08Song

返信は明日の私に任せる

Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru

À propos du titre

Un message reçu en pleine nuit. Un message de la personne que j'aime. Je devrais être contente, mais à force de réfléchir à ma réponse, ma tête tourne en rond. Cette façon de répondre, est-ce que ça va ? Ce n'est pas trop lourd ? Pas trop léger ? Combien d'émojis je mets ? Une réponse parfaite, ça n'existe pas. J'ai beau me torturer, la réponse ne vient pas. Alors ce soir, je dors. Je confie ça à la moi de demain. Quand viendra le matin, je serai sans doute un peu plus calme. Les pensées de la nuit deviennent trop profondes. Ce n'est pas que je reporte le problème, je me protège, c'est tout. La moi de demain sera sûrement un peu plus sage que la moi d'aujourd'hui. Tant que je ne marque pas le message comme lu, j'ai encore un sursis. Pas besoin de me presser. L'amour ne s'enfuit pas. Bonne nuit, moi de demain. Je compte sur toi.

Écouter en streaming

Paroles (japonais)

もう寝よう明日の私にまかせる夜中にきたメッセージ好きな人からのうれしいはずなのに返事を考えすぎて頭がぐるぐるするこの返しかた大丈夫かな重いかな軽すぎないかな絵文字は何個がいいかな完璧な返信なんてない悩んでも答えはでないだから今夜は寝る明日の私にまかせる朝になればすこし冷静になれるはず夜の思考は深すぎる今夜の私にできることはしっかり眠ること先送りじゃない自分を守ってるだけ明日の私は今日よりすこし賢いはず枕元に置いて目をとじる未読のままならまだ猶予があるあせらなくていい恋は逃げない完璧に答えなくていい自然体でいいありのままの言葉でいい朝になればすこし冷静になれるはず夜の思考は深すぎる今夜の私にできることはしっかり眠ること先送りじゃない自分を守ってるだけおやすみ明日の私よろしくねちゃんと返信できるよね信じてるぐっすり眠ってすっきりした頭で明日ちゃんと向きあう朝になればすこし冷静になれるはず夜の思考は深すぎる今夜の私にできることはしっかり眠ること明日の私にまかせたおやすみ

mou neyou ashita no watashi ni makaseru yonaka ni kita messeeji suki na hito kara no ureshii hazu na noni henji wo kangaesugite atama ga guruguru suru kono kaeshikata daijoubu kana omoi kana karusuginai kana emoji wa nanko ga ii kana kanpeki na henshin nante nai nayande mo kotae wa denai dakara kon'ya wa neru ashita no watashi ni makaseru asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake ashita no watashi wa kyou yori sukoshi kashikoi hazu makuramoto ni oite me wo tojiru midoku no mama nara mada yuuyo ga aru aseranakute ii koi wa nigenai kanpeki ni kotaenakute ii shizentai de ii arinomama no kotoba de ii asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake oyasumi ashita no watashi yoroshiku ne chanto henshin dekiru yo ne shinjiteru gussuri nemutte sukkiri shita atama de ashita chanto mukiau asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto ashita no watashi ni makaseta oyasumi

Traduction

Allez, je vais dormir je confie ça à la moi de demain Un message reçu en pleine nuit de la personne que j'aime je devrais être contente pourtant à force de réfléchir à ma réponse ma tête tourne en rond cette façon de répondre, ça va c'est trop lourd, c'est trop léger combien d'émojis je mets Une réponse parfaite, ça n'existe pas j'ai beau me torturer, la réponse ne vient pas alors ce soir je dors je confie ça à la moi de demain Quand viendra le matin je serai sûrement un peu plus calme les pensées de la nuit sont trop profondes ce que la moi de ce soir peut faire c'est dormir comme il faut ce n'est pas reporter je me protège, c'est tout La moi de demain sera sûrement un peu plus sage qu'aujourd'hui je le pose au chevet et je ferme les yeux tant que c'est non lu j'ai encore un sursis pas besoin de me presser l'amour ne s'enfuit pas Pas besoin de répondre à la perfection être naturelle, ça suffit avec des mots tels qu'ils sont, ça suffit Quand viendra le matin je serai sûrement un peu plus calme les pensées de la nuit sont trop profondes ce que la moi de ce soir peut faire c'est dormir comme il faut ce n'est pas reporter je me protège, c'est tout Bonne nuit, moi de demain je compte sur toi tu sauras répondre comme il faut, n'est-ce pas j'ai confiance dors profondément et l'esprit clair demain, fais-y face comme il faut Quand viendra le matin je serai sûrement un peu plus calme les pensées de la nuit sont trop profondes ce que la moi de ce soir peut faire c'est dormir comme il faut j'ai confié ça à la moi de demain bonne nuit