Akari Shizune
Español
Escuchar
← Volver a las canciones

Sobre esta canción

En mi apartamento donde vivo sola, las paredes son delgadas y los sonidos de la habitación de al lado se filtran. La hora a la que se despierta por la mañana, los pasos al regresar, el sonido al cocinar, el ruido del agua en la ducha. Aunque ni siquiera conozco su rostro, de alguna manera conozco su ritmo de vida. Incluso en las noches solitarias, hay alguien al otro lado de la pared, y solo con eso me sentía un poco más tranquila. El día en que nuestras miradas se cruzaron por casualidad en el ascensor, me saludó con la cabeza con un rostro más amable de lo que imaginaba. Una vez que pude ver su rostro, hasta la presencia de los sonidos se siente cálida. Aún no sé si esto es amor. Solo sé que me siento tranquila cuando estás aquí al lado. Aunque no sé tu nombre ni hemos hablado nunca, por alguna razón eres una presencia en la que no dejo de pensar. Cuando escucho el sonido de la puerta, "Ah, ha vuelto a casa", pienso, y me siento aliviada por mi cuenta. Tú, a solo una pared de distancia. Espero que algún día llegue el momento en que podamos hablar. Estás viviendo justo a mi lado, y solo con eso, la noche ya no me da miedo.

Letra

Traducción

A mi lado, estás tú

En mi apartamento donde vivo sola
las paredes son delgadas y los sonidos se filtran
La hora a la que te despiertas
los pasos cuando regresas a casa
el sonido al cocinar
el ruido del agua en la ducha
Aunque ni siquiera conozco tu rostro
conozco tu ritmo de vida

"Eres una persona muy ordenada"
eso es lo que pensaba
Incluso en las noches solitarias
hay alguien al otro lado de la pared
solo con eso, me sentía un poco más tranquila

EstribilloEn el ascensor
nuestras miradas se cruzaron por casualidad
Me saludaste suavemente con la cabeza
Parecías más amable de lo que imaginaba
y de alguna manera me sentí feliz
Una vez que pude ver tu rostro
hasta la presencia de los sonidos se siente cálida
Tú, a solo una pared de distancia
sentí que ya no eras un extraño

La soledad de vivir sola
la habías estado llenando sin que me diera cuenta
Espero que podamos encontrarnos de nuevo
La próxima vez, tal vez un "hola"
pueda llegar a decir
Se filtra el sonido de la televisión
El mismo programa
quizás lo estemos viendo a la vez

No sé tu nombre, ni hemos hablado nunca
Aun así, por alguna razón, no dejo de pensar en ti
Cuando escucho el sonido de la puerta
"Ah, ha vuelto a casa", pienso,
y me siento aliviada por mi cuenta
Tú, a solo una pared de distancia
me haces sentir que no estoy sola

No sé si esto es amor
solo sé que me siento tranquila cuando estás aquí
Espero que algún día
llegue el momento en que podamos hablar
Tú estás viviendo justo a mi lado
solo con eso, la noche ya no me da miedo

En el ascensor
el día en que nos volvamos a encontrar
esta vez quiero hablarte con una sonrisa
Los sonidos a través de la pared
me están sosteniendo
Tú, a solo una pared de distancia
gracias

Canciones con un sentimiento parecido