11Song

Sukina Okashi wo Kau Kenri

恋とお菓子の誘惑

Sobre la canción

Me detengo frente al pasillo de dulces en la tienda de conveniencia. Aunque había decidido contenerme hasta el día en que te viera, el chocolate, las galletas y el helado, todo se ve delicioso. Mi yo que piensa "tengo que contenerme" pelea con mi yo que piensa "quiero comer". Pero solo por hoy, sentí que podía darle una recompensa a la yo que se ha esforzado en el amor. No necesito el permiso de nadie. No hay necesidad de sentir ninguna culpa. Mañana volveré a esforzarme de nuevo. Con solo hacer fila en la caja, mi corazón se vuelve un poco más ligero. Comiendo algo dulce, mejorando mi propio ánimo yo misma, sigo adelante con este amor.

Escuchar y plataformas

Todas las plataformas

Letra (japonés)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Traducción

Puedo comprar mis dulces favoritos Es mi derecho por estar enamorada Una recompensa por un día de esforzarme en el amor No hay necesidad de sentir culpa En la tienda de conveniencia, frente al pasillo de dulces A dieta hasta el día en que te vea Chocolate, galletas, helado Todo se ve delicioso Mi yo que piensa "tengo que contenerme" Pelea con mi yo que piensa "quiero comer" Puedo comprar mis dulces favoritos Es mi derecho por estar enamorada Ya ajustaré las calorías mañana Hoy voy a satisfacer a mi yo de hoy Mientras hago fila en la caja Mi corazón se vuelve un poco más ligero Puedo elegir mi propia felicidad No necesito el permiso de nadie La emoción del instante en que abro la bolsa Un regalo para la yo que se enamoró Comer cosas deliciosas Y sentir que soy feliz Solo con eso, hoy es un día aprobado El amor tampoco tiene que ser perfecto A veces, ante un dulce deseo Está bien que haya días en los que cedo Puedo comprar mis dulces favoritos Es mi derecho por estar enamorada Una recompensa por un día de esforzarme en el amor No hay necesidad de sentir culpa De mi propio estado de ánimo Me encargo yo misma Puedo elegir mi propia felicidad Seguir siendo una buena chica para ti Es agotador, así que A veces rompo las reglas Está bien que haya días así Lo delicioso es justicia Solo por esta noche, los dulces me perdonan Puedo comprar mis dulces favoritos Es mi derecho por estar enamorada Una recompensa por un día de esforzarme en el amor No hay necesidad de sentir culpa Hoy también me esforcé mucho Por eso puedo comer cosas dulces Puedo elegir mi propia felicidad