23Song

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

ひとりカラオケで泣く練習

O utworze

Są łzy, których nie można nikomu pokazać. Ponieważ przy przyjaciołach chcę się uśmiechać, przyszłam do kabiny karaoke sama. W chwili, gdy zamknęłam drzwi, napięcie spada z moich ramion. Wybieram piosenkę o złamanym sercu i śpiewam ze wszystkich sił. Nawet jeśli mój głos drży lub fałszuję, nikt mnie nie słucha. W refrenie łzy same płyną. Mimo to śpiewam dalej. Krzyczę piosenkę za piosenką, a na koniec zamykam to wszystko pozytywnym utworem. Kiedy wychodzę z pokoju, moje oczy są trochę opuchnięte, ale moje serce jest rozpogodzone. Płacz to nie słabość. To cenny czas na odzyskanie samej siebie. Regularnie stwarzam sobie miejsce do samotnego płaczu. To moja forma dbania o siebie. Ile wypłaczę, tyle znów będę mogła się śmiać.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

ドアを閉めたここなら泣ける友だちの前では笑っていたいだからひとりで来たカラオケボックスドアを閉めた瞬間肩のちからが抜ける誰も見てない誰も聞いてない思いっきり泣く練習声がふるえてもいい音程はずれてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす失恋ソングを選んでマイクを握るサビで涙があふれるそれでも歌いつづける何曲も何曲も叫んで泣いて最後は前向きな曲でしめくくる思いっきり泣く練習目が腫れてもいいメイク崩れてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす泣くのが下手なわたし強がりのくせに夜にほどけるこの部屋だけは正直でいられるそれがわたしの味方思いっきり泣く練習部屋を出るころには心が晴れてる泣いた分だけ笑えるまた明日から頑張れる明日へつなぐ深呼吸ひとりカラオケでわたしに戻る

doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

Tłumaczenie

Zamknęłam drzwi Tutaj mogę płakać Przy przyjaciołach chcę się uśmiechać dlatego przyszłam tu sama do kabiny karaoke W chwili, gdy zamknęłam drzwi napięcie spada z moich ramion Nikt nie patrzy Nikt nie słucha Ćwiczę płacz z całych sił Nie szkodzi, jeśli głos mi drży Nie szkodzi, jeśli fałszuję Ile wypłaczę, tyle będę mogła się śmiać Coś w głębi mojej piersi się uwalnia Moja własna, mała kryjówka Tutaj, na solowym karaoke Odzyskuję samą siebie Wybieram piosenkę o złamanym sercu i chwytam za mikrofon W refrenie łzy same płyną Mimo to śpiewam dalej Piosenka za piosenką krzycząc, płacząc a na koniec pozytywną piosenką wszystko to zamykam Ćwiczę płacz z całych sił Nie szkodzi, jeśli oczy mi spuchną Nie szkodzi, jeśli spłynie mi makijaż Ile wypłaczę, tyle będę mogła się śmiać Coś w głębi mojej piersi się uwalnia Moja własna, mała kryjówka Tutaj, na solowym karaoke Odzyskuję samą siebie Nie potrafię płakać chociaż zgrywam twardzielkę nocą się rozklejam Tylko w tym jednym pokoju mogę być szczera To on jest moim sprzymierzeńcem Ćwiczę płacz z całych sił Zanim wyjdę z tego pokoju moje serce się rozpogodzi Ile wypłaczę, tyle będę mogła się śmiać Od jutra znów będę mogła się starać Głęboki oddech, łączący mnie z jutrem Tutaj, na solowym karaoke Wracam do samej siebie