12Song

Biyouin no Shimei Yoyaku

月イチたった２時間の幸せ

Şarkı notları

Saç kestirmeye gitmeyi dört gözle beklemeye başlamamın sebebi kuaförümdü. Başlangıçta onu sadece tesadüfen seçmiştim; ama konuşması kolaydı, zevklerimiz uyuşuyordu ve farkına bile varmadan hep ondan randevu alır oldum. Aynadan göz göze geldiğimiz o an, şampuan ünitesinde dokunan parmak uçları, "Son zamanlarda nasılsınız?" ile başlayan havadan sudan sohbet. Bana profesyonelce davrandığını biliyorum. Özel olan tek kişinin ben olmadığımı da biliyorum. Ama yine de, bir sonraki randevumu alırken kendimi onun programını kontrol ederken buluyorum. Boş olduğu bir günü arıyor, programımı ona göre ayarlıyorum. Saçımın uzamasını dört gözle beklemek benim için yepyeni bir duygu. Belki de gerçekleşmeyecek bir aşk bu. Ama sadece saç kestirme heyecanının varlığı bile, her günü biraz daha parlak gösteriyor.

Müzik platformlarında dinle

Tüm platformlar

Şarkı Sözü (Japonca)

次の予約を入れるまた会えるから髪を切りにいくのが楽しみになった最初はたまたま選んだだけ話しやすくてセンスが合っていつの間指名するようになったプロとして接してくれてるわかってるわたしだけが特別じゃないでも鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先どんな髪型にしようか彼に「似合う」って言われたくて何度もイメージする叶わない恋かもしれないでも髪を切る楽しみがあるだけで月イチたった２時間のしあわせ空いてる日をさがして予定を調整する髪がのびるのが待ちどおしいなんてはじめて最近どうですかから始まるたあいない会話それだけで一週間がんばれる彼のスケジュールをチェックしてる自分がいるお客さん以上にはなれないとしても鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先次はいつ会えるかな帰り道はいつもふわふわしてる髪だけじゃなく心も軽いプロへの恋はむずかしいでもこのドキドキを手放したくない月イチたった２時間のしあわせあと何回この椅子に座れるだろういつか転勤とかやめてしまうとか考えたくない今はただ次の予約日まで毎日を生きていく鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先また来月会えるそれだけで十分月イチたった２時間のしあわせわたしのひそかな楽しみ

tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Çeviri

Bir sonraki randevuyu alıyorum Çünkü onu tekrar görebileceğim Saçımı kestirmeye gitmeyi Dört gözle bekler oldum Başlangıçta sadece tesadüfen seçmiştim Konuşması kolaydı Zevklerimiz uyuşuyordu Farkına bile varmadan, hep onu ister oldum Bana bir profesyonel olarak davranıyor Bunu biliyorum Özel olan sadece ben değilim Ama yine de Aynadan göz göze geldiğimiz o an Şampuan ünitesinde dokunan parmak uçları Hangi saç modelini yaptırsam diye Onun "Sana yakışmış" demesini İstediğim için Defalarca hayal ediyorum Belki de gerçekleşmeyecek bir aşk bu Ama sadece saç kestirme heyecanının varlığıyla bile Ayda bir kez, sadece iki saatlik bir mutluluk Boş olduğu bir günü arıyorum Programımı ona göre ayarlıyorum Saçımın uzamasını dört gözle beklemek Benim için tamamen bir ilk "Son zamanlarda nasılsınız?" ile başlayan O havadan sudan sohbet Sadece o bile bana bir hafta dayanma gücü veriyor Onun çalışma programını Kontrol ederken buluyorum kendimi Bir müşteriden fazlası Olamayacak olsam bile Aynadan göz göze geldiğimiz o an Şampuan ünitesinde dokunan parmak uçları Onu bir dahaki sefere ne zaman göreceğim Dönüş yolunda her zaman Bulutların üzerinde gibiyim Sadece saçlarım değil, kalbim de hafifliyor Bir profesyonele aşık olmak çok zor Ama içimdeki bu çarpıntıyı Bırakmak istemiyorum Ayda bir kez, sadece iki saatlik bir mutluluk Daha kaç kez Oturabileceğim bu koltuğa? Bir gün başka bir şubeye tayini çıkar Ya da işi bırakır diye... Bunları düşünmek istemiyorum Şimdilik sadece, bir sonraki randevu gününe kadar Her günü yaşamaya devam ediyorum Aynadan göz göze geldiğimiz o an Şampuan ünitesinde dokunan parmak uçları Gelecek ay onu tekrar görebileceğim Sadece bu kadarı bile yeterli Ayda bir kez, sadece iki saatlik bir mutluluk Benim küçük, gizli neşem