Akari Shizune
Bahasa Melayu
Dengar
← Senarai lagu

Mengenai lagu ini

Aku berhenti di hadapan rak snek di kedai serbaneka. Walaupun aku telah memutuskan untuk menahan diri sehingga hari aku bertemu denganmu, coklat, biskut, dan aiskrim, semuanya nampak sedap. Diriku yang berfikir "aku mesti tahan" berlawan dengan diriku yang berfikir "aku nak makan". Namun, hanya untuk hari ini, aku rasa aku boleh memberikan ganjaran kepada diriku yang telah berjuang demi cinta. Tak perlukan keizinan sesiapa pun. Tak perlu ada rasa bersalah langsung. Esok aku boleh berusaha lagi. Hanya beratur di kaunter bayaran menjadikan hatiku sedikit lebih ringan. Sambil makan sesuatu yang manis, memujuk perasaanku sendiri, aku akan terus mencintai.

Lirik

Terjemahan

KorusAku bebas beli snek kegemaranku
Itu adalah hak diriku yang sedang jatuh cinta
Ganjaran untuk hari aku berjuang demi cinta
Tak perlu rasa bersalah langsung

Di kedai serbaneka, di depan rak snek
Sedang berdiet sampai hari aku bertemu denganmu
Coklat, biskut, aiskrim
Semuanya nampak sedap
Diriku yang berfikir "aku mesti tahan"
Berlawan dengan diriku yang berfikir "aku nak makan"

Aku bebas beli snek kegemaranku
Itu adalah hak diriku yang sedang jatuh cinta
Kalori boleh diatur esok hari
Hari ini aku memuaskan diriku yang sekarang
Sambil beratur di kaunter bayaran
Hati menjadi sedikit lebih ringan
Kebahagiaan bebas kupilih sendiri

Tak perlukan keizinan sesiapa pun
Keterujaan saat membuka bungkusannya
Hadiah untuk diriku yang jatuh cinta
Makan sesuatu yang sedap
Dan berasa bahagia
Cukup dengan itu, hari ini aku lulus

Cinta juga tak semestinya sempurna
Kadangkala, pada keinginan yang manis
Tak mengapa jika ada hari aku kalah

Aku bebas beli snek kegemaranku
Itu adalah hak diriku yang sedang jatuh cinta
Ganjaran untuk hari aku berjuang demi cinta
Tak perlu rasa bersalah langsung
Perasaanku sendiri
Aku sendiri yang pujuk
Kebahagiaan bebas kupilih sendiri

Terus menjadi seseorang yang baik untukmu
Memang memenatkan, jadi
Sesekali aku melanggar peraturan
Tak mengapa jika ada hari sebegini
Yang sedap itu adalah keadilan
Hanya untuk malam ini, aku dimaafkan oleh kemanisan

Aku bebas beli snek kegemaranku
Itu adalah hak diriku yang sedang jatuh cinta
Ganjaran untuk hari aku berjuang demi cinta
Tak perlu rasa bersalah langsung
Hari ini pun aku telah berusaha dengan baik
Jadi aku bebas makan sesuatu yang manis
Kebahagiaan bebas kupilih sendiri

Lagu yang hampir dengan perasaan ini