14Song

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

गीत के बारे में

मैं अकेले जिस अपार्टमेंट में रहती हूँ, उसकी दीवारें पतली हैं और बगल के कमरे से आवाज़ें आती हैं। सुबह उठने का वक़्त, लौटकर आने वाले कदमों की आहट, खाना पकाने की आवाज़, शावर के पानी की आवाज़। भले ही मैं उनका चेहरा नहीं जानती, फिर भी किसी तरह मुझे उनकी दिनचर्या मालूम है। अकेली रातों में भी दीवार के उस पार कोई है, बस यही सोचकर थोड़ी तसल्ली मिलती थी। लिफ्ट में जिस दिन इत्तेफ़ाक़ से हमारी नज़रें मिलीं, मेरी सोच से भी ज़्यादा दयालु चेहरे के साथ उन्होंने सिर हिलाकर मेरा अभिवादन किया। एक बार चेहरा देख लेने के बाद, आवाज़ों का एहसास भी गर्मजोशी से भरा लगता है। यह प्यार है या नहीं, मुझे अभी नहीं मालूम। बस तुम्हारे बगल में होने से सुकून मिलता है। ना तुम्हारा नाम पता है, ना कभी बात की है, फिर भी न जाने क्यों तुम मेरे ख्यालों में रहते हो। जब दरवाज़े की आवाज़ आती है, 'आह, तुम आ गए,' यह सोचकर मैं अपने आप ही राहत महसूस करती हूँ। बस एक दीवार के फ़ासले पर तुम। काश वो दिन आए जब हम बात कर सकें। मेरे बगल में तुम जी रहे हो, बस इसी बात से मुझे रात से डर नहीं लगता।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

सभी प्लेटफॉर्म

लिरिक्स (जापानी)

となりにきみがいるひとり暮らしのアパート壁がうすくて音がもれる起きる時間帰ってくる足音料理をする音シャワーの水音顔も知らないのに生活リズムを知っている規則正しいひとなんだなそう思ってたさみしい夜も壁の向こうに誰かがいるそれだけで少し安心してたエレベーターで偶然目が合った軽く会釈をしてくれた思ってたより優しそうでなんだかうれしくなった顔が見えたら音の気配もあたたかい壁ひとつ分のきみもう他人じゃない気がしたひとりで暮らすさみしさを知らないうちに埋めてくれてたまた会えたらいいな次はこんにちはくらい言えるかなテレビの音がもれてくる同じ番組見てるのかもしれない名前も話したこともないそれでもなぜか気になるドアの音がしたらああ帰ってきたんだって勝手にほっとしてる壁ひとつ分のきみひとりじゃないって思わせてくれる恋かどうかはわからないただあなたがいると安心するいつか話せる日が来るといいなとなりできみが生きてるそれだけで夜がこわくないエレベーターでまた会えた日には今度は笑顔で声をかけたい壁ごしの音がわたしを支えてる壁ひとつ分のきみありがとう

tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

अनुवाद

मेरे बगल में तुम हो मैं अकेले जिस अपार्टमेंट में रहती हूँ दीवारें पतली हैं, आवाज़ें आती हैं तुम्हारे जागने का वक़्त लौटकर आने वाले कदमों की आहट खाना पकाने की आवाज़ शावर के पानी की आवाज़ भले ही मैं तुम्हारा चेहरा नहीं जानती पर तुम्हारी दिनचर्या जानती हूँ तुम बहुत नियम से रहने वाले इंसान हो मैंने ऐसा ही सोचा था अकेली रातों में भी दीवार के उस पार कोई है बस यही सोचकर थोड़ी तसल्ली मिलती थी लिफ्ट में इत्तेफ़ाक़ से हमारी नज़रें मिलीं तुमने हल्के से सिर हिलाकर अभिवादन किया मेरी सोच से भी ज़्यादा तुम सौम्य लगे पता नहीं क्यों, मुझे बहुत खुशी हुई तुम्हारा चेहरा देखने के बाद आवाज़ों का एहसास भी गर्मजोशी से भर गया बस एक दीवार के फ़ासले पर तुम ऐसा लगा कि अब तुम अजनबी नहीं हो अकेले रहने के सूनेपन को जाने-अनजाने में तुमने भर दिया था काश हम फिर से मिलें अगली बार शायद एक "नमस्ते" क्या मैं कह पाऊँगी टीवी की आवाज़ आ रही है वही कार्यक्रम शायद तुम भी देख रहे हो ना तुम्हारा नाम पता है, ना कभी बात की है फिर भी न जाने क्यों, तुम मेरे ख्यालों में रहते हो जब भी दरवाज़े की आवाज़ आती है "आह, तुम आ गए" मैं अपने आप ही राहत महसूस करती हूँ बस एक दीवार के फ़ासले पर तुम मुझे एहसास दिलाते हो कि मैं अकेली नहीं हूँ यह प्यार है या नहीं, मुझे नहीं मालूम बस तुम्हारे होने से सुकून मिलता है एक दिन हम बात कर सकें काश ऐसा दिन आ जाए मेरे बगल में तुम जी रहे हो बस इसी से मुझे रात का डर नहीं लगता लिफ्ट में जिस दिन हम फिर से मिलेंगे इस बार मैं मुस्कुराकर तुम्हें आवाज़ देना चाहूँगी दीवार के पार से आने वाली आवाज़ें मेरा सहारा बन रही हैं बस एक दीवार के फ़ासले पर तुम शुक्रिया