Akari Shizune
Polski
Słuchaj
← Lista utworów

O tym utworze

W wolny dzień, kiedy się obudziłam, pokój był pełen łagodnego światła. Budzik pozostał wyłączony, moje ciało obudziło się samo, włączyłam pralkę i zaparzyłam kawę. To zwyczajna niedziela, a jednak z jakiegoś powodu poprawiałam włosy przed lustrem. Choć z nikim nie jestem umówiona. Szampon, który wczoraj wybrałam w drogerii, miał zapach, jakiego mogłaby używać tamta osoba. W przypadku nowego kubka też sięgnęłam po kolor, który tamta osoba lubi. W chwili, gdy to sobie uświadomiłam, moja twarz zalała się gorącem. Ubrania rozwieszone na balkonie kołyszą się, a światło słoneczne rzuca na podłogę okrągłe plamy. Odblokowałam smartfona, prawie wyszukałam imię tamtej osoby, ale zrezygnowałam. Jeszcze nic się nie zaczęło. To był poranek jak każdy inny, a jednak wszystko, co wybierałam, przybrało barwy tamtej osoby. Od piątkowego wieczoru łapię się na tym, że wciąż myślę o tym, kiedy znów się spotkamy. Tym, co mnie przeraża, nie jest to, że zostanę odrzucona, ale że to uczucie mogłoby się zmienić. Ale kiedy spojrzałam w lustro, zobaczyłam siebie, uśmiechającą się łagodniej niż wczoraj. Jeszcze nie nadam temu uczuciu imienia. Wcale nie muszę. W niedzielnych promieniach słońca ten pokój, który barwi się na twój kolor, jest teraz moim ulubionym miejscem.

Tekst utworu

Tłumaczenie

Niedzielny poranek
Światło jest łagodne

W wolny dzień obudziłam się niespiesznie
choć wcale nie nastawiałam budzika
Włączam pralkę i robię kawę
za mgłą pary pojawia się twoja twarz
Choć nie mam żadnych planów
poprawiam włosy przed lustrem

Szampon, który wczoraj wybrałam
pachniał tak, jakby mógł ci się spodobać
W chwili, gdy to sobie uświadomiłam
moje policzki zrobiły się gorące

RefrenPoranek w twoim kolorze
Choć w pokoju jestem sama
gdzieś wyczuwam twoją obecność
Wszystko, co wybieram, łączy się z tobą
Temu uczuciu imienia
nie muszę jeszcze nadawać
Krok po kroku wszystko nabiera twojego koloru

Ubrania rozwieszone na balkonie kołyszą się
Otwieram smartfona, zamykam i otwieram znowu
Prawie wyszukałam twoje imię, ale przestałam
Czy kiedyś w tym pokoju
nadejdzie dzień, w którym staną twoje buty?
Choć przecież jeszcze nic się nie zaczęło

Poranek w twoim kolorze
To nie tak, że chcę się z tobą zobaczyć
A jednak, nim się zorientowałam, w twoją stronę
wyciągnęłam dłoń
Wszystko barwi się na twój kolor
Pozostawiając to nienazwanym
chcę tu zostać jeszcze przez chwilę

Kiedy zobaczymy się następnym razem?
Łapię się na tym, że ciągle o tym myślę
Bardziej niż tego, że mnie nie polubisz, boję się
że to uczucie mogłoby się zmienić
Odbita w lustrze
uśmiechałam się łagodnie

Poranek w twoim kolorze
Zaczęłam lubić niedzielne poranki
W tym świetle
czas, gdy myślę o tobie, jest mi bardzo drogi
Nie muszę się z niczym spieszyć
Dziś też, po prostu w twoim kolorze
będę uśmiechać się w tym pokoju

Utwory bliskie temu uczuciu