Obesvarad kärlek, och berättelsen efteråt
Svenska
Akari Shizune

01Lyrics & Notes

Låttexter och känslorna bakom orden

Låttexter och kommentarer för alla sånger. Tar dig närmare känslorna bakom orden.

Suki no Mama omslagsbild

01

Suki no Mama

好きのまま

Låttext (japanska)

目が覚めて キッチンまで歩く コップの水 喉をとおる かわかない なにかが 胸にのこる さよならは ちゃんと ふたりで えらんだ それなのに 朝が あなたを さがす ふたりぶんの 空間が ある 好きだった じゃなくて 好きのまま でいる さよならのあとも 部屋が あなたで みちる 好きだった って言えたら おわれるのに 好きのままで 朝を むかえる 友達と あって へいきな顔して 笑ったあとで 帰り道が おもい ひとりになると 声も でない 部屋のドアを あけたくない もう連絡しない そう決めた指が また画面を ひらく よわい私 好きだった じゃなくて 好きのまま でいる おなじ歌が ちがう言葉で きこえる 忘れたいんじゃない 覚えていたい 好きのままは わるいことじゃ ないよね きらいに なれたら 眠れたのに あなたの声が まだ眠らせない 好き って言う声が 小さく かすれて ここで にじむ 好きだったと 言えないまま 好きのままで 朝を むかえる あなたの幸せを よろこぶには 私はまだ さみしすぎて 今日だけは 泣いていいよね 好きのままで この朝に いる
me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

Översättning

Jag vaknar och går till köket Ett glas vatten rinner nerför halsen Något som aldrig torkar dröjer sig kvar i bröstet Avskedet valde vi ordentligt tillsammans Och ändå letar morgonen efter dig Ett utrymme för två finns fortfarande här Inte "jag älskade dig", utan jag älskar dig fortfarande Även efter avskedet fylls rummet av dig Om jag kunde säga "jag älskade dig", skulle jag kunna gå vidare men fortfarande kär möter jag morgonen Jag träffar vänner och låtsas som ingenting Efter att ha skrattat känns vägen hem tung När jag blir ensam får jag inte fram ett ljud Jag vill inte öppna dörren till mitt rum "Jag ska inte höra av mig mer" fingrarna som bestämde det öppnar skärmen igen Svaga jag Inte "jag älskade dig", utan jag älskar dig fortfarande Samma sång hörs med andra ord Det är inte så att jag vill glömma Jag vill minnas Att fortfarande älska dig är väl inget fel? Om jag kunde börja hata dig skulle jag ha kunnat sova men din röst låter mig fortfarande inte sova Rösten som säger "jag älskar dig" blir svag och brister och suddas ut just här Oförmögen att säga "jag älskade dig" fortfarande kär möter jag morgonen För att glädjas åt din lycka är jag fortfarande alldeles för ensam Bara för idag är det väl okej att gråta? Fortfarande kär är jag kvar i denna morgon

Om låten

Morgonen efter uppbrottet. Jag vaknar och går till det mörka köket. Ett glas vatten rinner nerför halsen. Något som aldrig torkar dröjer sig kvar i bröstet. Och ändå letar morgonen efter dig vid min sida. Ett utrymme för två finns fortfarande kvar här. Oförmögen att sätta det i förfluten tid som "jag älskade dig", fylls rummet av dig. På vägen hem efter att ha skrattat med vänner, får jag inte fram ett ljud när jag blir ensam. En natt när jag inte vill öppna dörren till mitt rum. Fingrarna som bestämde att "jag ska inte höra av mig mer" öppnar skärmen igen. Om jag hade kunnat hata dig skulle jag ha kunnat sova, men din röst låter mig fortfarande inte sova. Rösten som säger "jag älskar dig" blir svag och brister, och suddas ut just här. För att glädjas åt din lycka är jag fortfarande alldeles för ensam. Bara för idag är det väl okej att gråta? Fortfarande kär, är jag kvar i denna morgon.

Gå till denna låts sida
Arigatou wo Kaze ni omslagsbild

02

Arigatou wo Kaze ni

ありがとうを風に

Låttext (japanska)

半袖に着替えた朝 クローゼットに眠る長袖 あなたといた季節の かたちが まだ そこに 畳んで しまうたび やわらかい ためいき 思い出しても 泣いてしまうほどでは ないけれど ふっと 息が 深くなる ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れては いないけれど からまっては いないよ ふたりだった季節を そっと 連れていくよ コンビニの前を 通る 昔 ふたりで 寄ったね 中に 入らずに 信号まで まっすぐ わたしの あるくペースが すこしずつ 戻ってきた おなじ街 なのに すこしだけ ちがって見える 夕方の ひかり ゆっくり 染めていく ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れては いないけれど からまっては いないよ ふたりだった季節を そっと 連れていくよ 言葉じゃない時間が ふたりの あいだに あった うそには したくないんだ ありがとうの まま ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れずに いるけれど 立ちどまっては いないよ ふたりだった季節を やわらかく ほどいていく いつか すれちがう ときは 笑える わたしで いたい
hansode ni kigaeta asa kurozetto ni nemuru nagasode anata to ita kisetsu no katachi ga mada soko ni tatande shimau tabi yawarakai tameiki omoidashite mo naite shimau hodo de wa nai keredo futto iki ga fukaku naru arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo konbini no mae wo tooru mukashi futari de yotta ne naka ni hairazu ni shingou made massugu watashi no aruku peesu ga sukoshizutsu modotte kita onaji machi nanoni sukoshi dake chigatte mieru yuugata no hikari yukkuri somete iku arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo kotoba ja nai jikan ga futari no aida ni atta uso ni wa shitakunainda arigatou no mama arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurezu ni iru keredo tachidomatte wa inai yo futari datta kisetsu wo yawarakaku hodoite iku itsuka surechigau toki wa waraeru watashi de itai

Översättning

Morgonen jag bytte till kortärmat Långärmat sover i garderoben Årstiden då jag var med dig dess form finns fortfarande där Varje gång jag viker undan dem en mjuk suck Även när jag minns får det mig inte att gråta, men plötsligt tar jag ett djupare andetag Låter ett tack följa med vinden Går genom staden i kortärmat Jag har inte glömt men jag är inte intrasslad Årstiden då vi var två tar jag varsamt med mig Jag går förbi närbutiken Vi brukade stanna till här förr Utan att gå in rakt fram till trafikljuset Mitt eget tempo har sakta kommit tillbaka Samma stad ändå ser den lite annorlunda ut Kvällsljuset färgar den långsamt Låter ett tack följa med vinden Går genom staden i kortärmat Jag har inte glömt men jag är inte intrasslad Årstiden då vi var två tar jag varsamt med mig En tid bortom ord fanns där mellan oss Jag vill inte göra det till en lögn låter det förbli ett tack Låter ett tack följa med vinden Går genom staden i kortärmat Jag glömmer inte men jag står inte stilla Årstiden då vi var två löser jag mjukt upp Om vi en dag korsar varandras vägar vill jag vara någon som kan le

