12Song

月イチたった２時間の幸せ

Biyouin no Shimei Yoyaku

Note sulla canzone

Andare a tagliarmi i capelli è diventato un appuntamento speciale per merito del mio parrucchiere. All'inizio l'avevo scelto a caso, ma era simpatico, aveva buon gusto e in poco tempo ho iniziato a prenotare solo con lui. L'attimo in cui i nostri sguardi si incrociano nello specchio, il tocco delle dita durante lo shampoo, le chiacchiere leggere. So che fa solo il suo lavoro e che non sono speciale per lui. Eppure, quando prenoto la volta successiva, mi ritrovo a controllare i suoi turni. Desiderare che i capelli crescano in fretta è una novità per me. Forse è un amore impossibile, ma la gioia di quell'appuntamento fa sembrare le mie giornate un po' più luminose.

Ascolta sulle piattaforme

Testo (Giapponese)

次の予約を入れるまた会えるから髪を切りにいくのが楽しみになった最初はたまたま選んだだけ話しやすくてセンスが合っていつの間指名するようになったプロとして接してくれてるわかってるわたしだけが特別じゃないでも鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先どんな髪型にしようか彼に「似合う」って言われたくて何度もイメージする叶わない恋かもしれないでも髪を切る楽しみがあるだけで月イチたった２時間のしあわせ空いてる日をさがして予定を調整する髪がのびるのが待ちどおしいなんてはじめて最近どうですかから始まるたあいない会話それだけで一週間がんばれる彼のスケジュールをチェックしてる自分がいるお客さん以上にはなれないとしても鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先次はいつ会えるかな帰り道はいつもふわふわしてる髪だけじゃなく心も軽いプロへの恋はむずかしいでもこのドキドキを手放したくない月イチたった２時間のしあわせあと何回この椅子に座れるだろういつか転勤とかやめてしまうとか考えたくない今はただ次の予約日まで毎日を生きていく鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先また来月会えるそれだけで十分月イチたった２時間のしあわせわたしのひそかな楽しみ

tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Traduzione

Faccio la prossima prenotazione perché potrò vederti di nuovo Andare a tagliarmi i capelli è diventato qualcosa da aspettare con gioia All'inizio l'avevo scelto solo per caso facile parlare con lui i nostri gusti corrispondevano e prima che me ne accorgessi, lo chiedevo per nome Mi tratta da professionista lo so non sono l'unica speciale ma comunque Il momento in cui i nostri sguardi si incontrano nello specchio le cime delle dita che sfiorano la cute al lavatesta Quale taglio dovrei scegliere? Vorrei che lui mi dicesse "ti sta bene" così me lo immagino più e più volte Forse è un amore che non si realizzerà ma solo avere la gioia di un taglio di capelli due ore di felicità una volta al mese Cercare un giorno libero regolare i miei impegni Non vedere l'ora che i capelli crescano per a prima volta A partire da "come va ultimamente" chiacchiere senza importanza solo questo mi permette di superare la settimana C'è una me che controlla il suo calendario Anche se non potrò mai diventare più di una semplice cliente Il momento in cui i nostri sguardi si incontrano nello specchio le cime delle dita che sfiorano la cute al lavatesta Quando lo rivedrò? La strada verso casa è sempre sospesa a mezz'aria Non solo i capelli, anche il cuore si sente leggero L'amore per un professionista è difficile ma questo batticuore non voglio lasciarlo andare due ore di felicità una volta al mese Quante volte ancora potrò sedermi su questa sedia? Un trasferimento un giorno o lui che si licenzia non voglio pensarci Per ora vivo ogni giorno fino alla prossima prenotazione Il momento in cui i nostri sguardi si incontrano nello specchio le cime delle dita che sfiorano la cute al lavatesta Posso vederlo di nuovo il mese prossimo solo questo è sufficiente due ore di felicità una volta al mese la mia piccola gioia segreta