Akari Shizune
Bahasa Melayu
Dengar
← Senarai lagu

Mengenai lagu ini

Di pangsapuri tempatku tinggal sendirian, dindingnya nipis dan bunyi dari bilik sebelah sering kedengaran. Waktu bangun pagi, derapan langkah saat pulang, bunyi memasak, dan percikan air pancuran mandi. Walaupun tidak pernah melihat wajahnya, entah bagaimana aku tahu irama kehidupan orang itu. Walau pada malam yang sepi, ada seseorang di sebalik dinding, dan hanya dengan itu hatiku sedikit lega. Pada hari mata kami bertentang secara kebetulan di dalam lif, dengan wajah yang kelihatan lebih lembut dari yang kusangka, dia memberikan anggukan. Setelah melihat wajahnya, kehadiran bunyi-bunyi itu pun terasa hangat. Sama ada ini cinta, aku masih tidak pasti. Cuma bila kamu ada di sebelah, aku berasa tenang. Walaupun tidak tahu nama dan tak pernah bertegur sapa, entah mengapa dia sentiasa ada di fikiranku. Bila terdengar bunyi pintu, "ah, dia dah pulang," dalam diam aku berasa lega. Kamu, yang hanya dipisahkan satu dinding. Semoga akan tiba harinya kita boleh berbual. Hanya dengan mengetahui kamu hidup di sebelah, malam tidak lagi menakutkan.

Lirik

Terjemahan

Di sebelahku, adanya kamu

Pangsapuri tempatku tinggal sendirian
Dindingnya nipis, bunyi kedengaran
Waktu kamu bangun
Derapan langkah saat pulang
Bunyi memasak
Percikan air pancuran mandi
Walaupun tak pernah melihat wajahmu
Aku tahu irama kehidupanmu

Pasti orang yang hidup teratur
Itu yang aku sangkakan
Walau pada malam yang sepi
Ada seseorang di sebalik dinding
Hanya dengan itu, hatiku sedikit lega

KorusDi dalam lif
Kebetulan mata kita bertentang
Kamu memberikan anggukan kecil
Kelihatan lebih lembut dari yang kusangka
Entah mengapa aku rasa gembira
Setelah melihat wajahmu
Kehadiran bunyi itu pun terasa hangat
Kamu, yang hanya dipisahkan satu dinding
Terasa seolah kamu bukan lagi orang asing

Kesunyian tinggal sendirian
Tanpa sedar kamu telah mengisinya
Harap kita akan berjumpa lagi
Mungkin kali seterusnya, sekadar "helo"
Bolehkah aku mengucapkannya
Bunyi televisyen kedengaran tembus
Rancangan yang sama
Mungkin kamu juga sedang menontonnya

Tidak tahu nama, tak pernah bertegur sapa
Namun entah kenapa, aku ambil berat tentangmu
Bila terdengar bunyi pintu
"Ah, dia dah pulang"
Dalam diam, aku berasa lega
Kamu, yang hanya dipisahkan satu dinding
Membuatkan aku rasa tidak bersendirian

Sama ada ini cinta, aku tak pasti
Cuma, bila kamu ada aku berasa tenang
Suatu hari, saat kita boleh berbual
Semoga ia akan tiba
Kamu hidup di sebelahku
Hanya dengan itu, malam tak lagi menakutkan

Di dalam lif
Pada hari kita berjumpa lagi
Kali ini aku ingin menyapa dengan senyuman
Bunyi dari sebalik dinding
Telah menjadi penguat semangatku
Kamu, yang hanya dipisahkan satu dinding
Terima kasih

Lagu yang hampir dengan perasaan ini