Om låten

Morgonen då jag bytte till kortärmat, när jag vek undan de långärmade tröjorna som sover i garderoben, tog jag plötsligt ett djupare andetag. Årstiden jag tillbringade med den personen finns fortfarande kvar där. Men det får mig inte att gråta. Jag går förbi närbutiken. Det är en plats vi stannade till vid tillsammans förr, men nu går jag inte in, utan fortsätter rakt fram till trafikljuset. Samma stad, ändå ser kvällsljuset lite annorlunda ut. Jag har inte glömt. Årstiden då vi var två bär jag varsamt med mig. En tid bortom ord fanns där mellan oss. Jag vill inte göra det till en lögn. Jag låter det förbli ett tack, och går genom staden i kortärmat. Låter ett tack följa med vinden. Om vi en dag korsar varandras vägar vill jag vara någon som kan le. En kärlek som är över, överlämnad åt vinden som ett tack. Kvällsbrisen smeker min nacke.

Gå till denna låts sida
Narabenai Futari omslagsbild

03

Narabenai Futari

並べないふたり

Låttext (japanska)

あなたと歩く 帰り道 ほんの少しだけ 前を あなたが歩いてる 私は うしろから 同じペースに ならない それが ふたりのいつも 並んで歩けたら そう 口にしたら ぜんぶ壊れそうで 言葉を飲み込む 並べない ふたりのまま 今夜も あなたを見ている 冷たい人なら あきらめられたのに 優しいから まだ 願ってしまう このまま好きでいる これからの話 ふたりの明日 そんな言葉を出すと あなたの目が少し よそを向く 悪い人ではない それだけは わかってる 待つことが愛なら 離れることは 私を守るの 答えがこわい 並べない ふたりのまま 今夜も あなたを想う 優しくて 離れられない 愛されているはずなのに さみしさが消えない このままでは 苦しい あなたを責めたい わけじゃない あなたを失くしたい わけでもない ただ となりでいたい ちゃんと 選ばれたい ふたりと 呼びたい まだ 呼べないまま 並べないふたり だけど 好きでいることを 軽くは したくない あなたの優しさで また期待してしまう いつか 並べる日まで 小さく 願っていいですか 並べない ふたり それでも まだ好き となりを願う
anata to aruku kaerimichi hon no sukoshi dake mae wo anata ga aruiteru watashi wa ushiro kara onaji peesu ni naranai sore ga futari no itsumo narande aruketara sou kuchi ni shitara zenbu kowaresou de kotoba wo nomikomu narabenai futari no mama konya mo anata wo miteiru tsumetai hito nara akiramerareta noni yasashii kara mada negatte shimau kono mama suki de iru korekara no hanashi futari no ashita sonna kotoba wo dasu to anata no me ga sukoshi yoso wo muku warui hito de wa nai sore dake wa wakatteru matsu koto ga ai nara hanareru koto wa watashi wo mamoru no kotae ga kowai narabenai futari no mama konya mo anata wo omou yasashikute hanarerarenai aisarete iru hazu nanoni samishisa ga kienai kono mama de wa kurushii anata wo semetai wake ja nai anata wo nakushitai wake demo nai tada tonari de itai chanto erabaretai futari to yobitai mada yobenai mama narabenai futari dakedo suki de iru koto wo karuku wa shitakunai anata no yasashisa de mata kitai shite shimau itsuka naraberu hi made chiisaku negatte ii desu ka narabenai futari soredemo mada suki tonari wo negau

Översättning

Vägen hem med dig Bara en liten aning Går du framför mig Och jag följer efter Vi håller aldrig samma takt Så är det alltid mellan oss Tänk om vi kunde gå jämsides Om jag sa de orden högt Skulle allting nog gå sönder Så jag sväljer mina ord Fortfarande vi två som inte kan gå jämsides Ikväll igen ser jag på dig Om du hade varit en kall person Hade jag kunnat ge upp Men du är snäll, så jag Kan inte låta bli att hoppas Och älskar dig precis så här Samtal om det som ligger framför oss Om vår gemensamma morgondag När jag yttrar sådana ord Vänds din blick en aning Bort från mig Du är inte en dålig människa Åtminstone det vet jag säkert Om att vänta är kärlek Innebär då att dra sig undan Att jag skyddar mig själv? Jag är rädd för svaret Fortfarande vi två som inte kan gå jämsides Ikväll igen tänker jag på dig Du är så snäll Jag klarar inte av att lämna dig Trots att jag borde vara älskad Försvinner inte min ensamhet Att ha det så här är plågsamt Det är inte för att Jag vill anklaga dig Det är inte heller för att Jag vill förlora dig Jag vill bara få vara vid din sida Jag vill bli ordentligt vald av dig Jag vill kunna kalla oss för "vi två" Fast jag ännu inte kan säga det Vi två som inte kan gå jämsides, men Att jag fortfarande älskar dig Är ingenting jag vill ta lätt på Din vänlighet gör Att jag börjar hoppas igen Tills den dag vi kan gå jämsides Får jag önska det lite i tysthet? Vi två som inte kan gå jämsides Trots det älskar jag dig ännu Och önskar få vara vid din sida

Om låten

Den vanliga vägen hem. Du går bara en liten aning framför mig. Din steglängd matchar inte min. Att jag önskar att vi kunde gå jämsides har jag fortfarande inte kunnat säga. Kvällsluften är kall, våra hårtoppar snuddar nästan vid varandra, men inte riktigt. Om du hade varit en kall person hade jag gett upp för länge sedan, men eftersom du är snäll kan jag inte låta bli att hoppas. Jag vill kunna kalla oss för "vi två". Men jag kan fortfarande inte göra det. Bara för ikväll, för att jag inte vill ta min kärlek till dig lätt på, får jag i tysthet be om att bli ordentligt vald? Nattvinden knuffar mig i ryggen. Dina fotsteg ekar ett steg framför mig. Trots det önskar jag fortfarande att få vara vid din sida.

