12Song

月イチたった２時間の幸せ

Biyouin no Shimei Yoyaku

Nota lagu

Pergi memotong rambut menjadi sesuatu yang kunantikan, semuanya kerana pendandan rambutku. Mula-mula aku cuma memilih secara rawak, tetapi dia mudah berbual dan citarasa kami sepadan, dan tanpa sedar aku mula menempahnya secara khusus. Saat mata kami bertemu di cermin, sentuhan jari semasa syampu, dan perbualan biasa yang bermula dengan "apa khabar baru-baru ini". Aku tahu dia melayanku secara profesional. Aku juga tahu aku bukanlah pelanggan yang istimewa. Tetapi semasa membuat janji temu seterusnya, ada diriku yang menyemak jadualnya. Mencari hari yang kosong, menyelaras jadual sendiri. Menanti rambut panjang semula adalah perasaan baharu bagiku. Mungkin ia cinta yang tidak kesampaian. Namun dengan adanya kegembiraan memotong rambut, setiap hari kelihatan lebih cerah.

Dengar di platform muzik

Lirik (Jepun)

次の予約を入れるまた会えるから髪を切りにいくのが楽しみになった最初はたまたま選んだだけ話しやすくてセンスが合っていつの間指名するようになったプロとして接してくれてるわかってるわたしだけが特別じゃないでも鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先どんな髪型にしようか彼に「似合う」って言われたくて何度もイメージする叶わない恋かもしれないでも髪を切る楽しみがあるだけで月イチたった２時間のしあわせ空いてる日をさがして予定を調整する髪がのびるのが待ちどおしいなんてはじめて最近どうですかから始まるたあいない会話それだけで一週間がんばれる彼のスケジュールをチェックしてる自分がいるお客さん以上にはなれないとしても鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先次はいつ会えるかな帰り道はいつもふわふわしてる髪だけじゃなく心も軽いプロへの恋はむずかしいでもこのドキドキを手放したくない月イチたった２時間のしあわせあと何回この椅子に座れるだろういつか転勤とかやめてしまうとか考えたくない今はただ次の予約日まで毎日を生きていく鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先また来月会えるそれだけで十分月イチたった２時間のしあわせわたしのひそかな楽しみ

tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Terjemahan

Aku membuat janji temu seterusnya kerana aku boleh melihatnya semula Pergi memotong rambut telah menjadi sesuatu yang kunantikan Pada mulanya aku cuma memilih secara rawak mudah berbual dengannya citarasa kami sepadan dan tanpa sedar, aku mula menempahnya secara khusus Dia melayan aku secara profesional aku tahu perkara itu aku bukanlah satu-satunya yang istimewa namun tetap sahaja Ukiran mata bertemu di dalam cermin hujung jari menyentuh di besen syampu Gaya rambut apa yang harus kupilih? Aku mahu dia berkata "ia sesuai denganmu" maka kubayangkan perkara itu berulang kali Mungkin ia cinta yang tidak akan kesampaian namun hanya dengan kegembiraan memotong rambut dua jam kebahagiaan sebulan sekali Mencari hari yang lapang menyelaraskan jadualku Menanti rambutku memanjang buat pertama kali Bermula daripada "bagaimana keadaan kebelakangan ini" perbualan kecil yang tidak penting hanya itu membolehkanku bertahan seminggu Ada diriku yang menyemak jadualnya Walaupun aku tidak akan pernah menjadi lebih daripada seorang pelanggan Ukiran mata bertemu di dalam cermin hujung jari menyentuh di besen syampu Bilakah aku akan menemuinya lagi? Perjalanan pulang sentiasa terapung-apung Bukan sahaja rambut, hatiku juga terasa ringan Cinta terhadap seorang profesional amat sukar namun debaran ini tidak mahu kulepaskan dua jam kebahagiaan sebulan sekali Berapa kali lagi aku dapat duduk di kerusi ini? Pertukaran tempat kerja suatu hari nanti atau dia berhenti kerja aku tidak mahu memikirkannya Buat masa ini aku cuma menjalani hari demi hari sehingga hari janji temu seterusnya Ukiran mata bertemu di dalam cermin hujung jari menyentuh di besen syampu Aku boleh melihatnya lagi bulan hadapan hanya itu sudah mencukupi dua jam kebahagiaan sebulan sekali kegembiraan kecilku yang rahsia