08Song

返信は明日の私に任せる

Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru

O utworze

Wiadomość przyszła w środku nocy. Wiadomość od kogoś, kogo kochasz. Powinienem się cieszyć, ale kręci mi się w głowie od nadmiernego myślenia o odpowiedzi. Czy taki sposób reagowania jest w porządku? Zastanawiam się, czy jest ciężki. Zastanawiam się, czy nie jest za lekki. Ile chcesz emotikonów? Nie ma idealnej odpowiedzi. Nawet jeśli się tym martwisz, nie ma odpowiedzi. Więc dzisiaj wieczorem idę spać. Jutro zostawię to mnie. Rano powinieneś móc się trochę uspokoić. Moje myśli w nocy stają się zbyt głębokie. Nie odkładasz problemu na później, po prostu się chronisz. Jutro będę prawdopodobnie trochę mądrzejszy niż ja dzisiaj. Jeśli nie oznaczysz go jako przeczytanego, nadal przysługuje Ci okres karencji. Nie ma potrzeby się spieszyć. Miłość nie ucieka. Dobranoc, jutro ja. Miło mi cię poznać.

Słuchaj na platformach muzycznych

Tekst (japoński)

もう寝よう明日の私にまかせる夜中にきたメッセージ好きな人からのうれしいはずなのに返事を考えすぎて頭がぐるぐるするこの返しかた大丈夫かな重いかな軽すぎないかな絵文字は何個がいいかな完璧な返信なんてない悩んでも答えはでないだから今夜は寝る明日の私にまかせる朝になればすこし冷静になれるはず夜の思考は深すぎる今夜の私にできることはしっかり眠ること先送りじゃない自分を守ってるだけ明日の私は今日よりすこし賢いはず枕元に置いて目をとじる未読のままならまだ猶予があるあせらなくていい恋は逃げない完璧に答えなくていい自然体でいいありのままの言葉でいい朝になればすこし冷静になれるはず夜の思考は深すぎる今夜の私にできることはしっかり眠ること先送りじゃない自分を守ってるだけおやすみ明日の私よろしくねちゃんと返信できるよね信じてるぐっすり眠ってすっきりした頭で明日ちゃんと向きあう朝になればすこし冷静になれるはず夜の思考は深すぎる今夜の私にできることはしっかり眠ること明日の私にまかせたおやすみ

mou neyou ashita no watashi ni makaseru yonaka ni kita messeeji suki na hito kara no ureshii hazu na noni henji wo kangaesugite atama ga guruguru suru kono kaeshikata daijoubu kana omoi kana karusuginai kana emoji wa nanko ga ii kana kanpeki na henshin nante nai nayande mo kotae wa denai dakara kon'ya wa neru ashita no watashi ni makaseru asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake ashita no watashi wa kyou yori sukoshi kashikoi hazu makuramoto ni oite me wo tojiru midoku no mama nara mada yuuyo ga aru aseranakute ii koi wa nigenai kanpeki ni kotaenakute ii shizentai de ii arinomama no kotoba de ii asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake oyasumi ashita no watashi yoroshiku ne chanto henshin dekiru yo ne shinjiteru gussuri nemutte sukkiri shita atama de ashita chanto mukiau asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto ashita no watashi ni makaseta oyasumi

Tłumaczenie

Teraz idę spać Zostawię to jutro sobie Wiadomość, którą otrzymałam w środku nocy Powinnam być szczęśliwa z kimś, kogo lubię, ale Za dużo myślę o odpowiedzi Kręci mi się w głowie Czy ten sposób odpowiadania jest w porządku? Czy jest zbyt poważny? A może zbyt niezobowiązujący? Ile emoji wypada dodać? Nie ma idealnej odpowiedzi Nieważne, jak bardzo się martwię, nie ma odpowiedzi Więc dzisiaj prześpię się Zostawię to jutro sobie Jestem pewna, że rano będę trochę spokojniejszy Moje myśli w nocy są zbyt głębokie Jedyne, co mogę dziś zrobić, to Dobrze się wyspać Nie jestem zwlekam Po prostu się chronię Jutro będę trochę mądrzejszy niż dzisiaj Położę to na łóżku Zamknę oczy Jeśli jest nieprzeczytane, Jest jeszcze czas Nie ma się co spieszyć Miłość nigdy nie ucieka Nie musisz odpowiadać idealnie Nie ma nic złego w byciu naturalnym Nie ma nic złego w mówieniu tego tak, jak jest Rano Powinienem się trochę uspokoić. Moje myśli w nocy są zbyt głębokie. Jedyne, co mogę dzisiaj zrobić, to Śpij dobrze. Nie zwlekam. Po prostu się chronię. Dobranoc. Jutro jestem ja. Miło cię poznać. Potrafisz odpowiedzieć poprawnie. Wierzę w Ciebie. Śpij dobrze Z czystą głową Zmierzę się z jutrem właściwie Rano Na pewno będę trochę spokojniejszy Moje myśli w nocy są zbyt głębokie Jedyne, co mogę dziś zrobić, to Śpij dobrze Zostawię to na jutro Dobranoc.