12Song

Biyouin no Shimei Yoyaku

月イチたった２時間の幸せ

O utworze

Wyjścia na strzyżenie stały się czymś, na co czekam z niecierpliwością, a to wszystko zasługa mojego fryzjera. Na początku wybrałam go zupełnym przypadkiem, ale dobrze nam się rozmawiało i nasze gusty się zgadzały, więc nim się zorientowałam, zaczęłam prosić właśnie o niego. Moment, gdy nasze spojrzenia spotykają się w lustrze, opuszki palców dotykające mnie przy myjce, błahe rozmowy zaczynające się od "Co u pani słychać?". Wiem, że traktuje mnie profesjonalnie. Wiem też, że nie jestem dla niego jedyną wyjątkową. Ale kiedy rezerwuję kolejny termin, łapię się na tym, że sprawdzam jego grafik. Szukam u niego wolnego dnia, dostosowuję swoje plany. Nie móc się doczekać, aż odrosną mi włosy – to uczucie, którego nigdy wcześniej nie znałam. To może być miłość, która się nie spełni. Ale sama radość ze strzyżenia włosów sprawia, że każdy dzień wydaje się odrobinę jaśniejszy.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

次の予約を入れるまた会えるから髪を切りにいくのが楽しみになった最初はたまたま選んだだけ話しやすくてセンスが合っていつの間指名するようになったプロとして接してくれてるわかってるわたしだけが特別じゃないでも鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先どんな髪型にしようか彼に「似合う」って言われたくて何度もイメージする叶わない恋かもしれないでも髪を切る楽しみがあるだけで月イチたった２時間のしあわせ空いてる日をさがして予定を調整する髪がのびるのが待ちどおしいなんてはじめて最近どうですかから始まるたあいない会話それだけで一週間がんばれる彼のスケジュールをチェックしてる自分がいるお客さん以上にはなれないとしても鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先次はいつ会えるかな帰り道はいつもふわふわしてる髪だけじゃなく心も軽いプロへの恋はむずかしいでもこのドキドキを手放したくない月イチたった２時間のしあわせあと何回この椅子に座れるだろういつか転勤とかやめてしまうとか考えたくない今はただ次の予約日まで毎日を生きていく鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先また来月会えるそれだけで十分月イチたった２時間のしあわせわたしのひそかな楽しみ

tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Tłumaczenie

Rezerwuję kolejny termin, bo znów się spotkamy. Wyjścia na strzyżenie stały się czymś, na co czekam. Na początku wybrałam go przypadkiem, dobrze nam się rozmawiało, nasze gusty się zgadzały, i nim się zorientowałam, zaczęłam o niego prosić. Traktuje mnie profesjonalnie, wiem o tym. Nie jestem dla niego jedyną wyjątkową. Ale jednak... Moment, gdy nasze spojrzenia spotykają się w lustrze, opuszki palców dotykające mnie przy myjce. Zastanawiam się, jaką fryzurę wybrać, bo chcę, żeby powiedział, że mi w niej "do twarzy", więc wyobrażam to sobie raz za razem. To może być miłość, która się nie spełni, ale sama radość ze strzyżenia sprawia, że to moje comiesięczne, zaledwie dwugodzinne szczęście. Szukam jego wolnego dnia i dostosowuję swoje plany. Nie mogę się doczekać, aż odrosną mi włosy, czuję tak po raz pierwszy. "Co u pani słychać?" – od tego zaczynają się nasze błahe rozmowy. Tylko to wystarczy, bym dała radę przez cały tydzień. Jego grafik... łapię się na tym, że go sprawdzam. Nawet jeśli nigdy nie stanę się kimś więcej niż tylko klientką. Moment, gdy nasze spojrzenia spotykają się w lustrze, opuszki palców dotykające mnie przy myjce. Kiedy zobaczymy się znowu? W drodze powrotnej zawsze czuję się, jakbym unosiła się w chmurach. Nie tylko moje włosy, ale i serce jest lżejsze. Miłość do profesjonalisty jest trudna, ale tego dreszczyku emocji nie chcę z rąk wypuścić. Moje comiesięczne, zaledwie dwugodzinne szczęście. Ile jeszcze razy będę mogła usiąść w tym fotelu? Że kiedyś go przeniosą, albo że rzuci tę pracę... nie chcę o tym myśleć. Teraz po prostu, aż do kolejnej wizyty, żyję z dnia na dzień. Moment, gdy nasze spojrzenia spotykają się w lustrze, opuszki palców dotykające mnie przy myjce. Znowu spotkamy się w przyszłym miesiącu, to mi w zupełności wystarczy. Moje comiesięczne, zaledwie dwugodzinne szczęście, moja mała, sekretna radość.