11Song

Sukina Okashi wo Kau Kenri

恋とお菓子の誘惑

À propos du titre

Je m'arrête devant le rayon des confiseries de la supérette. J'avais décidé de me retenir jusqu'au jour où je te verrais, mais le chocolat, les biscuits et la glace, tout a l'air si délicieux. La part de moi qui se dit "je dois résister" se bat contre celle qui pense "j'ai envie de manger". Mais, juste pour aujourd'hui, j'ai pensé que je pouvais m'offrir une récompense, à moi qui ai fait tant d'efforts en amour. Je n'ai besoin de la permission de personne. Pas besoin de culpabiliser. Il suffira de faire de nouveaux efforts demain. Rien que de faire la queue à la caisse allège un peu mon cœur. En mangeant quelque chose de sucré, je me remonte le moral toute seule, et je continue à vivre cet amour.

Écouter en streaming

Toutes les plateformes

Paroles (japonais)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Traduction

J'ai le droit d'acheter mes friandises préférées C'est mon droit à moi qui suis amoureuse Une récompense pour une journée d'efforts en amour Pas besoin de culpabiliser À la supérette, devant le rayon des confiseries Je suis au régime jusqu'au jour où je te verrai Chocolat, biscuits, glace Tout a l'air si délicieux La part de moi qui se dit "je dois résister" Se bat contre celle qui pense "j'ai envie de manger" J'ai le droit d'acheter mes friandises préférées C'est mon droit à moi qui suis amoureuse J'ajusterai les calories demain Aujourd'hui, je satisfais celle que je suis aujourd'hui En faisant la queue à la caisse Mon cœur s'allège un peu Le bonheur, j'ai le droit de le choisir moi-même Je n'ai besoin de la permission de personne L'excitation à l'instant d'ouvrir le sachet Un cadeau pour la moi amoureuse Manger quelque chose de délicieux Et me sentir heureuse Rien que ça, ça fait de cette journée une réussite L'amour non plus n'a pas besoin d'être parfait Parfois, face à une douce tentation C'est normal d'avoir des jours où l'on cède J'ai le droit d'acheter mes friandises préférées C'est mon droit à moi qui suis amoureuse Une récompense pour une journée d'efforts en amour Pas besoin de culpabiliser Ma propre humeur C'est à moi de m'en occuper Le bonheur, j'ai le droit de le choisir moi-même Continuer d'être une fille sage pour toi C'est fatiguant, alors Parfois, je brise les règles C'est normal d'avoir des jours comme ça Ce qui est délicieux est justice Rien que pour ce soir, les douceurs me sont permises J'ai le droit d'acheter mes friandises préférées C'est mon droit à moi qui suis amoureuse Une récompense pour une journée d'efforts en amour Pas besoin de culpabiliser Aujourd'hui encore, j'ai fait de mon mieux Alors j'ai le droit de manger quelque chose de sucré Le bonheur, j'ai le droit de le choisir moi-même