Gå till denna låts sida
Denki wo Kesu Mae ni omslagsbild

04

Denki wo Kesu Mae ni

電気を消すまえに

Låttext (japanska)

ベッドの端で スマホ伏せる 打っては消した 吹き出しのあと 天井の木目 数えてた 電気のスイッチ 指がとまる あと ひとくちだけ 夜がほしい 電気を 消すまえに 天井に ひとことだけ 好きって つぶやく 誰にも 聞こえない 電気を 消すまえに 明日の私に 小さく わたす 一粒の本音 あなたへの メッセージ ぜんぶ 下書き 朝になれば ふつうの 顔で いつもどおり 言える それでいい 時計の針 ふたつ かさなる あと ひとつだけ 夜を借りたい 電気を 消すまえに 天井に ひとことだけ 好きって つぶやく 誰にも 聞こえない 電気を 消すまえに 明日の私に 小さく わたす 一粒の本音 ちいさくなる スイッチの音 暗闇が ふくらむ ひとことだけ 響く 好きだけ残る 電気を 消したあと 天井は 見えない 好きって つぶやいた こだまはない 電気を 消したあと 布団にしずむ 明日の朝には ふつうに 会える 電気を 消すまえに 好きって 一粒
beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Översättning

På sängkanten lägger jag mobilen upp och ner Efter att ha skrivit och raderat den lilla pratbubblan ådringarna i taket räknade jag Vid lampknappen stannar mitt finger Bara en klunk till vill jag ha av natten Innan jag släcker lampan mot taket, bara ett ord mumlar jag "jag älskar dig" ingen kan höra det Innan jag släcker lampan till morgondagens jag överlämnar jag stilla en enda droppe sanning Meddelandena till dig alla sparade som utkast När morgonen kommer med ett vanligt ansiktsuttryck kan jag prata som alltid det är okej så Klockans visare överlappar varandra, de två Bara lite till vill jag låna natten Innan jag släcker lampan mot taket, bara ett ord mumlar jag "jag älskar dig" ingen kan höra det Innan jag släcker lampan till morgondagens jag överlämnar jag stilla en enda droppe sanning Blir allt svagare ljudet av lampknappen mörkret sväller Bara ett ord ekar bara "jag älskar dig" finns kvar Efter att jag släckt lampan syns inte taket längre jag mumlade "jag älskar dig" det ekar inte tillbaka Efter att jag släckt lampan sjunker jag ner i täcket Imorgon bitti kan vi ses som vanligt Innan jag släcker lampan en droppe av "jag älskar dig"

Om låten

Innan jag somnar, på sängkanten, lägger jag mobilen upp och ner. En pratbubbla jag skrev och raderade, aldrig skickad. En natt när mitt finger stannar vid lampknappen. Innan jag släcker lampan mumlar jag "jag älskar dig" bara en gång mot taket, med låg röst. En enda droppe sanning som ingen kan höra. Imorgon bitti kommer jag att prata som alltid med ett vanligt ansiktsuttryck igen. En dämpad J-pop-ballad om en obesvarad kärlek som bara kan vara ärlig på natten.

Gå till denna låts sida
Shinzou Urusasugi Mondai omslagsbild

05

Shinzou Urusasugi Mondai

心臓うるさすぎ問題

Låttext (japanska)

カフェで 聞かれた いい人 いるの いないって 答えた 胸が ピクリ 窓の 光が 少し まぶしい 嘘だったかも 体が 知ってた 言葉より 早く 好きが うるさい 心臓 さわぐ 隠しても 無駄 あの人の こと 好きが うるさい 言葉より 先に 心臓 答える 嘘じゃ ないよ 電車の 窓に あの人の 顔 好きじゃ ないって そう 思ってた 揺れる つり革 胸が ふるえる 違うかも しれない 好きかも しれない そうなのかも 好きが うるさい 心臓 さわぐ 隠しても 無駄 あの人の こと 好きが うるさい 言葉より 先に 心臓 答える 嘘じゃ ないよ 振り向いた 世界が 少しだけ 明るい 怖いけど 認める 私の 気持ち 好きが うるさい もう 止まらない 心臓 全部 聞こえてる 好きが うるさい 小さく つぶやく 明日 笑える おはよう って 言う 明日 おはようって いつもより 少し 大きく
kafe de kikareta ii hito iru no inai tte kotaeta mune ga pikuri mado no hikari ga sukoshi mabushii uso datta kamo karada ga shitteta kotoba yori hayaku suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo densha no mado ni ano hito no kao suki ja nai tte sou omotteta yureru tsurikawa mune ga furueru chigau kamo shirenai suki kamo shirenai sou nano kamo suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo furimuita sekai ga sukoshi dake akarui kowai kedo mitomeru watashi no kimochi suki ga urusai mou tomaranai shinzou zenbu kikoeteru suki ga urusai chiisaku tsubuyaku ashita waraeru ohayou tte iu ashita ohayou tte itsumo yori sukoshi ookiku

Översättning

På kaféet fick jag frågan "Har du någon du gillar?" Jag svarade "ingen" Mitt bröst ryckte till Ljuset från fönstret är lite bländande Det kanske var en lögn min kropp visste redan snabbare än orden Kärleken är så högljudd mitt hjärta bultar vilt ingen idé att dölja det tankarna på den personen Kärleken är så högljudd Innan orden hinner fram svarar hjärtat först det är ingen lögn I tågfönstret den personens ansikte "Jag gillar inte hen" det var vad jag trodde Den svajande handremmen mitt bröst darrar Jag kanske har fel jag kanske gillar hen det kanske är så Kärleken är så högljudd mitt hjärta bultar vilt ingen idé att dölja det tankarna på den personen Kärleken är så högljudd Innan orden hinner fram svarar hjärtat först det är ingen lögn Världen jag vände mig mot är lite ljusare Det är läskigt, men jag erkänner mina känslor Kärleken är så högljudd det går inte att stoppa nu Hela mitt hjärta hörs tydligt Kärleken är så högljudd mumlar jag tyst Imorgon kan jag le och säga "god morgon" Imorgon, det där "god morgon" lite högre än vanligt

Om låten

På kaféet fick jag frågan "har du någon du gillar?", och trots att jag svarade nej gav mitt bröst en liten reaktion. På tåget hem dyker den personens ansikte upp i fönstret, och övertygelsen om att jag inte gillade hen löses sakta upp. En ljus låt om den förvirring som uppstår precis innan man erkänner sin förälskelse, där hjärtat svarar snabbare än orden.

