14Song

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Toelichting

In mijn appartement waar ik alleen woon, zijn de muren dun en dringen de geluiden uit de kamer ernaast door. De tijd waarop je 's ochtends wakker wordt, de voetstappen als je thuiskomt, het geluid van koken, het geluid van de douche. Ook al ken ik je gezicht niet, op de een of andere manier ken ik het ritme van je leven. Zelfs op eenzame nachten is er iemand aan de andere kant van de muur, alleen dat al stelde me een beetje gerust. De dag dat onze blikken elkaar toevallig kruisten in de lift, knikte je naar me met een gezicht dat vriendelijker was dan ik had gedacht. Nu ik je gezicht heb gezien, voelt zelfs de aanwezigheid van de geluiden warm aan. Of het liefde is, weet ik nog niet. Maar alleen al de wetenschap dat jij hiernaast bent, stelt me gerust. Ook al ken ik je naam niet en hebben we nog nooit gepraat, op de een of andere manier houd je me bezig. Als ik het geluid van de deur hoor, ben ik stiekem opgelucht: "Ah, je bent weer thuis". Jij, op slechts een muur afstand. Ik hoop dat er ooit een dag komt dat we echt kunnen praten. Het simpele feit dat je hier vlak naast me leeft, zorgt ervoor dat de nacht niet eng meer is.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

となりにきみがいるひとり暮らしのアパート壁がうすくて音がもれる起きる時間帰ってくる足音料理をする音シャワーの水音顔も知らないのに生活リズムを知っている規則正しいひとなんだなそう思ってたさみしい夜も壁の向こうに誰かがいるそれだけで少し安心してたエレベーターで偶然目が合った軽く会釈をしてくれた思ってたより優しそうでなんだかうれしくなった顔が見えたら音の気配もあたたかい壁ひとつ分のきみもう他人じゃない気がしたひとりで暮らすさみしさを知らないうちに埋めてくれてたまた会えたらいいな次はこんにちはくらい言えるかなテレビの音がもれてくる同じ番組見てるのかもしれない名前も話したこともないそれでもなぜか気になるドアの音がしたらああ帰ってきたんだって勝手にほっとしてる壁ひとつ分のきみひとりじゃないって思わせてくれる恋かどうかはわからないただあなたがいると安心するいつか話せる日が来るといいなとなりできみが生きてるそれだけで夜がこわくないエレベーターでまた会えた日には今度は笑顔で声をかけたい壁ごしの音がわたしを支えてる壁ひとつ分のきみありがとう

tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Vertaling

Naast me, daar ben jij Mijn appartement waar ik alleen woon De muren zijn dun, geluiden dringen door De tijd waarop je wakker wordt Voetstappen die thuiskomen Het geluid van koken Het geluid van de douche Ook al ken ik je gezicht niet Ik ken het ritme van je leven Je bent vast iemand met vaste gewoontes Dat was wat ik dacht Zelfs op eenzame nachten Is er iemand aan de andere kant van de muur Alleen dat al stelde me een beetje gerust In de lift Kruisten onze blikken toevallig Je knikte zachtjes naar me Je zag er vriendelijker uit dan ik dacht En op de een of andere manier maakte het me blij Nu ik je gezicht heb gezien Voelt zelfs de aanwezigheid van de geluiden warm aan Jij, op slechts een muur afstand Het voelde alsof je geen vreemde meer was De eenzaamheid van het alleen wonen Had je ongemerkt voor me opgevuld Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten De volgende keer, een simpel "hallo" Zou ik dat kunnen zeggen? Het geluid van de televisie dringt door Hetzelfde programma Misschien kijken we daar wel allebei naar Ik weet je naam niet, we hebben nooit gepraat Toch ben ik ergens nieuwsgierig naar je Als ik het geluid van de deur hoor "Ah, je bent weer thuis" Ben ik stiekem opgelucht Jij, op slechts een muur afstand Je laat me voelen dat ik niet alleen ben Of het liefde is, weet ik niet Maar als jij er bent, voel ik me gerust Ik hoop dat de dag ooit komt Dat we met elkaar kunnen praten Jij leeft hier vlak naast me Alleen daardoor is de nacht niet eng meer In de lift Op de dag dat we elkaar weer zien Wil ik je deze keer met een glimlach aanspreken De geluiden door de muur Geven mij steun Jij, op slechts een muur afstand Dank je wel