Akari Shizune
Français
Écouter
← Toutes les chansons

À propos de cette chanson

Je m'arrête devant le rayon des confiseries de la supérette. J'avais décidé de me retenir jusqu'au jour où je te verrais, mais le chocolat, les biscuits et la glace, tout a l'air si délicieux. La part de moi qui se dit « je dois résister » se bat contre celle qui pense « j'ai envie de manger ». Mais, juste pour aujourd'hui, j'ai pensé que je pouvais m'offrir une récompense, à moi qui ai fait tant d'efforts en amour. Je n'ai besoin de la permission de personne. Pas besoin de culpabiliser. Il suffira de faire de nouveaux efforts demain. Rien que de faire la queue à la caisse allège un peu mon cœur. En mangeant quelque chose de sucré, je me remonte le moral toute seule, et je continue à vivre cet amour.

Paroles

Traduction

RefrainJ'ai le droit d'acheter mes friandises préférées
C'est mon droit à moi qui suis amoureuse
Une récompense pour une journée d'efforts en amour
Pas besoin de culpabiliser

À la supérette, devant le rayon des confiseries
Je suis au régime jusqu'au jour où je te verrai
Chocolat, biscuits, glace
Tout a l'air si délicieux
La part de moi qui se dit « je dois résister »
Se bat contre celle qui pense « j'ai envie de manger »

J'ai le droit d'acheter mes friandises préférées
C'est mon droit à moi qui suis amoureuse
J'ajusterai les calories demain
Aujourd'hui, je satisfais celle que je suis aujourd'hui
En faisant la queue à la caisse
Mon cœur s'allège un peu
Le bonheur, j'ai le droit de le choisir moi-même

Je n'ai besoin de la permission de personne
L'excitation à l'instant d'ouvrir le sachet
Un cadeau pour la moi amoureuse
Manger quelque chose de délicieux
Et me sentir heureuse
Rien que ça, ça fait de cette journée une réussite

L'amour non plus n'a pas besoin d'être parfait
Parfois, face à une douce tentation
C'est normal d'avoir des jours où l'on cède

J'ai le droit d'acheter mes friandises préférées
C'est mon droit à moi qui suis amoureuse
Une récompense pour une journée d'efforts en amour
Pas besoin de culpabiliser
Ma propre humeur
C'est à moi de m'en occuper
Le bonheur, j'ai le droit de le choisir moi-même

Continuer d'être une fille sage pour toi
C'est fatigant, alors
Parfois, je brise les règles
C'est normal d'avoir des jours comme ça
Ce qui est délicieux a toujours raison
Rien que pour ce soir, les douceurs me sont permises

J'ai le droit d'acheter mes friandises préférées
C'est mon droit à moi qui suis amoureuse
Une récompense pour une journée d'efforts en amour
Pas besoin de culpabiliser
Aujourd'hui encore, j'ai fait de mon mieux
Alors j'ai le droit de manger quelque chose de sucré
Le bonheur, j'ai le droit de le choisir moi-même

Des chansons proches de ce sentiment