18Song

Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu

雪の予報にときめく理由

Nota lagu

Apabila melihat simbol salji pada ramalan cuaca, entah kenapa aku berasa gembira. Padahal biasanya ia pasti menyusahkan. Jika kereta api lewat, mungkin aku boleh menunggu bersama dengannya di platform. Jika cuma ada satu pemanas tangan, mungkin aku boleh berdiri sedikit lebih dekat. Mungkin aku boleh menggunakan salji sebagai alasan untuk menyapanya dan berkata "Sejuknya". Dengan harapan yang samar itu di dalam dada, aku menanti pagi esok tiba. Aku mahukan satu peluang. Aku mahukan alasan untuk menegurnya. Bila ada seseorang yang kau suka, cuaca pun kau mahu jadikan sekutu. Bukannya ada sesuatu yang akan berubah hanya kerana salji turun. Tetapi mungkin sesuatu bakal bermula. Tidak turun pun tidak mengapa, aku cuma perlu tunggu salji yang seterusnya. Waktu sedang jatuh cinta, menunggu pun terasa menyeronokkan.

Dengar di platform muzik

Semua platform

Lirik (Jepun)

天気予報を見た雪のマークふつうならめんどうなはず電車が遅れる手袋がいるなのになぜかうれしくなるきみと話す口実ができるかもしれないから寒いねって言える気がするからカイロがひとつなら少しだけ近くに立てる電車が止まったらホームで一緒に待てる雪よふれあしたの朝にきっかけがほしい話しかける理由がほしい雪の予報にときめくこんな気持ちはじめて好きな人がいると天気まで味方にしたくなる窓の外を見ながら積もれって願う足跡を並べて歩きたい何かが変わるわけじゃないでも何かが始まるかもそんな淡い期待を胸にしまうふらなくてもいいんだまた次の雪を待てばいい恋してる時間は待つことさえたのしい雪よふれあしたの朝にきっかけがほしい話しかける理由がほしい雪の予報にときめくこんな気持ちはじめて好きな人がいると天気まで味方にしたくなる

tenki yohou wo mita yuki no maaku futsuu nara mendou na hazu densha ga okureru tebukuro ga iru nanoni nazeka ureshiku naru kimi to hanasu koujitsu ga dekiru kamoshirenai kara samui ne tte ieru ki ga suru kara kairo ga hitotsu nara sukoshi dake chikaku ni tateru densha ga tomattara hoomu de issho ni materu yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru mado no soto wo minagara tsumore tte negau ashiato wo narabete arukitai nanika ga kawaru wake ja nai demo nanika ga hajimaru kamo sonna awai kitai wo mune ni shimau furanakute mo iin da mata tsugi no yuki wo mateba ii koishiteru jikan wa matsu koto sae tanoshii yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru

Terjemahan

Aku melihat ramalan cuaca simbol salji Biasanya ia menyusahkan kereta api lewat, perlukan sarung tangan namun entah kenapa aku rasa gembira alasan untuk berbual denganmu mungkin akan wujud "Sejuknya" kerana aku rasa aku boleh mengucapkannya Jika cuma ada satu pemanas tangan aku boleh berdiri sedikit lebih dekat Jika kereta api terhenti kita boleh menunggu bersama di platform Turunlah salji pada pagi esok aku mahukan satu peluang aku mahukan alasan untuk menyapamu Berdebar melihat ramalan salji perasaan sebegini baru pertama kali Bila ada seseorang yang kau suka cuaca pun kau mahu jadikan sekutu Sambil merenung ke luar tingkap aku berdoa "meneballah" menyusun jejak kaki bersebelahan aku ingin berjalan Bukannya ada sesuatu yang akan berubah tapi mungkin sesuatu bakal bermula Harapan yang samar ini kusimpan di dalam dada Tidak turun pun tidak mengapa aku cuma perlu tunggu salji seterusnya Waktu sedang jatuh cinta menunggu pun terasa menyeronokkan Turunlah salji pada pagi esok aku mahukan satu peluang aku mahukan alasan untuk menyapamu Berdebar melihat ramalan salji perasaan sebegini baru pertama kali Bila ada seseorang yang kau suka cuaca pun kau mahu jadikan sekutu