Gå till denna låts sida
Kimiiro Mooningu omslagsbild

06

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

Låttext (japanska)

日曜の朝 光がやわらかい 休みの日 ゆっくり目がさめた アラームなんてかけてないのに 洗濯機まわしてコーヒー入れる 湯気の向こうにきみの顔浮かんで 予定なんて何もないのに 鏡の前で髪を直してる 昨日選んだシャンプー きみが好きそうなにおいだった 気づいた瞬間 ほっぺが熱くなる きみ色モーニング ひとりの部屋なのに どこかにきみの気配がする 選んだものぜんぶきみにつながってく この気持ちに名前 まだつけなくていい 少しずつきみ色になっていく ベランダに干した服が揺れる スマホを開いて閉じてまた開く きみの名前探しそうになってやめた いつかこの部屋に きみの靴がならぶ日来るかな まだ何もはじまってないのに きみ色モーニング 会いたいってわけじゃないのに いつの間にか きみのほうへ 手がのびてた ぜんぶきみの色に染まってく 名前をつけないこのままで もう少しここにいたい 次に会えるのはいつだろう ずっと考えてる自分がいる こわいのは嫌われることより この気持ちが変わること 鏡にうつったわたしは やわらかく笑ってた きみ色モーニング 日曜の朝が好きになった この光の中で きみを思う時間がいとしい 何も急がなくていい 今日もただきみ色のまま この部屋で笑っていよう
nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

Översättning

Söndagsmorgon ljuset är mjukt På min lediga dag vaknade jag långsamt även om jag inte hade ställt något larm Sätter igång tvättmaskinen och brygger kaffe bortom ångan dyker ditt ansikte upp Fastän jag inte har några planer alls rättar jag till håret framför spegeln Schampot jag valde igår doftade som något du skulle tycka om I samma ögonblick som jag insåg det blev mina kinder varma En morgon i din färg fastän jag är ensam i mitt rum känner jag din närvaro någonstans Allt jag väljer knyts samman med dig Ett namn för denna känsla behöver jag inte ge ännu Lite i taget färgas allt i din färg Kläderna på balkongen svajar Jag öppnar min mobil, stänger den, och öppnar igen Jag letade nästan efter ditt namn, men hejdade mig Kommer dagen någonsin då dina skor står på rad i det här rummet? Fastän ingenting har börjat ännu En morgon i din färg det är inte så att jag vill träffa dig men innan jag visste ordet av hade min hand sträckt sig mot dig Allt färgas i din färg Låt det förbli namnlöst så här jag vill stanna här en liten stund till När kommer vi att ses nästa gång? Jag kommer på mig själv med att ständigt undra Det som skrämmer mig mer än att bli ogillad är att den här känslan ska förändras Jag i spegeln log så mjukt En morgon i din färg Jag har börjat älska söndagsmorgnar I det här ljuset är tiden jag tänker på dig så dyrbar Jag behöver inte skynda med något Även idag, precis så här i din färg, ska jag le i det här rummet

Om låten

På min lediga dag, när jag vaknade, var rummet fyllt av ett mjukt ljus. Med larmet avstängt vaknade kroppen av sig själv, jag satte igång tvättmaskinen och bryggde kaffe. Fastän det var en vanlig söndag rättade jag av någon anledning till håret framför spegeln. Även om jag inte skulle träffa någon. Schampot jag valde på apoteket igår hade en doft som den personen säkert skulle använda. Även den nya muggen hade jag valt i den personens favoritfärg. I samma ögonblick som jag insåg det blev mitt ansikte plötsligt varmt. Kläderna som hängts på balkongen svajar, och solljuset faller i en rund fläck på golvet. Jag öppnade mobilen, letade nästan efter den personens namn, men hejdade mig. Ingenting har börjat ännu. Trots att det var en helt vanlig morgon hade allt jag valt antagit den personens färg. Ända sedan i fredags kväll har jag kommit på mig själv med att undra när vi kommer att ses nästa gång. Det som skrämmer mig är inte att bli ogillad, utan att den här känslan ska förändras. Men när jag tittade i spegeln såg jag mig själv le mjukare än igår. Jag ger inte den här känslan något namn ännu. Jag behöver inte göra det. I söndagens solsken är detta rum som färgas i din färg, just nu, min absoluta favoritplats.

Gå till denna låts sida
Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono omslagsbild

07

Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono

君との別れで失ったもの

Låttext (japanska)

みんなの話題 聞くのが こわい 別れてから 共通の友達との つきあいが 変わった きみの名前が出たら どうしよう 元気らしいよ って 聞きたくない だから 会うのを避けてる 予定あわない ふりして さそいを断る 友達は 失いたくない きみの話題が こわい 彼女できた とか 新しい場所で がんばってる とか そう聞いたら 平気でいられない 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく 別れは ふたりだけの 問題じゃなかった 恋人をうしなって 友達の時間も うしなって わたしの世界は すこしずつ せまくなる きみのいない場所で 笑えるようになるかな その日まで もうすこし 待って きみの話題が こわい しあわせそう って 聞かされたら くずれてしまいそう 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく 別れが うばったもの おおきすぎる みんなと会うたびに きみの話が 出てくる その瞬間 止まる 避けたいのに 避けられない 逃げ場が どこにもない きみの話題が こわい しあわせでいてほしい でも 聞きたくない 矛盾してる わかってる 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく きみのいない場所で 息ができるまで もうすこし 時間ほしい
minna no wadai kiku no ga kowai wakarete kara kyoutsuu no tomodachi to no tsukiai ga kawatta kimi no namae ga detara doushiyou genki rashii yo tte kikitakunai dakara au no wo saketeru yotei awanai furi shite sasoi wo kotowaru tomodachi wa ushinaitakunai kimi no wadai ga kowai kanojo dekita toka atarashii basho de ganbatteru toka sou kiitara heiki de irarenai tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare wa futari dake no mondai ja nakatta koibito wo ushinatte tomodachi no jikan mo ushinatte watashi no sekai wa sukoshi zutsu semaku naru kimi no inai basho de waraeru you ni naru kana sono hi made mou sukoshi matte kimi no wadai ga kowai shiawase sou tte kikasaretara kuzurete shimaisou tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare ga ubatta mono ookisugiru minna to au tabi ni kimi no hanashi ga detekuru sono shunkan tomaru saketai noni sakerarenai nigeba ga doko ni mo nai kimi no wadai ga kowai shiawase de ite hoshii demo kikitakunai mujun shiteru wakatteru tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku kimi no inai basho de iki ga dekiru made mou sukoshi jikan hoshii

