18Song

Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu

雪の予報にときめく理由

O utworze

Kiedy widzę ikonkę śniegu w prognozie pogody, z jakiegoś powodu bardzo mnie to cieszy. Chociaż zazwyczaj bywa to tylko kłopotliwe. Jeśli pociągi się spóźnią, może będę mogła poczekać razem z nim na peronie. Jeśli będziemy mieć tylko jeden ogrzewacz do rąk, będę mogła stanąć odrobinę bliżej niego. „Ale zimno, prawda?” – może uda mi się do niego odezwać, mając śnieg jako pretekst. Z taką kruchą nadzieją w sercu czekam na jutrzejszy poranek. Potrzebuję jakiejś okazji. Potrzebuję pretekstu, by do niego zagadać. Kiedy masz kogoś, kogo kochasz, chcesz, żeby nawet pogoda stanęła po twojej stronie. Nie to, żeby śnieg miał nagle coś zmienić. Ale może jednak coś się zacznie. A nawet jeśli nie spadnie, nic nie szkodzi, po prostu poczekam na kolejny śnieg. Kiedy jesteś zakochana, nawet samo czekanie sprawia radość.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

天気予報を見た雪のマークふつうならめんどうなはず電車が遅れる手袋がいるなのになぜかうれしくなるきみと話す口実ができるかもしれないから寒いねって言える気がするからカイロがひとつなら少しだけ近くに立てる電車が止まったらホームで一緒に待てる雪よふれあしたの朝にきっかけがほしい話しかける理由がほしい雪の予報にときめくこんな気持ちはじめて好きな人がいると天気まで味方にしたくなる窓の外を見ながら積もれって願う足跡を並べて歩きたい何かが変わるわけじゃないでも何かが始まるかもそんな淡い期待を胸にしまうふらなくてもいいんだまた次の雪を待てばいい恋してる時間は待つことさえたのしい雪よふれあしたの朝にきっかけがほしい話しかける理由がほしい雪の予報にときめくこんな気持ちはじめて好きな人がいると天気まで味方にしたくなる

tenki yohou wo mita yuki no maaku futsuu nara mendou na hazu densha ga okureru tebukuro ga iru nanoni nazeka ureshiku naru kimi to hanasu koujitsu ga dekiru kamoshirenai kara samui ne tte ieru ki ga suru kara kairo ga hitotsu nara sukoshi dake chikaku ni tateru densha ga tomattara hoomu de issho ni materu yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru mado no soto wo minagara tsumore tte negau ashiato wo narabete arukitai nanika ga kawaru wake ja nai demo nanika ga hajimaru kamo sonna awai kitai wo mune ni shimau furanakute mo iin da mata tsugi no yuki wo mateba ii koishiteru jikan wa matsu koto sae tanoshii yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru

Tłumaczenie

Sprawdziłam prognozę pogody Ikonka śniegu Zazwyczaj to bywa kłopotliwe Pociągi się spóźniają, trzeba nosić rękawiczki A jednak, jakoś mnie to cieszy Bo może pojawi się pretekst, aby z tobą porozmawiać „Ale zimno, prawda?” Czuję, że będę mogła to powiedzieć Gdybyśmy mieli tylko jeden ogrzewacz do rąk Mogłabym stanąć odrobinę bliżej A jeśli pociągi staną Będziemy mogli razem poczekać na peronie Śniegu, padaj Jutro rano Potrzebuję jakiejś szansy Potrzebuję powodu, by do ciebie zagadać Na widok prognozy śniegu mocniej bije mi serce Pierwszy raz czuję coś takiego Kiedy masz kogoś, kogo kochasz, chcesz, żeby nawet pogoda była po twojej stronie Patrząc przez okno, modlę się: „niech napada dużo” Zostawiając nasze ślady obok siebie, chcę po prostu iść Nie to, żeby miało to coś zmienić Ale może coś się jednak zacznie Taką kruchą nadzieję chowam głęboko w sercu Nawet jeśli nie spadnie, nic nie szkodzi Po prostu poczekam na kolejny śnieg Kiedy jesteś zakochana, nawet samo czekanie sprawia radość Śniegu, padaj Jutro rano Potrzebuję jakiejś szansy Potrzebuję powodu, by do ciebie zagadać Na widok prognozy śniegu mocniej bije mi serce Pierwszy raz czuję coś takiego Kiedy masz kogoś, kogo kochasz, chcesz, żeby nawet pogoda była po twojej stronie