14Song

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Tungkol sa kanta

Sa apartment na tinitirhan ko nang mag-isa, manipis ang mga dingding kaya tumatagos ang tunog mula sa kabilang kwarto. Ang oras ng paggising sa umaga, mga yabag sa pag-uwi, tunog ng pagluluto, tunog ng tubig sa shower. Kahit hindi ko pa nakikita ang mukha niya, medyo kabisado ko na ang takbo ng kanyang araw. Kahit sa mga gabing malungkot, may tao sa kabilang dingding, at iyon lang ay nagbibigay na sa akin ng kaunting ginhawa. Nang araw na hindi sinasadyang nagkasalubong ang aming mga mata sa elevator, bahagya siyang tumango na may mukhang mas mabait kaysa sa inakala ko. Mula nang makita ko ang mukha niya, naging mainit na sa pakiramdam pati ang presensya ng mga tunog niya. Kung pag-ibig ba ito, hindi ko pa rin alam. Basta kapag nandiyan ka sa kabila, panatag ako. Kahit hindi pa kami nag-uusap at hindi ko alam ang pangalan niya, ewan ko ba ngunit siya ay isang presensyang parati kong naiisip. Kapag naririnig ko ang tunog ng pinto, "Ah, nakauwi na siya," naiisip ko at kusang gumagaan ang aking pakiramdam. Ikaw, na isang dingding lang ang layo. Sana dumating ang araw na magkausap tayo. Nabubuhay ka riyan sa kabila, at dahil lang doon ay hindi na nakakatakot ang gabi.

Makinig at i-stream

Lahat ng platform

Lyrics (Hapon)

となりにきみがいるひとり暮らしのアパート壁がうすくて音がもれる起きる時間帰ってくる足音料理をする音シャワーの水音顔も知らないのに生活リズムを知っている規則正しいひとなんだなそう思ってたさみしい夜も壁の向こうに誰かがいるそれだけで少し安心してたエレベーターで偶然目が合った軽く会釈をしてくれた思ってたより優しそうでなんだかうれしくなった顔が見えたら音の気配もあたたかい壁ひとつ分のきみもう他人じゃない気がしたひとりで暮らすさみしさを知らないうちに埋めてくれてたまた会えたらいいな次はこんにちはくらい言えるかなテレビの音がもれてくる同じ番組見てるのかもしれない名前も話したこともないそれでもなぜか気になるドアの音がしたらああ帰ってきたんだって勝手にほっとしてる壁ひとつ分のきみひとりじゃないって思わせてくれる恋かどうかはわからないただあなたがいると安心するいつか話せる日が来るといいなとなりできみが生きてるそれだけで夜がこわくないエレベーターでまた会えた日には今度は笑顔で声をかけたい壁ごしの音がわたしを支えてる壁ひとつ分のきみありがとう

tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Salin

Nandiyan ka lang sa kabila Sa apartment na tinitirhan ko nang mag-isa manipis ang mga dingding, tumatagos ang tunog oras ng iyong paggising mga yabag sa iyong pag-uwi tunog ng pagluluto tunog ng tubig sa shower kahit hindi ko pa nakikita ang iyong mukha kabisado ko na ang takbo ng iyong araw Tiyak na maayos at may disiplina ka iyon ang naisip ko Kahit sa mga gabing malungkot may tao sa kabilang dingding iyon lang ay nagbibigay na ng kaunting ginhawa Sa elevator hindi sinasadyang nagkasalubong ang ating mga mata bahagya kang tumango sa akin Mukha kang mas mabait kaysa sa inakala ko at bigla akong natuwa Nang makita ko ang iyong mukha naging mainit sa pakiramdam pati ang presensya ng mga tunog Ikaw, na isang dingding lang ang layo parang hindi ka na iba sa akin Ang lungkot ng pamumuhay mag-isa pinupunan mo na pala nang hindi ko namamalayan Sana magkita tayong muli sa susunod, kahit "hello" man lang ay masabi ko sana Tumatagos ang tunog ng telebisyon ang parehong palabas baka pinapanood mo rin Hindi ko alam ang pangalan mo, at hindi pa tayo nag-uusap pero ewan ko ba, parati kitang naiisip Kapag naririnig ko ang tunog ng pinto "Ah, nakauwi na siya," naiisip ko't kusang gumagaan ang aking pakiramdam Ikaw, na isang dingding lang ang layo ipinaparamdam mong hindi ako nag-iisa Kung pag-ibig ba ito, hindi ko alam basta kapag nandiyan ka, panatag ako Sana dumating ang araw na magkausap tayo Nabubuhay ka riyan sa kabila dahil lang doon, hindi na nakakatakot ang gabi Sa elevator sa araw na magkita tayong muli ngayong pagkakataon, gusto kitang batiin nang may ngiti Ang mga tunog mula sa dingding ang sumusuporta sa akin Ikaw, na isang dingding lang ang layo salamat