11Song

恋とお菓子の誘惑

Sukina Okashi wo Kau Kenri

Note sulla canzone

Mi fermo davanti allo scaffale dei dolci nel convenience store. Avevo deciso di resistere fino al giorno del nostro incontro, ma il cioccolato, i biscotti, il gelato... sembra tutto così delizioso. La me che vuole trattenersi lotta con quella che vuole cedere. Ma solo per oggi ho pensato che andasse bene premiarmi, io che mi sono impegnata così tanto nell'amore. Non ho bisogno del permesso di nessuno. Nessun senso di colpa. Da domani ricomincerò a sforzarmi. Solo fare la fila alla cassa mi alleggerisce il cuore. Mangiando qualcosa di dolce, mi prendo cura del mio umore da sola e vado avanti ad amare.

Ascolta sulle piattaforme

Testo (Giapponese)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Traduzione

Posso comprare i miei dolci preferiti questo è il mio diritto, io che sono innamorata una ricompensa per un giorno in cui mi sono impegnata nell'amore Non serve alcun senso di colpa Nel negozio, davanti allo scaffale dei dolci a dieta fino al giorno in cui ti vedrò Cioccolato, biscotti, gelato tutto sembra così delizioso La me che pensa "devo trattenermi" lotta contro la me che pensa "voglio mangiare" Posso comprare i miei dolci preferiti questo è il mio diritto, io che sono innamorata Le calorie le regolerò domani oggi soddisfo la me di oggi Mentre faccio la fila alla cassa il mio cuore si alleggerisce un po' La felicità posso sceglierla da sola Non ho bisogno del permesso di nessuno L'emozione del momento in cui apro il sacchetto un regalo alla me che si è innamorata Mangiare qualcosa di delizioso e sentire che sono felice solo questo, e oggi sono promossa Anche l'amore non deve essere perfetto a volte, cedere a un dolce desiderio va bene che ci siano giorni così Posso comprare i miei dolci preferiti questo è il mio diritto, io che sono innamorata una ricompensa per un giorno in cui mi sono impegnata nell'amore Non serve alcun senso di colpa Al mio umore ci penso io da sola La felicità posso sceglierla da sola Continuare ad essere sempre una brava ragazza per te stanca, quindi a volte infrango le regole va bene che ci siano giorni così Il delizioso è giustizia solo per stasera, il dolce mi perdona Posso comprare i miei dolci preferiti questo è il mio diritto, io che sono innamorata una ricompensa per un giorno in cui mi sono impegnata nell'amore Non serve alcun senso di colpa Anche oggi mi sono impegnata tanto quindi posso mangiare qualcosa di dolce La felicità posso sceglierla da sola