08Song

Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru

返信は明日の私に任せる

Toelichting

Een berichtje dat midden in de nacht kwam. Een berichtje van degene die ik leuk vind. Ik zou blij moeten zijn, maar ik denk te veel na over mijn antwoord en mijn hoofd tolt. Is deze manier van antwoorden oké? Is het niet te zwaar? Is het niet te luchtig? Hoeveel emoji's zal ik gebruiken? Er bestaat geen perfect antwoord. Ook al pieker ik, er komt geen oplossing. Daarom ga ik vannacht slapen. Ik laat het over aan de ik van morgen. Als de ochtend aanbreekt, zou ik wat kalmer moeten zijn. Nachtelijke gedachten gaan te diep. Ik stel het probleem niet uit, ik bescherm alleen mezelf. De ik van morgen zou iets wijzer moeten zijn dan de ik van vandaag. Zolang ik het niet als gelezen markeer, heb ik nog even de tijd. Ik hoef me niet te haasten. De liefde loopt niet weg. Welterusten, ik van morgen. Ik reken op je.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

もう寝よう明日の私にまかせる夜中にきたメッセージ好きな人からのうれしいはずなのに返事を考えすぎて頭がぐるぐるするこの返しかた大丈夫かな重いかな軽すぎないかな絵文字は何個がいいかな完璧な返信なんてない悩んでも答えはでないだから今夜は寝る明日の私にまかせる朝になればすこし冷静になれるはず夜の思考は深すぎる今夜の私にできることはしっかり眠ること先送りじゃない自分を守ってるだけ明日の私は今日よりすこし賢いはず枕元に置いて目をとじる未読のままならまだ猶予があるあせらなくていい恋は逃げない完璧に答えなくていい自然体でいいありのままの言葉でいい朝になればすこし冷静になれるはず夜の思考は深すぎる今夜の私にできることはしっかり眠ること先送りじゃない自分を守ってるだけおやすみ明日の私よろしくねちゃんと返信できるよね信じてるぐっすり眠ってすっきりした頭で明日ちゃんと向きあう朝になればすこし冷静になれるはず夜の思考は深すぎる今夜の私にできることはしっかり眠ること明日の私にまかせたおやすみ

mou neyou ashita no watashi ni makaseru yonaka ni kita messeeji suki na hito kara no ureshii hazu na noni henji wo kangaesugite atama ga guruguru suru kono kaeshikata daijoubu kana omoi kana karusuginai kana emoji wa nanko ga ii kana kanpeki na henshin nante nai nayande mo kotae wa denai dakara kon'ya wa neru ashita no watashi ni makaseru asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake ashita no watashi wa kyou yori sukoshi kashikoi hazu makuramoto ni oite me wo tojiru midoku no mama nara mada yuuyo ga aru aseranakute ii koi wa nigenai kanpeki ni kotaenakute ii shizentai de ii arinomama no kotoba de ii asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake oyasumi ashita no watashi yoroshiku ne chanto henshin dekiru yo ne shinjiteru gussuri nemutte sukkiri shita atama de ashita chanto mukiau asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto ashita no watashi ni makaseta oyasumi

Vertaling

Ik ga maar gewoon slapen Ik laat het over aan de ik van morgen Een berichtje dat midden in de nacht kwam Van degene die ik leuk vind Ik zou blij moeten zijn, maar Ik denk te veel na over mijn antwoord En mijn hoofd tolt Is deze manier van antwoorden oké? Is het te zwaar, of juist te luchtig? Hoeveel emoji's zal ik gebruiken? Er bestaat geen perfect antwoord Hoeveel ik ook pieker, er komt geen oplossing Daarom ga ik vannacht slapen En laat ik het over aan de ik van morgen Als de ochtend aanbreekt Zou ik wat kalmer moeten zijn Nachtelijke gedachten gaan te diep Wat ik vannacht kan doen Is goed slapen Het is geen uitstel Ik bescherm alleen mezelf De ik van morgen Zou iets wijzer moeten zijn dan vandaag Ik leg het naast mijn kussen En sluit mijn ogen Zolang het ongelezen blijft Heb ik nog wat bedenktijd Ik hoef me niet te haasten De liefde loopt niet weg Ik hoef niet perfect te antwoorden Gewoon natuurlijk zijn is prima Mijn eigen, oprechte woorden zijn goed Als de ochtend aanbreekt Zou ik wat kalmer moeten zijn Nachtelijke gedachten gaan te diep Wat ik vannacht kan doen Is goed slapen Het is geen uitstel Ik bescherm alleen mezelf Welterusten, ik van morgen Ik reken op je Je kunt vast wel een goed antwoord sturen, toch? Ik geloof in je Na een diepe slaap En met een helder hoofd Ga ik het morgen goed aanpakken Als de ochtend aanbreekt Zou ik wat kalmer moeten zijn Nachtelijke gedachten gaan te diep Wat ik vannacht kan doen Is goed slapen Ik heb het overgelaten aan de ik van morgen Welterusten