Översättning

Vad alla pratar om är jag rädd att höra Sedan vi gjorde slut Med våra gemensamma vänner har umgänget förändrats Om ditt namn dyker upp vad ska jag göra "Hen verkar må bra" vill jag inte höra Därför undviker jag att träffas låtsas att jag inte har tid och tackar nej till inbjudningar Jag vill inte förlora mina vänner Prat om dig skrämmer mig "Skaffat en tjej" eller "På en ny plats kämpar hen på" eller Om jag hörde det skulle jag inte kunna vara lugn Även om mina vänner inte gjort något fel glider vi långsamt isär Uppbrottet var inte bara ett problem för oss två Jag förlorade min älskade och tiden med vännerna förlorade jag också Min värld krymper bit för bit På en plats utan dig kommer jag kunna skratta? Tills den dagen vänta lite till Prat om dig skrämmer mig "Hen verkar lycklig" om jag får höra det känns det som jag skulle bryta ihop Även om mina vänner inte gjort något fel glider vi långsamt isär Det uppbrottet tog ifrån mig är alldeles för stort Varje gång jag träffar alla kommer du på tal I det ögonblicket fryser jag till Jag vill undvika det men jag kan inte Det finns ingenstans att fly Prat om dig skrämmer mig Jag vill att du ska vara lycklig men jag vill inte höra det Jag säger emot mig själv, jag vet Även om mina vänner inte gjort något fel glider vi långsamt isär På en plats utan dig tills jag kan andas vill jag ha lite mer tid

Om låten

Sedan vi gjorde slut har umgänget med våra gemensamma vänner förändrats. Om ditt namn dyker upp i allas samtal, vad ska jag göra; jag vill inte höra "hen verkar må bra på sistone". Därför har jag börjat undvika att träffas. Jag låtsas att jag inte har tid och tackar nej till inbjudningar, men det är inte så att jag vill förlora mina vänner. Det är bara det att jag är rädd för att du ska komma på tal; mina vänner har inte gjort något fel, ändå glider vi långsamt isär. Uppbrottet var inte bara ett problem för oss två. Jag förlorade min älskade, förlorade till och med tiden med vännerna, och min värld krymper bit för bit; tills jag kan andas på en plats utan dig, vill jag bara ha lite mer tid.

Gå till denna låts sida
Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru omslagsbild

08

Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru

返信は明日の私に任せる

Låttext (japanska)

もう 寝よう 明日の私に まかせる 夜中にきたメッセージ 好きな人からの うれしいはずなのに 返事を考えすぎて 頭が ぐるぐるする この返しかた 大丈夫かな 重いかな 軽すぎないかな 絵文字は 何個がいいかな 完璧な返信なんて ない 悩んでも 答えはでない だから 今夜は寝る 明日の私に まかせる 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 先送りじゃない 自分を守ってるだけ 明日の私は 今日より すこし賢いはず 枕元に置いて 目をとじる 未読のままなら まだ猶予がある あせらなくていい 恋は逃げない 完璧に答えなくていい 自然体で いい ありのままの言葉で いい 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 先送りじゃない 自分を守ってるだけ おやすみ 明日の私 よろしくね ちゃんと返信できるよね 信じてる ぐっすり眠って すっきりした頭で 明日 ちゃんと向きあう 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 明日の私に まかせた おやすみ
mou neyou ashita no watashi ni makaseru yonaka ni kita messeeji suki na hito kara no ureshii hazu na noni henji wo kangaesugite atama ga guruguru suru kono kaeshikata daijoubu kana omoi kana karusuginai kana emoji wa nanko ga ii kana kanpeki na henshin nante nai nayande mo kotae wa denai dakara kon'ya wa neru ashita no watashi ni makaseru asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake ashita no watashi wa kyou yori sukoshi kashikoi hazu makuramoto ni oite me wo tojiru midoku no mama nara mada yuuyo ga aru aseranakute ii koi wa nigenai kanpeki ni kotaenakute ii shizentai de ii arinomama no kotoba de ii asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake oyasumi ashita no watashi yoroshiku ne chanto henshin dekiru yo ne shinjiteru gussuri nemutte sukkiri shita atama de ashita chanto mukiau asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto ashita no watashi ni makaseta oyasumi

Översättning

Jag ska sova nu Jag lämnar det till morgondagens jag Ett meddelande mitt i natten Från personen jag gillar Jag borde vara glad, men Jag tänker för mycket på svaret Och mitt huvud snurrar Är det okej att svara så här? Är det för tungt? Är det för lätt? Hur många emojis blir bäst? Det finns inget perfekt svar Hur mycket jag än grubblar kommer inget svar Så i natt ska jag sova Och lämna det till morgondagens jag När morgonen kommer Borde jag vara lite lugnare Nattens tankar går för djupt Det jag kan göra i natt Är att sova ordentligt Jag skjuter inte upp det Jag skyddar bara mig själv Morgondagens jag Borde vara lite klokare än dagens Jag lägger den vid kudden Och blundar Så länge det förblir oläst Finns det fortfarande lite frist Jag behöver inte stressa Kärleken springer inte sin väg Jag behöver inte svara perfekt Det är okej att vara naturlig Det räcker med uppriktiga ord När morgonen kommer Borde jag vara lite lugnare Nattens tankar går för djupt Det jag kan göra i natt Är att sova ordentligt Jag skjuter inte upp det Jag skyddar bara mig själv God natt, morgondagens jag Jag räknar med dig Du kan svara ordentligt, eller hur? Jag tror på dig Sov djupt Och med ett klart huvud Ska jag möta det ordentligt i morgon När morgonen kommer Borde jag vara lite lugnare Nattens tankar går för djupt Det jag kan göra i natt Är att sova ordentligt Jag har lämnat det till morgondagens jag God natt

Om låten

Ett meddelande som kom mitt i natten. Ett meddelande från personen jag gillar. Jag borde vara glad, men jag tänker för mycket på svaret och mitt huvud snurrar. Är det okej att svara så här? Är det inte för tungt? Är det inte för lätt? Hur många emojis blir bäst? Det finns inget perfekt svar. Oavsett hur mycket jag grubblar kommer inget svar. Så i natt ska jag sova. Jag lämnar det till morgondagens jag. När morgonen kommer borde jag vara lite lugnare. Nattens tankar går för djupt. Jag skjuter inte upp problemet, jag skyddar bara mig själv. Morgondagens jag borde vara lite klokare än dagens jag. Så länge jag inte markerar det som läst, finns det fortfarande lite frist. Jag behöver inte stressa. Kärleken springer inte sin väg. God natt, morgondagens jag. Jag räknar med dig.

