12Song

月イチたった２時間の幸せ

Biyouin no Shimei Yoyaku

Om låten

Att gå och klippa mig blev något jag ser fram emot på grund av min frisör. Först valde jag honom bara av en slump, men han var lätt att prata med och hade god smak, så innan jag visste ordet av bad jag alltid om honom. Stunden då våra blickar möts i spegeln, fingertopparna vid schamponeringen, det vardagliga pratet som börjar med "Hur har du haft det på sistone?". Jag vet att han bemöter mig professionellt. Jag vet att jag inte är den enda speciella. Men där är jag, som kollar hans schema när jag bokar nästa tid. Jag letar efter en ledig dag och justerar mitt schema. För första gången kände jag att jag inte kunde vänta på att håret skulle växa ut. Det kanske är en kärlek som inte besannas. Men bara att ha glädjen i att klippa mig får varje dag att se lite ljusare ut.

Lyssna på musikplattformar

Låttext (japanska)

次の予約を入れるまた会えるから髪を切りにいくのが楽しみになった最初はたまたま選んだだけ話しやすくてセンスが合っていつの間指名するようになったプロとして接してくれてるわかってるわたしだけが特別じゃないでも鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先どんな髪型にしようか彼に「似合う」って言われたくて何度もイメージする叶わない恋かもしれないでも髪を切る楽しみがあるだけで月イチたった２時間のしあわせ空いてる日をさがして予定を調整する髪がのびるのが待ちどおしいなんてはじめて最近どうですかから始まるたあいない会話それだけで一週間がんばれる彼のスケジュールをチェックしてる自分がいるお客さん以上にはなれないとしても鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先次はいつ会えるかな帰り道はいつもふわふわしてる髪だけじゃなく心も軽いプロへの恋はむずかしいでもこのドキドキを手放したくない月イチたった２時間のしあわせあと何回この椅子に座れるだろういつか転勤とかやめてしまうとか考えたくない今はただ次の予約日まで毎日を生きていく鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先また来月会えるそれだけで十分月イチたった２時間のしあわせわたしのひそかな楽しみ

tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Översättning

Jag bokar nästa tid För då får jag träffa dig igen Att gå och klippa mig har blivit något jag ser fram emot Först valde jag honom av en slump Men han var lätt att prata med och hade god smak så innan jag visste ordet av bad jag om honom Han bemöter mig som en proffsig det vet jag Jag är inte den enda speciella Men ändå I stunden våra blickar möts i spegeln fingertopparna vid schamponeringen Vilken frisyr ska jag välja? Jag vill att han ska säga att det klär mig och föreställer mig det om och om igen Det kanske är en kärlek som inte besannas Men bara att ha glädjen i att klippa mig Än månads bara två timmars lycka Jag letar efter en ledig dag och passar in det när håret växt ut För första gången kunde jag inte vänta på att håret skulle bli längre "Hur har du haft det på sistone?" börjar ett vardagligt prat Bara det får mig genom veckan Där är jag, som kollar hans schema Även om jag aldrig kan bli mer än en kund I stunden våra blickar möts i spegeln fingertopparna vid schamponeringen När ses vi nästa gång? På vägen hem är jag alltid som på moln Inte bara håret, även hjärtat är lätt Att bli kär i ett proffs är svårt Men den här pirret vill jag inte släppa Än månads bara två timmars lycka Hur många gånger till får jag sitta i den här stolen? Någon dag blir han kanske förflyttad eller slutar Det vill jag inte tänka på Nu lever jag bara varje dag tills nästa bokade tid I stunden våra blickar möts i spegeln fingertopparna vid schamponeringen Nästa månad ses vi igen Bara det räcker Än månads bara två timmars lycka mitt eget hemliga nöje