Songtekst (Japans)
ドアを閉めた
ここなら泣ける
友だちの前では
笑っていたい
だからひとりで来た
カラオケボックス
ドアを閉めた瞬間
肩のちからが抜ける
誰も見てない
誰も聞いてない
思いっきり泣く練習
声がふるえても いい
音程はずれても いい
泣いた分だけ 笑える
胸の奥がほどける
わたしだけの 隠れ家
ひとりカラオケで
自分を取りもどす
失恋ソングを選んで
マイクを握る
サビで涙があふれる
それでも歌いつづける
何曲も何曲も
叫んで 泣いて
最後は前向きな曲で
しめくくる
思いっきり泣く練習
目が腫れても いい
メイク崩れても いい
泣いた分だけ 笑える
胸の奥がほどける
わたしだけの 隠れ家
ひとりカラオケで
自分を取りもどす
泣くのが下手なわたし
強がりのくせに
夜にほどける
この部屋だけは
正直でいられる
それがわたしの味方
思いっきり泣く練習
部屋を出るころには
心が晴れてる
泣いた分だけ 笑える
また明日から頑張れる
明日へつなぐ 深呼吸
ひとりカラオケで
わたしに戻る
doa wo shimeta
koko nara nakeru
tomodachi no mae de wa
waratte itai
dakara hitori de kita
karaoke bokkusu
doa wo shimeta shunkan
kata no chikara ga nukeru
daremo mitenai
daremo kiitenai
omoikkiri naku renshuu
koe ga furuetemo ii
ontei hazuretemo ii
naita bun dake waraeru
mune no oku ga hodokeru
watashi dake no kakurega
hitori karaoke de
jibun wo torimodosu
shitsuren songu wo erande
maiku wo nigiru
sabi de namida ga afureru
soredemo utaitsuzukeru
nankyoku mo nankyoku mo
sakende naite
saigo wa maemuki na kyoku de
shimekukuru
omoikkiri naku renshuu
me ga haretemo ii
meiku kuzuretemo ii
naita bun dake waraeru
mune no oku ga hodokeru
watashi dake no kakurega
hitori karaoke de
jibun wo torimodosu
naku no ga heta na watashi
tsuyogari no kuse ni
yoru ni hodokeru
kono heya dake wa
shoujiki de irareru
sore ga watashi no mikata
omoikkiri naku renshuu
heya wo deru koro ni wa
kokoro ga hareteru
naita bun dake waraeru
mata ashita kara ganbareru
ashita e tsunagu shinkokyuu
hitori karaoke de
watashi ni modoru
Vertaling
Ik heb de deur dichtgedaan
Ik kan hier huilen
In het bijzijn van mijn vrienden
Ik wil lachen
Daarom kwam ik alleen
Karaokebox
Op het moment dat ik de deur sluit
De spanning in mijn schouders daalt
Niemand kijkt
Niemand luistert
Oefen zo hard als ik kan met huilen
Het is oké, zelfs als mijn stem trilt.
Het is oké, zelfs als je ontstemd bent
Hoe meer je huilt, hoe meer je lacht
De diepten van je hart ontrafelen
Mijn eigen schuilplaats
Alleen bij karaoke
Ik herwin mezelf
Kies een liedje uit liefdesverdriet
Pak de microfoon
De tranen vloeien over het refrein
Toch blijf ik zingen
Nummer na nummer na nummer
Schreeuw, huil
Sluit af met een positief liedje
Oefen met huilen zo hard als je kunt
Het is oké, zelfs als je ogen opzwellen
Het is oké, zelfs als je make-up eraf gaat
Hoe meer je huilt, hoe meer je lacht
De diepten van je hart ontrafelen
Mijn eigen schuilplaats
Alleen bij karaoke
Ik herwin mezelf
Ik ben niet goed in huilen
Ook al ben ik sterk,
ik ontrafel 's nachts
Alleen in deze kamer
Ik kan eerlijk zijn
Dat is mijn bondgenoot
Oefen met huilen zo hard als ik kan
Tegen de tijd dat ik de kamer verlaat,
Mijn hart is helder
Ik kan net zo veel lachen als ik heb gehuild
Ik kan weer mijn best doen morgen
Een diepe zucht die mij verbindt met morgen
Alleen aan karaoke
Keer terug naar mij