Gå till denna låts sida
Shinya no Konbini Baito omslagsbild

09

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

Låttext (japanska)

深夜のコンビニバイト ねむいし 客はすくないし 時間がたつのが おそい でも最近 すこしだけ たのしみができた 毎晩 おなじ時間にくる 常連の男の子がいる いつも カフェラテと おにぎり 日付が変わる前 今日もきた レジで すこしだけ 目が合う 参考書 もってるのを 見たことがある 受験なのかな 資格かな がんばってるんだなって思う なんだか 応援したくなる いつもありがとうございます その声 すこしうわずる 名前も知らない 会話も ほとんどない でも この小さな繋がりが バイトのたのしみになってる あした も来てくれるかな こなかったら すこしだけ さみしいかも 袋いりますか 大丈夫です そのやりとりだけなのに なぜか どきどきする レジで すこしだけ 目が合う ありがとうございます って 笑顔でかえしてくれた 深夜のコンビニで うまれた ささやかな片思い また きてね 心のなかで つぶやく いつか 話しかけたいな がんばってますね とか 応援してます とか でもバイトだから それは むずかしいかな このままでいい 毎晩 会えるだけで レジで すこしだけ 目が合う 参考書 もってるのを 見たことがある 受験 うまくいくといいな 資格 とれますように 心のなかで ひそかに願う 深夜のコンビニの 小さな恋
shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Översättning

Nattpasset i närbutiken Jag är sömnig och kunderna är få Tiden går så långsamt Men på sistone, bara lite Har jag fått något att se fram emot Han kommer varje natt vid samma tid Det finns en kille som är stamkund Alltid en kaffe latte och en onigiri Innan dygnet slår om, kom han idag också Vid kassan, en kort stund Möts våra blickar Att han bär på en kursbok Har jag sett Är det inträdesprov eller kanske ett certifikat? Jag tänker att han kämpar så hårt På något vis vill jag heja på honom "Tack så mycket, som alltid" Min röst spricker till lite grann Jag vet inte ens hans namn Vi pratar knappt alls Men den här lilla kopplingen Har blivit nattpassets glädje Undrar om han kommer imorgon också Om han inte kommer Kanske jag känner mig lite ensam "Vill du ha en påse?" "Nej tack, det går bra" Trots att det bara är den lilla ordväxlingen Slår mitt hjärta snabbt av någon anledning Vid kassan, en kort stund Möts våra blickar "Tack så mycket", sa han Och gav mig ett leende tillbaka Född i den nattöppna närbutiken En blygsam liten förälskelse "Kom snart igen" Viskar jag i mitt hjärta Någon gång vill jag prata med honom "Du kämpar på bra", eller något "Jag hejar på dig", eller så Men eftersom jag är på jobbet Är det nog lite svårt Det är bra som det är nu Bara att få se honom varje natt Vid kassan, en kort stund Möts våra blickar Att han bär på en kursbok Har jag sett Jag hoppas hans prov går bra Och att han får sitt certifikat Önskar jag i hemlighet i mitt hjärta Den nattöppna närbutikens Lilla kärlek

Om låten

Nattpasset i närbutiken. Jag är sömnig, det är få kunder och tiden går långsamt. Men på sistone har jag fått något litet att se fram emot. Det finns en kille som är stamkund och kommer varje natt vid samma tid. Han köper alltid en kaffe latte och en onigiri. Jag har sett att han bär på en kursbok, så kanske pluggar han inför ett inträdesprov eller för att ta ett certifikat. När jag tänker på hur hårt han kämpar vill jag på något vis heja på honom. Jag vet inte ens hans namn, och vi pratar knappt alls med varandra. "Vill du ha en påse?" "Nej tack, det går bra." Det är den enda ordväxlingen vi har. Men ögonblicket då våra blickar möts en kort stund vid kassan, gör mig glad. "Tack så mycket, som alltid", de orden får min röst att spricka till lite grann. En blygsam liten förälskelse född i den nattöppna närbutiken. Undrar om han kommer imorgon också.

Gå till denna låts sida
Motokare to Onaji Kousui no Hito omslagsbild

10

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

Låttext (japanska)

ふいに あのにおいが あの夜を 連れてくる 満員電車のなかで ふわりと なつかしい におい ふりかえると 知らないひと でも きみと同じ香水 心臓が 痛いほど跳ねた 息が できなくなる 次の駅で おりてしまった まだ目的地じゃないのに ホームのベンチで 呼吸を ととのえる もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる この香水 嗅ぐたびに 過去に ひきもどされてく 街中に おなじ香水 つけてる人は 何人もいる そのたびに こうなるのか いつか なれる日がくるの つぎの電車がくる 立ちあがる また人混みに まぎれる 今度は 息をとめて 乗りこんだ もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる あの香りが するたびに きみの顔が うかんでくる だれかの香水に おびえて 生きるのはつらい いつか なにも感じない日がくるかな それは さみしいことかもしれない もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる あの香りが するたびに 過去の欠片が まだここにある
fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Översättning

Plötsligt för den doften tillbaka den natten På det trånga tåget svävar en mjuk, nostalgisk doft förbi Jag vänder mig om, en främling men med samma parfym som din Hjärtat slår så det gör ont Jag kan inte andas Jag klev av vid nästa station trots att jag inte var framme än På perrongens bänk hämtar jag andan Det har redan gått flera månader ändå skakas jag om av en enda doft Trots att jag trodde jag hade glömt så minns min kropp Varje gång jag känner denna parfym dras jag tillbaka till det förflutna Ute på stan, samma parfym många människor bär den Kommer det att bli så här varje gång Kommer dagen då jag vänjer mig Nästa tåg anländer Jag reser mig upp Jag smälter in i folkmassan igen Den här gången håller jag andan och kliver på Det har redan gått flera månader ändå skakas jag om av en enda doft Trots att jag trodde jag hade glömt så minns min kropp Varje gång jag känner den doften dyker ditt ansikte upp Att leva i rädsla för någons parfym är svårt Kommer en dag då jag inte känner något alls Det kanske vore ensamt Det har redan gått flera månader ändå skakas jag om av en enda doft Trots att jag trodde jag hade glömt så minns min kropp Varje gång jag känner den doften finns en skärva av det förflutna fortfarande kvar här

Om låten

På det trånga tåget svävade en mjuk, nostalgisk doft förbi. Jag vände mig om, en främling. Men med samma parfym som din. Hjärtat slog så det gjorde ont, och jag kunde inte andas. Jag klev av vid nästa station. Trots att jag inte var framme än. Jag satte mig på perrongens bänk och hämtade andan. Det har redan gått flera månader, ändå skakas jag om så här mycket av en enda doft. Minnet är inristat i sinnena. Trots att jag trodde jag hade glömt, minns min kropp. Det måste finnas många människor ute på stan som bär samma parfym. Kommer jag att känna så här varje gång? Kommer en dag då jag vänjer mig? Nästa tåg anländer. Jag reser mig upp och smälter in i folkmassan igen. Den här gången höll jag andan när jag klev på. Varje gång den doften når mig, dyker ditt ansikte upp. Det förflutna vägrar att försvinna.

