23Song

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

ひとりカラオケで泣く練習

Toelichting

Er zijn tranen die je aan niemand kunt laten zien. Omdat ik wil blijven lachen voor mijn vrienden, ben ik alleen naar de karaokebox gekomen. Op het moment dat ik de deur sluit, glijdt de spanning van mijn schouders. Ik kies een liedje over liefdesverdriet en zing uit volle borst. Zelfs als mijn stem trilt of ik vals zing, is er niemand die luistert. Bij het refrein stromen de tranen. Toch blijf ik doorzingen. Liedje na liedje schreeuw ik het uit, en ten slotte sluit ik af met een hoopvol lied. Tegen de tijd dat ik de kamer verlaat, zijn mijn ogen een beetje gezwollen, maar mijn hart is opgeklaard. Huilen is geen zwakte. Het is een kostbare tijd om mezelf weer terug te vinden. Regelmatig een plek creëren om alleen te huilen, dat is mijn zelfzorg. Hoe meer ik huil, hoe meer ik weer kan lachen.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

ドアを閉めたここなら泣ける友だちの前では笑っていたいだからひとりで来たカラオケボックスドアを閉めた瞬間肩のちからが抜ける誰も見てない誰も聞いてない思いっきり泣く練習声がふるえてもいい音程はずれてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす失恋ソングを選んでマイクを握るサビで涙があふれるそれでも歌いつづける何曲も何曲も叫んで泣いて最後は前向きな曲でしめくくる思いっきり泣く練習目が腫れてもいいメイク崩れてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす泣くのが下手なわたし強がりのくせに夜にほどけるこの部屋だけは正直でいられるそれがわたしの味方思いっきり泣く練習部屋を出るころには心が晴れてる泣いた分だけ笑えるまた明日から頑張れる明日へつなぐ深呼吸ひとりカラオケでわたしに戻る

doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

Vertaling

Ik heb de deur gesloten Hier kan ik huilen Voor mijn vrienden wil ik blijven lachen Daarom ben ik alleen gekomen naar de karaokebox Op het moment dat ik de deur sloot gleed de spanning van mijn schouders Niemand kijkt Niemand luistert Oefenen om uit volle borst te huilen Het is niet erg als mijn stem trilt Het is niet erg als ik vals zing Hoe meer ik huil, hoe meer ik kan lachen Iets diep in mijn hart komt los Mijn eigen geheime schuilplaats Hier, met solo-karaoke vind ik mezelf weer terug Ik kies een liedje over liefdesverdriet en pak de microfoon stevig vast Bij het refrein stromen de tranen Toch blijf ik doorzingen Liedje na liedje schreeuwend en huilend en aan het einde, met een hoopvol lied sluit ik het af Oefenen om uit volle borst te huilen Het is niet erg als mijn ogen opzwellen Het is niet erg als mijn make-up uitloopt Hoe meer ik huil, hoe meer ik kan lachen Iets diep in mijn hart komt los Mijn eigen geheime schuilplaats Hier, met solo-karaoke vind ik mezelf weer terug Ik ben slecht in huilen ook al doe ik me stoer voor maar 's nachts kom ik los Alleen in deze kamer kan ik eerlijk zijn Dat is mijn bondgenoot Oefenen om uit volle borst te huilen Tegen de tijd dat ik de kamer verlaat is mijn hart opgeklaard Hoe meer ik huil, hoe meer ik kan lachen Vanaf morgen kan ik er weer tegenaan Een diepe ademhaling die me naar morgen brengt Hier, met solo-karaoke word ik weer mezelf