11Song

恋とお菓子の誘惑

Sukina Okashi wo Kau Kenri

Toelichting

Ik stopte voor de snoepafdeling van een supermarkt. Ik besloot te wachten tot de dag dat ik je ontmoette, maar chocolade, koekjes en ijs zien er allemaal heerlijk uit. De persoon die denkt dat ik het moet verdragen en de persoon die wil eten, zijn aan het vechten. Maar alleen voor vandaag dacht ik dat het goed zou zijn om mij te belonen omdat ik hard aan de liefde heb gewerkt. Ik heb niemands toestemming nodig. Je hoeft je niet schuldig te voelen. Ik moet het morgen gewoon opnieuw proberen. Alleen al in de rij staan bij de kassa maakt mijn hart een beetje lichter. Terwijl ik snoep eet, neem ik de controle over mijn eigen humeur en zet ik mijn liefdesleven voort.

Luisteren op muziekplatformen

Songtekst (Japans)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Vertaling

Ik kan alle snoepjes kopen die ik lekker vind Het is mijn recht om verliefd te zijn Een beloning voor hard werken in de liefde Ik hoef me niet schuldig te voelen In de buurtwinkel, voor de snoepafdeling Tot de dag dat ik je ontmoet, ben ik op dieet Chocolade, koekjes, ijs Alles ziet er heerlijk uit Ik denk dat ik het moet verdragen. Ik zal vechten als ik het wil eten Ik kan alle snoepjes kopen die ik wil Dat is mijn recht nadat ik verliefd ben geworden Ik kan morgen gewoon de calorieën aanpassen Vandaag zal ik leven zoals ik vandaag ben Terwijl ik in de rij sta bij de kassa Mijn hart voelt een beetje lichter Je kunt je eigen geluk kiezen Ik heb dat van niemand nodig toestemming De opwinding van het moment dat ik de tas openmaak Een cadeautje voor mezelf in liefde Heerlijk eten Ik voel me gelukkig Dat is alles wat ik vandaag moet doorgeven Liefde hoeft niet perfect te zijn Soms is het oké om toe te geven aan zoete verlangens Je kunt voor mij de snoepjes kopen die je lekker vindt Het is mijn recht om verliefd te zijn Een beloning voor een dag van hard werken in de liefde Ik hoef me niet schuldig te voelen Ik ben in een goed humeur Ik ben verantwoordelijk voor mijn eigen geluk Het is oké om mijn eigen geluk te kiezen Het is om een braaf meisje voor je te blijven, omdat het vermoeiend is Soms overtreed ik de regels Het is goed om zulke dagen te hebben Verrukking is rechtvaardigheid Vanavond word ik vergeven voor zoete dingen Ik kan alle snoepjes kopen die ik wil Dat is mijn recht om verliefd te worden Een beloning voor de dag dat ik hard heb gewerkt in de liefde Ik hoef me niet schuldig te voelen Ik heb ook vandaag mijn best gedaan Daarom kan ik snoepjes eten Je kunt je eigen geluk kiezen