Gå till denna låts sida
Sukina Okashi wo Kau Kenri omslagsbild

11

Sukina Okashi wo Kau Kenri

恋とお菓子の誘惑

Låttext (japanska)

好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない コンビニで お菓子売り場のまえ きみに会う日まで ダイエット中 チョコレート クッキー アイス ぜんぶ おいしそう がまんしなきゃ って思う自分と 食べたい って思う自分がたたかう 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 カロリーは 明日調整すればいい 今日は 今日の自分をみたす レジにならびながら すこしだけ 心が軽くなる しあわせは 自分でえらんでいい だれかの許可は いらない 袋をあける瞬間の ワクワク 恋した自分に プレゼント おいしいものを食べて しあわせだと感じる それだけで 今日は合格 恋も かんぺきじゃなくていい ときには 甘い欲望に まける日もあっていい 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない じぶんの機嫌は じぶんでとる しあわせは 自分でえらんでいい きみに いい子でいつづけるのは 疲れるから たまには ルールをやぶる そんな日があっていい おいしいは 正義 今夜だけは 甘いものに ゆるされる 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない 今日も よくがんばった だから 甘いものを食べていい しあわせは 自分でえらんでいい
suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Översättning

Jag får köpa mitt favoritgodis Det är min rättighet som förälskad En belöning för en dag då jag kämpat för kärleken Någon skuldkänsla behövs inte I närbutiken, framför godishyllan På diet tills dagen jag träffar dig Choklad, kakor, glass Allt ser så gott ut Jaget som tänker "jag måste stå emot" strider mot jaget som tänker "jag vill äta" Jag får köpa mitt favoritgodis Det är min rättighet som förälskad Kalorierna kan jag justera imorgon Idag gör jag dagens jag nöjd Medan jag står i kö vid kassan blir mitt hjärta lite lättare Lyckan får jag välja själv Jag behöver ingens tillåtelse Spänningen i ögonblicket när jag öppnar påsen En present till mitt förälskade jag Att äta något gott och känna mig lycklig Bara det gör att dagen är godkänd Kärleken behöver inte heller vara perfekt Ibland, mot söta begär får det finnas dagar då man förlorar Jag får köpa mitt favoritgodis Det är min rättighet som förälskad En belöning för en dag då jag kämpat för kärleken Någon skuldkänsla behövs inte Mitt eget humör tar jag hand om själv Lyckan får jag välja själv Att alltid fortsätta vara duktig för dig blir tröttsamt, så ibland bryter jag mot reglerna Det får finnas sådana dagar Gott är rättvisa Bara i natt förlåts jag av sötsakerna Jag får köpa mitt favoritgodis Det är min rättighet som förälskad En belöning för en dag då jag kämpat för kärleken Någon skuldkänsla behövs inte Även idag har jag kämpat väl Därför får jag äta något sött Lyckan får jag välja själv

Om låten

Jag stannar till framför godishyllan i närbutiken. Även om jag hade bestämt mig för att vänta tills dagen jag träffar dig, så ser chokladen, kakorna och glassen, alltihop, så gott ut. Jaget som tänker "jag måste stå emot" kämpar mot jaget som tänker "jag vill äta". Men just idag kände jag att jag kunde ge mig själv, som har kämpat för kärleken, en belöning. Jag behöver ingens tillåtelse. Någon skuldkänsla behövs inte. Jag kan bara kämpa vidare imorgon igen. Bara av att stå i kö vid kassan blir mitt hjärta lite lättare. Medan jag äter något sött och tar hand om mitt eget humör, fortsätter jag med kärleken.

Gå till denna låts sida
Biyouin no Shimei Yoyaku omslagsbild

12

Biyouin no Shimei Yoyaku

月イチたった２時間の幸せ

Låttext (japanska)

次の予約を入れる また会えるから 髪を切りにいくのが 楽しみになった 最初は たまたま選んだだけ 話しやすくて センスが合って いつの間 指名するようになった プロとして接してくれてる わかってる わたしだけが特別じゃない でも 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 どんな髪型にしようか 彼に「似合う」って 言われたくて 何度も イメージする 叶わない恋かもしれない でも髪を切る楽しみがあるだけで 月イチたった２時間のしあわせ 空いてる日を さがして 予定を調整する 髪がのびるのが 待ちどおしい なんて はじめて 最近どうですか から始まる たあいない会話 それだけで 一週間がんばれる 彼のスケジュールを チェックしてる自分がいる お客さん以上には なれないとしても 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 次はいつ会えるかな 帰り道は いつも ふわふわしてる 髪だけじゃなく 心も軽い プロへの恋は むずかしい でも このドキドキを 手放したくない 月イチたった２時間のしあわせ あと何回 この椅子に座れるだろう いつか転勤とか やめてしまうとか 考えたくない 今はただ 次の予約日まで 毎日を生きていく 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 また来月 会える それだけで 十分 月イチたった２時間のしあわせ わたしの ひそかな楽しみ
tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Översättning

Jag bokar nästa tid för att kunna träffa honom igen Att gå och klippa mig har blivit något att se fram emot Först råkade jag bara välja honom han var lätt att prata med vi hade samma smak innan jag visste ordet av bad jag om just honom Han behandlar mig professionellt jag vet det jag är inte den enda som är speciell men ändå Ögonblicket våra blickar möts i spegeln fingertopparna som rör vid mig vid schamponeringen Vilken frisyr ska jag välja Jag vill att han ska säga "den passar dig" så jag föreställer mig det om och om igen Det kanske är en kärlek som aldrig blir sann men bara genom att ha klippningen att se fram emot två timmars lycka bara en gång i månaden Jag letar efter en ledig dag och anpassar mitt schema Att längta efter att håret ska växa är en helt ny känsla Det börjar med "hur har du haft det på sistone" småpratet om allt och inget bara det ger mig kraft för en hel vecka Jag kommer på mig själv med att kolla hans schema Även om jag aldrig kan bli mer än bara en kund Ögonblicket våra blickar möts i spegeln fingertopparna som rör vid mig vid schamponeringen När får jag träffa honom nästa gång På vägen hem svävar jag alltid på moln Inte bara håret, utan även hjärtat känns lätt Att vara kär i ett proffs är svårt men det här pirret vill jag inte släppa taget om två timmars lycka bara en gång i månaden Hur många fler gånger får jag sitta i den här stolen? Att han en dag blir förflyttad eller slutar helt vill jag inte tänka på Just nu lever jag bara dag för dag fram till min nästa bokning Ögonblicket våra blickar möts i spegeln fingertopparna som rör vid mig vid schamponeringen Att vi kan ses igen nästa månad är helt tillräckligt för mig Två timmars lycka bara en gång i månaden mitt lilla hemliga nöje

