الكلمات (اليابانية)
次の予約を入れる
また会えるから
髪を切りにいくのが
楽しみになった
最初は たまたま選んだだけ
話しやすくて
センスが合って
いつの間 指名するようになった
プロとして接してくれてる
わかってる
わたしだけが特別じゃない
でも
鏡ごしに 目が合う瞬間
シャンプー台で ふれる指先
どんな髪型にしようか
彼に「似合う」って
言われたくて
何度も イメージする
叶わない恋かもしれない
でも髪を切る楽しみがあるだけで
月イチたった2時間のしあわせ
空いてる日を さがして
予定を調整する
髪がのびるのが 待ちどおしい
なんて はじめて
最近どうですか から始まる
たあいない会話
それだけで 一週間がんばれる
彼のスケジュールを
チェックしてる自分がいる
お客さん以上には
なれないとしても
鏡ごしに 目が合う瞬間
シャンプー台で ふれる指先
次はいつ会えるかな
帰り道は いつも
ふわふわしてる
髪だけじゃなく 心も軽い
プロへの恋は むずかしい
でも このドキドキを
手放したくない
月イチたった2時間のしあわせ
あと何回
この椅子に座れるだろう
いつか転勤とか
やめてしまうとか
考えたくない
今はただ 次の予約日まで
毎日を生きていく
鏡ごしに 目が合う瞬間
シャンプー台で ふれる指先
また来月 会える
それだけで 十分
月イチたった2時間のしあわせ
わたしの ひそかな楽しみ
tsugi no yoyaku wo ireru
mata aeru kara
kami wo kiri ni iku no ga
tanoshimi ni natta
saisho wa tamatama eranda dake
hanashiyasukute
sensu ga atte
itsu no ma shimei suru you ni natta
puro to shite sesshite kureteru
wakatteru
watashi dake ga tokubetsu ja nai
demo
kagami goshi ni me ga au shunkan
shanpuu dai de fureru yubisaki
donna kamigata ni shiyou ka
kare ni niau tte
iwaretakute
nando mo imeeji suru
kanawanai koi kamo shirenai
demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de
tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase
aiteru hi wo sagashite
yotei wo chousei suru
kami ga nobiru no ga machidooshii
nante hajimete
saikin dou desu ka kara hajimaru
taai nai kaiwa
sore dake de isshuukan ganbareru
kare no sukejuuru wo
chekku shiteru jibun ga iru
okyakusan ijou ni wa
narenai to shite mo
kagami goshi ni me ga au shunkan
shanpuu dai de fureru yubisaki
tsugi wa itsu aeru kana
kaerimichi wa itsumo
fuwafuwa shiteru
kami dake ja naku kokoro mo karui
puro e no koi wa muzukashii
demo kono dokidoki wo
tebanashitakunai
tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase
ato nankai
kono isu ni suwareru darou
itsuka tenkin toka
yamete shimau toka
kangaetakunai
ima wa tada tsugi no yoyakubi made
mainichi wo ikite iku
kagami goshi ni me ga au shunkan
shanpuu dai de fureru yubisaki
mata raigetsu aeru
sore dake de juubun
tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase
watashi no hisoka na tanoshimi
الترجمة
أحجز الموعد القادم
لأنني سأتمكن من رؤيته مجددًا
الذهاب لقص شعري
أصبح شيئًا أتطلع إليه بشوق
في البداية، اخترته بالصدفة فقط
كان من السهل التحدث إليه
وذوقنا متوافق
وقبل أن أدرك، أصبحت أطلبه بالاسم
يعاملني كخبير محترف
أنا أعلم ذلك
لست الوحيدة المميزة لديه
ولكن
اللحظة التي تلتقي فيها أعيننا عبر المرآة
أطراف أصابعه التي تلمسني عند حوض الغسيل
أي تسريحة شعر يجب أن أختار
أريده أن يقول لي "إنها تليق بكِ"
لأنني أرغب في سماع ذلك
أتخيل الأمر مرارًا وتكرارًا
ربما هو حب لن يتحقق
ولكن مجرد وجود متعة قص شعري
هي ساعتان فقط من السعادة مرة كل شهر
أبحث عن يوم متاح
وأقوم بتعديل جدول مواعيدي
الانتظار بفارغ الصبر لكي يطول شعري
هذا شعور أختبره للمرة الأولى
يبدأ بـ "كيف حالكِ مؤخرًا؟"
حديث بسيط عابر
هذا وحده يمنحني القوة لأسبوع كامل
جدول مواعيده
أجد نفسي أقوم بالتحقق منه
أكثر من مجرد زبونة
حتى لو لم أتمكن من أن أصبح
اللحظة التي تلتقي فيها أعيننا عبر المرآة
أطراف أصابعه التي تلمسني عند حوض الغسيل
متى سأتمكن من رؤيته في المرة القادمة
في طريق العودة، أشعر دائمًا
وكأنني أطفو في الهواء
ليس شعري فقط، بل قلبي أيضًا خفيف
الوقوع في حب محترف أمر صعب
ولكن هذا الخفقان
لا أريد التخلي عنه
ساعتان فقط من السعادة مرة كل شهر
كم عدد المرات المتبقية
التي سأجلس فيها على هذا الكرسي؟
ربما يُنقل إلى مكان آخر يومًا ما
أو ربما يترك عمله
لا أريد التفكير في ذلك
الآن، فقط حتى يوم الموعد القادم
سأعيش كل يوم بيومه
اللحظة التي تلتقي فيها أعيننا عبر المرآة
أطراف أصابعه التي تلمسني عند حوض الغسيل
سأتمكن من رؤيته مرة أخرى الشهر القادم
هذا وحده يكفي
ساعتان فقط من السعادة مرة كل شهر
متعتي السرية الصغيرة