12Song

月イチたった２時間の幸せ

Biyouin no Shimei Yoyaku

Sobre la canción

Ir a cortarme el pelo se ha vuelto una ilusión por culpa del estilista que me atiende. Al principio lo elegí por casualidad, pero era fácil hablar con él, teníamos el mismo gusto, y sin darme cuenta empecé a pedirlo a él. El instante en que se cruzan nuestras miradas en el espejo, las yemas de sus dedos que tocan en el lavacabezas, la charla sin importancia que empieza con un "¿qué tal últimamente?". Sé que me trata como un profesional. Sé también que yo no soy especial. Pero, cuando hago la próxima reserva, hay una yo que revisa su horario. Buscando un día libre, ajustando mi agenda. Esperar con ganas a que me crezca el pelo es una sensación nueva para mí. Quizá sea un amor que no se cumplirá. Pero, con solo tener la ilusión de cortarme el pelo, cada día se ve brillar un poquito más.

Escuchar y plataformas

Letra (japonés)

次の予約を入れるまた会えるから髪を切りにいくのが楽しみになった最初はたまたま選んだだけ話しやすくてセンスが合っていつの間指名するようになったプロとして接してくれてるわかってるわたしだけが特別じゃないでも鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先どんな髪型にしようか彼に「似合う」って言われたくて何度もイメージする叶わない恋かもしれないでも髪を切る楽しみがあるだけで月イチたった２時間のしあわせ空いてる日をさがして予定を調整する髪がのびるのが待ちどおしいなんてはじめて最近どうですかから始まるたあいない会話それだけで一週間がんばれる彼のスケジュールをチェックしてる自分がいるお客さん以上にはなれないとしても鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先次はいつ会えるかな帰り道はいつもふわふわしてる髪だけじゃなく心も軽いプロへの恋はむずかしいでもこのドキドキを手放したくない月イチたった２時間のしあわせあと何回この椅子に座れるだろういつか転勤とかやめてしまうとか考えたくない今はただ次の予約日まで毎日を生きていく鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先また来月会えるそれだけで十分月イチたった２時間のしあわせわたしのひそかな楽しみ

tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Traducción

Hago la próxima reserva porque podré verte otra vez Ir a cortarme el pelo se ha vuelto algo que espero con ilusión al principio lo elegí por casualidad es fácil hablar con él tenemos el mismo gusto sin darme cuenta empecé a pedirlo a él Me trata como un profesional lo sé yo no soy especial pero El instante en que se cruzan nuestras miradas en el espejo las yemas de sus dedos que tocan en el lavacabezas ¿qué peinado me hago? quiero que él me diga "te queda bien" por eso una y otra vez me lo imagino quizá sea un amor que no se cumplirá pero solo con tener la ilusión de cortarme el pelo la felicidad de apenas dos horas al mes Busco un día que tenga libre y ajusto mi agenda esperar con ganas a que me crezca el pelo eso es la primera vez empieza con un "¿qué tal últimamente?" una charla sin importancia y solo con eso aguanto toda la semana Hay una yo que revisa su horario aunque no pueda pasar de ser una clienta El instante en que se cruzan nuestras miradas en el espejo las yemas de sus dedos que tocan en el lavacabezas ¿cuándo será la próxima vez que nos veamos? el camino de vuelta siempre lo hago flotando no solo el pelo, también el corazón ligero un amor por un profesional es difícil pero esta emoción no quiero soltarla la felicidad de apenas dos horas al mes ¿Cuántas veces más podré sentarme en esta silla? un día lo trasladarán o lo dejará no quiero pensarlo ahora solo, hasta el día de la próxima reserva voy viviendo cada día El instante en que se cruzan nuestras miradas en el espejo las yemas de sus dedos que tocan en el lavacabezas podré verlo otra vez el mes que viene con solo eso es suficiente la felicidad de apenas dos horas al mes mi ilusión secreta