12Song

Biyouin no Shimei Yoyaku

月イチたった２時間の幸せ

À propos du titre

Si aller me faire couper les cheveux est devenu un plaisir que j'attends avec impatience, c'est à cause de mon coiffeur. Au début, je l'ai choisi par hasard, mais il était facile de lui parler, nos goûts s'accordaient, et sans m'en rendre compte, j'ai commencé à le demander à chaque fois. Ce moment où nos regards se croisent dans le miroir, ses doigts qui me frôlent au bac à shampoing, nos conversations futiles commençant par un « Comment ça va ces jours-ci ? ». Je sais qu'il se comporte en professionnel avec moi. Je sais aussi que je ne suis pas la seule cliente spéciale. Mais quand je prends mon prochain rendez-vous, je me surprends à vérifier son emploi du temps. Je cherche les jours où il est libre et j'ajuste mon emploi du temps. Avoir hâte que mes cheveux poussent, c'est une sensation que j'éprouve pour la toute première fois. C'est peut-être un amour impossible. Mais rien que la joie de me faire couper les cheveux rend chaque journée un peu plus lumineuse.

Écouter en streaming

Toutes les plateformes

Paroles (japonais)

次の予約を入れるまた会えるから髪を切りにいくのが楽しみになった最初はたまたま選んだだけ話しやすくてセンスが合っていつの間指名するようになったプロとして接してくれてるわかってるわたしだけが特別じゃないでも鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先どんな髪型にしようか彼に「似合う」って言われたくて何度もイメージする叶わない恋かもしれないでも髪を切る楽しみがあるだけで月イチたった２時間のしあわせ空いてる日をさがして予定を調整する髪がのびるのが待ちどおしいなんてはじめて最近どうですかから始まるたあいない会話それだけで一週間がんばれる彼のスケジュールをチェックしてる自分がいるお客さん以上にはなれないとしても鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先次はいつ会えるかな帰り道はいつもふわふわしてる髪だけじゃなく心も軽いプロへの恋はむずかしいでもこのドキドキを手放したくない月イチたった２時間のしあわせあと何回この椅子に座れるだろういつか転勤とかやめてしまうとか考えたくない今はただ次の予約日まで毎日を生きていく鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先また来月会えるそれだけで十分月イチたった２時間のしあわせわたしのひそかな楽しみ

tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Traduction

Je prends le prochain rendez-vous Parce que je pourrai le revoir Aller me faire couper les cheveux Est devenu un plaisir que j'attends avec impatience Au début, je l'ai choisi par hasard Il était si facile de lui parler Nos goûts s'accordaient Et sans m'en rendre compte, j'ai commencé à le demander Il se comporte en professionnel avec moi Je le sais Je ne suis pas la seule cliente spéciale Mais Ce moment où nos regards se croisent dans le miroir Ses doigts qui me frôlent au bac à shampoing Quelle coiffure vais-je choisir ? J'ai tellement envie qu'il me dise « Ça te va si bien » Alors je l'imagine encore et encore C'est peut-être un amour impossible Mais rien que la joie de me faire couper les cheveux Deux petites heures de bonheur, une fois par mois Je cherche les jours où il est libre Et j'ajuste mon emploi du temps Avoir hâte que mes cheveux poussent C'est bien la première fois que ça m'arrive Commençant par un « Comment ça va ces jours-ci ? » Nos conversations futiles Rien que ça me donne la force pour toute la semaine Son emploi du temps Je me surprends à le vérifier Même si je sais que je ne pourrai jamais Être plus qu'une simple cliente Ce moment où nos regards se croisent dans le miroir Ses doigts qui me frôlent au bac à shampoing Quand pourrai-je le revoir ? Sur le chemin du retour, toujours, J'ai l'impression de flotter Pas seulement mes cheveux, mon cœur aussi est léger Tomber amoureuse d'un professionnel, c'est compliqué Mais ces frissons, Je ne veux pas m'en défaire Deux petites heures de bonheur, une fois par mois Combien de fois encore Pourrai-je m'asseoir sur cette chaise ? Une mutation un de ces jours Ou s'il décidait de quitter son travail Je ne veux pas y penser Pour l'instant, juste jusqu'à mon prochain rendez-vous, Je vais continuer à vivre chaque jour Ce moment où nos regards se croisent dans le miroir Ses doigts qui me frôlent au bac à shampoing Je pourrai le revoir le mois prochain Rien que ça, ça me suffit Deux petites heures de bonheur, une fois par mois Mon petit plaisir secret