're next door, I feel at ease. Though we've never spoken and I don't know their name, somehow they're on my mind. When I hear the door, "ah, they're home," I find myself oddly relieved. You, just one wall away. I hope a day comes when we can talk. Just having you living next door keeps the night from being scary.

Lyrics

Translation

Next door, there's you

My apartment where I live alone
the walls are thin, sounds leak through
The time you wake
footsteps coming home
the sound of cooking
the sound of the shower
I don't even know your face
yet I know your daily rhythm

You must be someone with a steady routine
that's what I thought
Even on lonely nights
someone's there beyond the wall
just that put me a little at ease

ChorusIn the elevator
by chance our eyes met
you gave a light nod
Kinder-looking than I'd imagined
somehow it made me glad
Once I'd seen your face
even the presence of the sounds felt warm
You, just one wall away
it felt like you were no longer a stranger

The loneliness of living alone
you'd been filling it without my knowing
I hope we can meet again
next time, maybe "hello"
could I manage that
The TV sound leaks through
the same show
maybe you're watching it too

I don't know your name, we've never spoken
still, somehow I'm curious about you
When I hear the door
"ah, you're home"
I find myself oddly relieved
You, just one wall away
you make me feel I'm not alone

Whether it's love I don't know
but when you're there, I feel at ease
Someday, a day we can talk—
I hope it comes
You, living right next door
just that, and the night isn't scary

In the elevator
on a day we meet again
this time I want to speak up with a smile
The sounds through the wall
are holding me up
You, just one wall away
thank you

Songs close to this feeling