12Song

Biyouin no Shimei Yoyaku

月イチたった２時間の幸せ

Toelichting

Naar de kapper gaan is iets geworden om naar uit te kijken, en dat komt allemaal door mijn kapper. In het begin koos ik hem gewoon toevallig, maar hij was makkelijk om mee te praten, onze smaak kwam overeen en voor ik het wist, vroeg ik specifiek naar hem. Het moment dat onze ogen elkaar kruisen in de spiegel, de vingertoppen die me aanraken bij de wasbak, de onbeduidende gesprekjes die beginnen met "Hoe gaat het de laatste tijd". Ik weet dat hij me als een professional behandelt. Ik weet ook dat ik niet de enige ben die speciaal is. Maar als ik de volgende afspraak maak, betrap ik mezelf erop dat ik zijn schema check. Ik zoek naar een vrije dag en pas mijn planning aan. Niet kunnen wachten tot mijn haar groeit, is een gevoel dat ik nog nooit eerder heb gehad. Misschien is het een liefde die niet uitkomt. Maar alleen al door de vreugde van het knippen te hebben, ziet elke dag er een beetje stralender uit.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

次の予約を入れるまた会えるから髪を切りにいくのが楽しみになった最初はたまたま選んだだけ話しやすくてセンスが合っていつの間指名するようになったプロとして接してくれてるわかってるわたしだけが特別じゃないでも鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先どんな髪型にしようか彼に「似合う」って言われたくて何度もイメージする叶わない恋かもしれないでも髪を切る楽しみがあるだけで月イチたった２時間のしあわせ空いてる日をさがして予定を調整する髪がのびるのが待ちどおしいなんてはじめて最近どうですかから始まるたあいない会話それだけで一週間がんばれる彼のスケジュールをチェックしてる自分がいるお客さん以上にはなれないとしても鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先次はいつ会えるかな帰り道はいつもふわふわしてる髪だけじゃなく心も軽いプロへの恋はむずかしいでもこのドキドキを手放したくない月イチたった２時間のしあわせあと何回この椅子に座れるだろういつか転勤とかやめてしまうとか考えたくない今はただ次の予約日まで毎日を生きていく鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先また来月会えるそれだけで十分月イチたった２時間のしあわせわたしのひそかな楽しみ

tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Vertaling

Ik maak de volgende afspraak Omdat ik hem dan weer kan zien Naar de kapper gaan Is iets geworden om naar uit te kijken In het begin koos ik hem gewoon toevallig Hij was makkelijk om mee te praten Onze smaak kwam overeen Voor ik het wist, vroeg ik specifiek naar hem Hij behandelt me als een professional Dat weet ik Ik ben niet de enige die speciaal is Maar toch Het moment dat onze ogen elkaar kruisen in de spiegel Vingertoppen die me aanraken bij de wasbak Welk kapsel zal ik nemen Om hem te horen zeggen "Het staat je goed" Stel ik het me steeds weer voor Misschien is het een liefde die niet uitkomt Maar alleen al door de vreugde van het knippen Slechts twee uurtjes geluk, één keer per maand Ik zoek naar een vrije dag En pas mijn planning aan Niet kunnen wachten tot mijn haar groeit Dat is voor mij de eerste keer Beginnend met "Hoe gaat het de laatste tijd" Onbeduidende gesprekjes Dat alleen al geeft me kracht voor een hele week Zijn schema Betrap ik mezelf erop te checken Meer dan een klant Zelfs als ik dat nooit kan worden Het moment dat onze ogen elkaar kruisen in de spiegel Vingertoppen die me aanraken bij de wasbak Wanneer zal ik hem weer zien De weg naar huis is altijd Een beetje zweverig Niet alleen mijn haar, ook mijn hart is licht Liefde voor een professional is moeilijk Maar deze hartkloppingen Wil ik niet loslaten Slechts twee uurtjes geluk, één keer per maand Hoe vaak nog Zal ik in deze stoel kunnen zitten Ooit een overplaatsing Of dat hij ermee stopt Daar wil ik niet aan denken Voor nu, tot de volgende afspraak Leef ik gewoon van dag tot dag Het moment dat onze ogen elkaar kruisen in de spiegel Vingertoppen die me aanraken bij de wasbak Volgende maand zie ik hem weer Dat alleen al is genoeg Slechts twee uurtjes geluk, één keer per maand Mijn stiekeme, kleine vreugde