37Song

Kidoku no Mama Nagu Yoru

既読のまま凪ぐ夜

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เพลงอกหักเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับความอาลัยอาวรณ์ในค่ำคืนที่นิ่งสนิทและทิ้งไว้เพียงคำว่า "อ่านแล้ว" ท่อนเวิร์สที่กระซิบแผ่วเบาและท่อนคอรัสอันเงียบสงบช่วยยืนยันความรู้สึกที่ว่าเคยรักเธอมากจนร้องไห้ออกมาได้อย่างอ่อนโยน

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

雨の音だけ部屋に残ってる二人のカップ片方が冷たい君の癖までまだここにあるのに名前を呼んでも返事はない既読の表示が優しいふりをする待ってる私がほどけていく画面の明かりが夜を長くする呼吸の隙間にさよならが増える既読のまま凪ぐ夜胸が静かに割れる泣くほど好きだったことが証拠消せないのは思い出じゃなく私の未練既読のまま凪ぐ夜クローゼットの端君の匂いが薄い洗いすぎたシャツ私だけが残る強がりのメイク落とすたびに本当の顔が泣き方を思い出す返さなくていい優しい言葉欲しかったのは続きの明日誰かの代わりになりたくない私の心が私を守る既読のまま凪ぐ夜静かな海に沈む泣くほど好きだったことが証拠戻れないならせめて今日だけ抱きしめるよ私の弱さ眠れないまま窓を少し開ける冷たい空気が涙を乾かす君を忘れるより私を取り戻すゆっくりでいいゆっくりでいい既読のまま凪ぐ夜胸が静かに割れる泣くほど好きだったことが証拠明日になったら少しだけ歩ける気がする既読のまま凪ぐ夜

ame no oto dake heya ni nokotteru futari no kappu katahou ga tsumetai kimi no kuse made mada koko ni aru noni namae wo yondemo henji wa nai kidoku no hyouji ga yasashii furi wo suru matteru watashi ga hodokete iku gamen no akari ga yoru wo nagaku suru kokyuu no sukima ni sayonara ga fueru kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko kesenai no wa omoide ja naku watashi no miren kidoku no mama nagu yoru kurozetto no hashi kimi no nioi ga usui araisugita shatsu watashi dake ga nokoru tsuyogari no meiku otosu tabi ni hontou no kao ga nakikata wo omoidasu kaesanakute ii yasashii kotoba hoshikatta no wa tsuzuki no asu dareka no kawari ni naritakunai watashi no kokoro ga watashi wo mamoru kidoku no mama nagu yoru shizukana umi ni shizumu naku hodo suki datta koto ga shouko modorenai nara semete kyou dake dakishimeru yo watashi no yowasa nemurenai mama mado wo sukoshi akeru tsumetai kuuki ga namida wo kawakasu kimi wo wasureru yori watashi wo torimodosu yukkuri de ii yukkuri de ii kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko ashita ni nattara sukoshi dake arukeru ki ga suru kidoku no mama nagu yoru

คำแปล

มีเพียงเสียงฝน หลงเหลืออยู่ในห้อง แก้วน้ำสองใบของเรา ใบหนึ่งเย็นชืดไปแล้ว แม้แต่ความเคยชินของเธอ ก็ยังคงอยู่ที่นี่ แต่พอฉันเรียกชื่อเธอ กลับไม่มีเสียงตอบรับ สัญลักษณ์ "อ่านแล้ว" แสร้งทำเป็นอ่อนโยน ตัวฉันที่เฝ้ารอคอย ค่อยๆ พังทลายลงไป แสงสว่างจากหน้าจอ ทำให้ค่ำคืนนี้ยาวนานขึ้น ในช่องว่างของลมหายใจ คำบอกลากลับเพิ่มพูน ค่ำคืนที่นิ่งงัน ทิ้งไว้เพียงคำว่า "อ่านแล้ว" หัวใจฉันแตกสลายอย่างเงียบงัน การที่รักเธอจนร้องไห้ออกมาได้คือหลักฐาน สิ่งที่ลบเลือนไปไม่ได้ ไม่ใช่ความทรงจำ แต่เป็นความอาลัยอาวรณ์ของฉันเอง ค่ำคืนที่นิ่งงัน ทิ้งไว้เพียงคำว่า "อ่านแล้ว" ที่มุมตู้เสื้อผ้า กลิ่นของเธอเริ่มจางหาย เสื้อเชิ้ตที่ถูกซักซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหลือเพียงตัวฉันที่ถูกทิ้งไว้ เครื่องสำอางที่แต่งเพื่อปกปิดความอ่อนแอ ทุกครั้งที่ล้างมันออก ใบหน้าที่แท้จริง ก็หวนนึกถึงวิธีร้องไห้อีกครั้ง ไม่ต้องส่งกลับมาหรอกนะ คำพูดที่อ่อนโยนเหล่านั้น สิ่งที่ฉันต้องการ คือวันพรุ่งนี้ที่มีเราต่อไป ไม่อยากกลายเป็น ตัวแทนของใคร หัวใจของฉันเอง จะปกป้องตัวฉันไว้ ค่ำคืนที่นิ่งงัน ทิ้งไว้เพียงคำว่า "อ่านแล้ว" ดำดิ่งลงสู่ทะเลอันเงียบสงบ การที่รักเธอจนร้องไห้ออกมาได้คือหลักฐาน หากย้อนเวลากลับไปไม่ได้ อย่างน้อยก็ขอแค่เพียงวันนี้ ฉันจะโอบกอดมันไว้ ความอ่อนแอของตัวเอง ในขณะที่นอนไม่หลับ ฉันแง้มเปิดหน้าต่างเล็กน้อย อากาศที่หนาวเย็น ช่วยพัดพาหยาดน้ำตาให้เหือดแห้ง ยิ่งกว่าการลืมเธอไป ฉันจะทวงคืนตัวเองกลับมา ค่อยเป็นค่อยไปก็ไม่เป็นไร ค่อยเป็นค่อยไปก็ไม่เป็นไร ค่ำคืนที่นิ่งงัน ทิ้งไว้เพียงคำว่า "อ่านแล้ว" หัวใจฉันแตกสลายอย่างเงียบงัน การที่รักเธอจนร้องไห้ออกมาได้คือหลักฐาน หากวันพรุ่งนี้มาถึง ขอเพียงแค่ทีละนิด ฉันรู้สึกว่าจะก้าวเดินต่อไปได้ ค่ำคืนที่นิ่งงัน ทิ้งไว้เพียงคำว่า "อ่านแล้ว"