23Song

ひとりカラオケで泣く練習

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

À propos du titre

Il y a des larmes qu'on ne peut montrer à personne. Parce qu'elle veut rester souriante devant ses amis, elle est venue seule au box de karaoké. À l'instant où la porte se ferme, ses épaules se détendent. Elle choisit une chanson de chagrin d'amour et chante de tout son cœur. Sa voix peut trembler, elle peut chanter faux, personne ne l'écoute. Au refrain, les larmes débordent. Mais elle continue de chanter. Chanson après chanson elle crie, puis termine par une chanson pleine d'espoir. Au moment de sortir, ses yeux sont un peu gonflés, mais son cœur s'est éclairci. Pleurer n'est pas une faiblesse. C'est un temps précieux pour se retrouver soi-même. Se créer régulièrement un endroit où pleurer seule, c'est sa façon de prendre soin d'elle. Autant elle pleure, autant elle pourra sourire de nouveau.

Écouter en streaming

Paroles (japonais)

ドアを閉めたここなら泣ける友だちの前では笑っていたいだからひとりで来たカラオケボックスドアを閉めた瞬間肩のちからが抜ける誰も見てない誰も聞いてない思いっきり泣く練習声がふるえてもいい音程はずれてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす失恋ソングを選んでマイクを握るサビで涙があふれるそれでも歌いつづける何曲も何曲も叫んで泣いて最後は前向きな曲でしめくくる思いっきり泣く練習目が腫れてもいいメイク崩れてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす泣くのが下手なわたし強がりのくせに夜にほどけるこの部屋だけは正直でいられるそれがわたしの味方思いっきり泣く練習部屋を出るころには心が晴れてる泣いた分だけ笑えるまた明日から頑張れる明日へつなぐ深呼吸ひとりカラオケでわたしに戻る

doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

Traduction

J'ai fermé la porte ici, je peux pleurer Devant mes amis je veux rester souriante alors je suis venue seule dans ce box de karaoké à l'instant où la porte se ferme mes épaules se détendent personne ne me regarde personne ne m'écoute M'entraîner à pleurer de tout mon cœur ma voix peut bien trembler je peux bien chanter faux autant je pleure, autant je pourrai sourire le fond de ma poitrine se dénoue mon refuge à moi seule dans ce karaoké solitaire je me retrouve moi-même Je choisis une chanson de chagrin d'amour et je serre le micro au refrain, les larmes débordent mais je continue de chanter chanson après chanson je crie, je pleure et je finis par une chanson pleine d'espoir M'entraîner à pleurer de tout mon cœur mes yeux peuvent bien gonfler mon maquillage peut bien couler autant je pleure, autant je pourrai sourire le fond de ma poitrine se dénoue mon refuge à moi seule dans ce karaoké solitaire je me retrouve moi-même Moi qui pleure si maladroitement moi qui fais semblant d'être forte je me dénoue dans la nuit seulement dans cette pièce je peux être sincère et c'est mon alliée M'entraîner à pleurer de tout mon cœur au moment de sortir de la pièce mon cœur s'est éclairci autant je pleure, autant je pourrai sourire demain encore, je pourrai me donner à fond une grande inspiration qui mène à demain dans ce karaoké solitaire je redeviens moi-même