23Song

ひとりカラオケで泣く練習

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

Note sulla canzone

Ci sono lacrime che non si possono mostrare a nessuno. Poiché voglio continuare a sorridere davanti agli amici, sono venuta al karaoke da sola. Appena chiudo la porta, la tensione svanisce da sopra le spalle. Scelgo una canzone triste e canto con tutto il fiato. Va bene se la voce trema, nessuno ascolta. Le lacrime scendono al ritornello, ma canto ancora. Grido canzone dopo canzone e finisco con un pezzo di speranza. All'uscita gli occhi sono gonfi, ma il cuore è leggero. Piangere non è debolezza, è il momento per ritrovare se stessi. Ritagliarsi uno spazio per piangere da soli è la mia cura. Più piango, più potrò sorridere.

Ascolta sulle piattaforme

Testo (Giapponese)

ドアを閉めたここなら泣ける友だちの前では笑っていたいだからひとりで来たカラオケボックスドアを閉めた瞬間肩のちからが抜ける誰も見てない誰も聞いてない思いっきり泣く練習声がふるえてもいい音程はずれてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす失恋ソングを選んでマイクを握るサビで涙があふれるそれでも歌いつづける何曲も何曲も叫んで泣いて最後は前向きな曲でしめくくる思いっきり泣く練習目が腫れてもいいメイク崩れてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす泣くのが下手なわたし強がりのくせに夜にほどけるこの部屋だけは正直でいられるそれがわたしの味方思いっきり泣く練習部屋を出るころには心が晴れてる泣いた分だけ笑えるまた明日から頑張れる明日へつなぐ深呼吸ひとりカラオケでわたしに戻る

doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

Traduzione

Ho chiuso la porta Qui posso piangere Davanti ai miei amici voglio continuare a sorridere così sono venuta qui da sola nella cabina del karaoke Nell'istante in cui ho chiuso la porta la tensione scivola via dal mio corpo Nessuno sta guardando Nessuno sta ascoltando Esercitarsi a piangere con tutte le forze Va bene se la mia voce trema Va bene se vado fuori tempo Più piango, più riesco a sorridere Qualcosa nel profondo del mio petto si scioglie Il mio piccolo rifugio privato Qui al karaoke da sola ritrovo me stessa Scelgo una canzone di cuori infranti e afferro il microfono Le lacrime traboccano al ritornello ma continuo a cantare Canzone dopo canzone dopo canzone gridando, piangendo e alla fine, una canzone di speranza per chiudere in bellezza Esercitarsi a piangere con tutte le forze Va bene se i miei occhi si gonfiano Va bene se il trucco si sbava Più piango, più riesco a sorridere Qualcosa nel profondo del mio petto si scioglie Il mio piccolo rifugio privato Qui al karaoke da sola ritrovo me stessa Non sono brava a piangere anche se mi mostro così forte ma di notte crollo Questa stanza è l'unico posto in cui posso essere onesta e questo è dalla mia parte Esercitarsi a piangere con tutte le forze Nel momento in cui uscirò da questa stanza il mio cuore si sarà liberato Più piango, più riesco a sorridere Da domani potrò provarci di nuovo Un respiro profondo che mi porta verso il domani Qui al karaoke da sola torno in me