37Song

Kidoku no Mama Nagu Yoru

既読のまま凪ぐ夜

Om låten

En låt om brustet hjärta där man möter sin kvardröjande saknad under en natt som förblir orörlig på "läst". Med viskande verser och en stillsam refräng, bekräftar den varsamt känslan av att ha älskat någon tillräckligt mycket för att gråta.

Lyssna på musikplattformar

Alla plattformar

Låttext (japanska)

雨の音だけ部屋に残ってる二人のカップ片方が冷たい君の癖までまだここにあるのに名前を呼んでも返事はない既読の表示が優しいふりをする待ってる私がほどけていく画面の明かりが夜を長くする呼吸の隙間にさよならが増える既読のまま凪ぐ夜胸が静かに割れる泣くほど好きだったことが証拠消せないのは思い出じゃなく私の未練既読のまま凪ぐ夜クローゼットの端君の匂いが薄い洗いすぎたシャツ私だけが残る強がりのメイク落とすたびに本当の顔が泣き方を思い出す返さなくていい優しい言葉欲しかったのは続きの明日誰かの代わりになりたくない私の心が私を守る既読のまま凪ぐ夜静かな海に沈む泣くほど好きだったことが証拠戻れないならせめて今日だけ抱きしめるよ私の弱さ眠れないまま窓を少し開ける冷たい空気が涙を乾かす君を忘れるより私を取り戻すゆっくりでいいゆっくりでいい既読のまま凪ぐ夜胸が静かに割れる泣くほど好きだったことが証拠明日になったら少しだけ歩ける気がする既読のまま凪ぐ夜

ame no oto dake heya ni nokotteru futari no kappu katahou ga tsumetai kimi no kuse made mada koko ni aru noni namae wo yondemo henji wa nai kidoku no hyouji ga yasashii furi wo suru matteru watashi ga hodokete iku gamen no akari ga yoru wo nagaku suru kokyuu no sukima ni sayonara ga fueru kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko kesenai no wa omoide ja naku watashi no miren kidoku no mama nagu yoru kurozetto no hashi kimi no nioi ga usui araisugita shatsu watashi dake ga nokoru tsuyogari no meiku otosu tabi ni hontou no kao ga nakikata wo omoidasu kaesanakute ii yasashii kotoba hoshikatta no wa tsuzuki no asu dareka no kawari ni naritakunai watashi no kokoro ga watashi wo mamoru kidoku no mama nagu yoru shizukana umi ni shizumu naku hodo suki datta koto ga shouko modorenai nara semete kyou dake dakishimeru yo watashi no yowasa nemurenai mama mado wo sukoshi akeru tsumetai kuuki ga namida wo kawakasu kimi wo wasureru yori watashi wo torimodosu yukkuri de ii yukkuri de ii kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko ashita ni nattara sukoshi dake arukeru ki ga suru kidoku no mama nagu yoru

Översättning

Bara ljudet av regn dröjer kvar i rummet Våra två koppar en av dem är kall Även dina små vanor finns fortfarande kvar här men när jag ropar ditt namn får jag inget svar "Läst"-markeringen låtsas vara vänlig Jag som går och väntar faller långsamt isär Skärmens sken gör natten längre I springorna mellan mina andetag växer antalet farväl En natt som stillnar, kvar på "läst" spricker mitt bröst i tysthet Att jag älskade dig nog för att gråta är beviset Det jag inte kan radera är inte minnena utan min kvardröjande saknad En natt som stillnar, kvar på "läst" I kanten av garderoben är din doft svag En skjorta tvättad för ofta bara jag blir kvar Sminket av min falska styrka varje gång jag tvättar bort det minns mitt sanna ansikte hur man gråter Du behöver inte ge tillbaka de där vänliga orden Det jag ville ha var en morgondag som fortsatte En ersättare för någon annan vill jag inte bli Mitt eget hjärta skyddar mig En natt som stillnar, kvar på "läst" sjunker ner i ett tyst hav Att jag älskade dig nog för att gråta är beviset Om det inte finns någon återvändo ska jag åtminstone för i dag hålla hårt om min egen svaghet Utan att kunna sova öppnar jag fönstret lite grann Den kalla luften torkar mina tårar Mer än att glömma dig ska jag hitta tillbaka till mig själv Det får ta sin tid det får ta sin tid En natt som stillnar, kvar på "läst" spricker mitt bröst i tysthet Att jag älskade dig nog för att gråta är beviset När morgondagen kommer bara en liten bit tror jag att jag kan gå En natt som stillnar, kvar på "läst"