12Song

Biyouin no Shimei Yoyaku

月イチたった２時間の幸せ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

การไปตัดผมกลายเป็นสิ่งที่ฉันตั้งตารอ ทั้งหมดก็เพราะช่างทำผมประจำตัวของฉัน ตอนแรกฉันก็แค่บังเอิญเลือกเขา แต่เขาเป็นคนที่คุยด้วยง่าย รสนิยมตรงกัน จนฉันเริ่มระบุชื่อเขาตอนจองคิวโดยไม่รู้ตัว วินาทีที่สบตากันผ่านกระจก ปลายนิ้วที่สัมผัสบนเตียงสระผม บทสนทนาแสนธรรมดาที่เริ่มจากคำว่า "ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง" ฉันรู้ดีว่าเขาปฏิบัติกับฉันแบบมืออาชีพ และฉันก็รู้ด้วยว่าฉันไม่ใช่คนพิเศษเพียงคนเดียว แต่เมื่อต้องจองคิวครั้งต่อไป ฉันกลับพบว่าตัวเองกำลังคอยเช็กตารางงานของเขาอยู่เสมอ คอยหาวันที่เขาว่าง และปรับตารางเวลาของตัวเอง การที่ต้องมานั่งเฝ้ารอให้ผมยาวไวๆ นี่เป็นความรู้สึกที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย มันอาจจะเป็นความรักที่ไม่มีวันสมหวัง แต่เพียงแค่มีความสุขกับการไปตัดผมให้เฝ้ารอ ก็ทำให้แต่ละวันดูสดใสขึ้นมานิดหน่อยแล้ว

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

次の予約を入れるまた会えるから髪を切りにいくのが楽しみになった最初はたまたま選んだだけ話しやすくてセンスが合っていつの間指名するようになったプロとして接してくれてるわかってるわたしだけが特別じゃないでも鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先どんな髪型にしようか彼に「似合う」って言われたくて何度もイメージする叶わない恋かもしれないでも髪を切る楽しみがあるだけで月イチたった２時間のしあわせ空いてる日をさがして予定を調整する髪がのびるのが待ちどおしいなんてはじめて最近どうですかから始まるたあいない会話それだけで一週間がんばれる彼のスケジュールをチェックしてる自分がいるお客さん以上にはなれないとしても鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先次はいつ会えるかな帰り道はいつもふわふわしてる髪だけじゃなく心も軽いプロへの恋はむずかしいでもこのドキドキを手放したくない月イチたった２時間のしあわせあと何回この椅子に座れるだろういつか転勤とかやめてしまうとか考えたくない今はただ次の予約日まで毎日を生きていく鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先また来月会えるそれだけで十分月イチたった２時間のしあわせわたしのひそかな楽しみ

tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

คำแปล

ฉันจองคิวครั้งต่อไป เพราะจะได้พบเขาอีก การไปตัดผม กลายเป็นสิ่งที่ฉันตั้งตารอ ตอนแรกก็แค่บังเอิญเลือกเขา แต่เขาคุยด้วยง่าย และรสนิยมตรงกัน จนเริ่มระบุชื่อเขาโดยไม่รู้ตัว เขาปฏิบัติกับฉันแบบมืออาชีพ ฉันรู้ดี ฉันไม่ใช่คนพิเศษเพียงคนเดียว แต่ถึงอย่างนั้น วินาทีที่สบตากันผ่านกระจก ปลายนิ้วที่สัมผัสบนเตียงสระผม จะทำผมทรงไหนดีนะ "ทรงนี้เข้ากับคุณนะ" ฉันอยากให้เขาพูดแบบนี้ จึงจินตนาการซ้ำแล้วซ้ำเล่า อาจจะเป็นรักที่ไม่สมหวัง แต่แค่มีความสุขกับการไปตัดผม ความสุขเพียงแค่ 2 ชั่วโมง เดือนละหนึ่งครั้ง ฉันคอยหาวันที่เขาว่าง และจัดตารางเวลาของตัวเอง เฝ้ารอให้ผมยาวไวๆ แบบนี้เป็นครั้งแรกเลย เริ่มจากคำว่า "ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง" สู่บทสนทนาที่แสนธรรมดา แค่นั้นก็ทำให้ฉันมีแรงพยายามไปได้ทั้งสัปดาห์ ตารางงานของเขา ฉันพบว่าตัวเองกำลังคอยเช็กอยู่เสมอ ต่อให้ไม่สามารถ เป็นอะไรได้มากไปกว่าลูกค้าก็ตาม วินาทีที่สบตากันผ่านกระจก ปลายนิ้วที่สัมผัสบนเตียงสระผม ครั้งหน้าจะได้เจอกันเมื่อไหร่นะ ขากลับบ้านทีไร รู้สึกเหมือนล่องลอยอยู่เสมอ ไม่ใช่แค่ผมที่เบา แต่ใจก็เบาหวิวไปด้วย การตกหลุมรักมืออาชีพนั้นช่างยากเย็น แต่ความรู้สึกใจเต้นแรงนี้ ฉันไม่อยากปล่อยมันไปเลย ความสุขเพียงแค่ 2 ชั่วโมง เดือนละหนึ่งครั้ง อีกกี่ครั้งกันนะ ที่ฉันจะได้นั่งเก้าอี้ตัวนี้ อาจจะมีวันย้ายสาขา หรือเลิกทำงานนี้ไป ฉันไม่อยากจะคิดเลย ตอนนี้ แค่รอจนกว่าจะถึงคิวจองครั้งต่อไป แล้วใช้ชีวิตในแต่ละวันก็พอ วินาทีที่สบตากันผ่านกระจก ปลายนิ้วที่สัมผัสบนเตียงสระผม เดือนหน้าก็จะได้เจอกันอีก แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว ความสุขเพียงแค่ 2 ชั่วโมง เดือนละหนึ่งครั้ง ความสุขเล็กๆ ที่เป็นความลับของฉัน