06Song

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

O utworze

W wolny dzień, kiedy się obudziłam, pokój był pełen łagodnego światła. Budzik pozostał wyłączony, moje ciało obudziło się samo, włączyłam pralkę i zaparzyłam kawę. To zwyczajna niedziela, a jednak z jakiegoś powodu poprawiałam włosy przed lustrem. Choć z nikim się nie spotykam. Szampon, który wczoraj wybrałam w drogerii, miał zapach, jakiego mogłaby używać tamta osoba. W przypadku nowego kubka też sięgnęłam po kolor, który tamta osoba lubi. W chwili, gdy to sobie uświadomiłam, moja twarz zalała się gorącem. Ubrania rozwieszone na balkonie kołyszą się, a światło słoneczne rzuca na podłogę okrągłe plamy. Odblokowałam smartfona, prawie wyszukałam imię tamtej osoby, ale zrezygnowałam. Jeszcze nic się nie zaczęło. To był poranek jak każdy inny, a jednak wszystko, co wybierałam, przybrało barwy tamtej osoby. Od piątkowego wieczoru łapię się na tym, że wciąż myślę o tym, kiedy znów się spotkamy. Tym, co mnie przeraża, nie jest to, że zostanę odrzucona, ale że to uczucie mogłoby się zmienić. Ale kiedy spojrzałam w lustro, zobaczyłam siebie, uśmiechającą się łagodniej niż wczoraj. Jeszcze nie nadam temu uczuciu imienia. Wcale nie muszę. W niedzielnych promieniach słońca ten pokój, który barwi się na twój kolor, jest teraz moim ulubionym miejscem.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

日曜の朝光がやわらかい休みの日ゆっくり目がさめたアラームなんてかけてないのに洗濯機まわしてコーヒー入れる湯気の向こうにきみの顔浮かんで予定なんて何もないのに鏡の前で髪を直してる昨日選んだシャンプーきみが好きそうなにおいだった気づいた瞬間ほっぺが熱くなるきみ色モーニングひとりの部屋なのにどこかにきみの気配がする選んだものぜんぶきみにつながってくこの気持ちに名前まだつけなくていい少しずつきみ色になっていくベランダに干した服が揺れるスマホを開いて閉じてまた開くきみの名前探しそうになってやめたいつかこの部屋にきみの靴がならぶ日来るかなまだ何もはじまってないのにきみ色モーニング会いたいってわけじゃないのにいつの間にかきみのほうへ手がのびてたぜんぶきみの色に染まってく名前をつけないこのままでもう少しここにいたい次に会えるのはいつだろうずっと考えてる自分がいるこわいのは嫌われることよりこの気持ちが変わること鏡にうつったわたしはやわらかく笑ってたきみ色モーニング日曜の朝が好きになったこの光の中できみを思う時間がいとしい何も急がなくていい今日もただきみ色のままこの部屋で笑っていよう

nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

Tłumaczenie

Niedzielny poranek Światło jest łagodne W wolny dzień obudziłam się niespiesznie choć wcale nie nastawiałam budzika Włączam pralkę i robię kawę za mgłą pary pojawia się twoja twarz Choć nie mam żadnych planów poprawiam włosy przed lustrem Szampon, który wczoraj wybrałam pachniał tak, jakby mógł ci się spodobać W chwili, gdy to sobie uświadomiłam moje policzki zrobiły się gorące Poranek w twoim kolorze Choć w pokoju jestem sama gdzieś wyczuwam twoją obecność Wszystko, co wybieram, łączy się z tobą Temu uczuciu imienia nie muszę jeszcze nadawać Krok po kroku wszystko nabiera twojego koloru Ubrania rozwieszone na balkonie kołyszą się Otwieram smartfona, zamykam i otwieram znowu Prawie wyszukałam twoje imię, ale przestałam Czy kiedyś w tym pokoju nadejdzie dzień, w którym staną twoje buty? Choć przecież jeszcze nic się nie zaczęło Poranek w twoim kolorze To nie tak, że chcę się z tobą zobaczyć A jednak, nim się zorientowałam, w twoją stronę wyciągnęłam dłoń Wszystko barwi się na twój kolor Pozostawiając to nienazwanym chcę tu zostać jeszcze przez chwilę Kiedy zobaczymy się następnym razem? Łapię się na tym, że ciągle o tym myślę Bardziej niż tego, że mnie nie polubisz, boję się że to uczucie mogłoby się zmienić Odbita w lustrze uśmiechałam się łagodnie Poranek w twoim kolorze Zaczęłam lubić niedzielne poranki W tym świetle czas, gdy myślę o tobie, jest mi bardzo drogi Nie musimy się z niczym spieszyć Dziś też, po prostu w twoim kolorze będę uśmiechać się w tym pokoju