Om låten

Att gå och klippa mig har blivit något att se fram emot, och det är min frisörs fel. Först råkade jag bara välja honom, men han var lätt att prata med och vi hade samma smak, och innan jag visste ordet av bad jag om just honom. Ögonblicket våra blickar möts i spegeln, fingertopparna som rör vid mig vid schamponeringen, småpratet om allt och inget som börjar med "hur har du haft det på sistone". Jag vet att han behandlar mig professionellt. Jag vet att jag inte är den enda som är speciell. Men när jag bokar min nästa tid kommer jag på mig själv med att kolla hans schema. Letar efter en ledig dag, anpassar mina planer. Att längta efter att håret ska växa är en känsla jag aldrig haft förut. Det kanske är en kärlek som aldrig blir sann. Men bara genom att ha klippningen att se fram emot, ser varje dag lite ljusare ut.

Gå till denna låts sida
Tanjoubi Omedetou wo Okurenai omslagsbild

13

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

Låttext (japanska)

今日は きみの誕生日 カレンダーに印なんて つけてなかったのに からだが 覚えてる 去年は ケーキを焼いた 下手くそだったけど よろこんでくれた 一緒に ろうそくを 吹き消した 今年は なにもできない メッセージを開いて 誕生日おめでとう でも閉じて また開いて たった8文字が こんなに重いなんて 誕生日おめでとう 言えないまま 時間がすぎていく 送ったら 未練があると思われる 送らなかったら 冷たいと思われる でも本当は どう思われるかなんて どうでもよくて ただ きみの幸せを 願いたいだけ 結局 なにも送らずに 日付が変わった その向こうで きみが笑ってますように 心のなかでだけ つぶやいた 誰にも届かない 祝福が消えていく 胸のなかで 静かに しぼんでいく 誕生日がおわっても この気持ちは おわらない 誕生日おめでとう 言えないまま 今日が終わっていく あのころみたいに 笑って言いたかった でも もう その権利がない ろうそくの火を ふたりで消した日が 遠くなっていく 今日は きみの誕生日
kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Översättning

Idag är din födelsedag Jag hade inte ens markerat det i kalendern ändå minns min kropp det Förra året bakade jag en tårta Jag var usel på det, men du blev glad Tillsammans blåste vi ut ljusen I år kan jag inte göra någonting Jag öppnar meddelandet "grattis på födelsedagen" men stänger det, och öppnar igen Att dessa korta ord kunde kännas så tunga "Grattis på födelsedagen" Utan att kunna säga det flyter tiden förbi Om jag skickar det kommer du tro att jag hänger mig kvar Om jag inte skickar det kommer du tro att jag är kall Men i själva verket vad du än kommer att tro spelar det ingen roll jag vill bara önska dig all lycka Till slut skickade jag ingenting och datumet slog om På andra sidan hoppas jag att du ler Bara i mitt hjärta viskade jag det En välsignelse som inte når någon tonar tyst bort I mitt bröst sjunker det stilla undan Även om födelsedagen är över kommer denna känsla inte att ta slut "Grattis på födelsedagen" Utan att kunna säga det går dagen mot sitt slut Precis som förr ville jag säga det med ett leende Men jag har inte längre den rätten Ljusens lågor, dagen då vi släckte dem tillsammans glider allt längre bort Idag är din födelsedag

Om låten

Idag är min ex-pojkväns födelsedag. Jag hade inte ens markerat det i kalendern, ändå minns min kropp det. Förra året bakade jag en tårta. Jag var usel på det, men du blev glad. Vi blåste ut ljusen tillsammans. I år kan jag inte göra någonting. Jag öppnar meddelanderutan, stänger den och öppnar igen. "Grattis på födelsedagen" – jag visste inte att dessa få ord kunde kännas så tunga. Om jag skickar det kommer du tro att jag hänger mig kvar. Om jag inte gör det kommer du tro att jag är kall. Men i själva verket spelar det ingen roll vad du tror; jag vill bara önska dig all lycka. Till slut skickade jag ingenting, och datumet slog om. På andra sidan hoppas jag att du ler, viskade jag bara i mitt hjärta. En välsignelse som inte når någon tonar tyst bort i mitt bröst.

Gå till denna låts sida
Kabe Hitotsubun no Kimi omslagsbild

14

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Låttext (japanska)

となりに きみがいる ひとり暮らしのアパート 壁がうすくて 音がもれる 起きる時間 帰ってくる足音 料理をする音 シャワーの水音 顔も知らないのに 生活リズムを 知っている 規則正しいひとなんだな そう思ってた さみしい夜も 壁の向こうに 誰かがいる それだけで 少し安心してた エレベーターで 偶然 目が合った 軽く会釈を してくれた 思ってたより 優しそうで なんだか うれしくなった 顔が見えたら 音の気配も あたたかい 壁ひとつ分の きみ もう 他人じゃない気がした ひとりで暮らすさみしさを 知らないうちに 埋めてくれてた また会えたらいいな 次は こんにちは くらい 言えるかな テレビの音がもれてくる 同じ番組 見てるのかもしれない 名前も 話したことも ない それでも なぜか 気になる ドアの音がしたら ああ 帰ってきたんだ って 勝手に ほっとしてる 壁ひとつ分の きみ ひとりじゃないって 思わせてくれる 恋かどうかは わからない ただ あなたがいると 安心する いつか 話せる日が 来るといいな となりで きみが生きてる それだけで 夜がこわくない エレベーターで また会えた日には 今度は 笑顔で 声をかけたい 壁ごしの音が わたしを支えてる 壁ひとつ分の きみ ありがとう
tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Översättning

Intill mig finns du Min lägenhet där jag bor ensam Väggarna är tunna, ljud läcker in Tiden du vaknar Fotstegen när du kommer hem Ljudet när du lagar mat Vattnets brus från duschen Fast jag inte ens vet hur du ser ut Känner jag till din dygnsrytm "Vilken ordningsam person," Så tänkte jag Även under ensamma nätter Finns det någon på andra sidan väggen Bara det gjorde mig lite lugnare I hissen Möttes våra blickar av en slump Du gav mig en lätt nickning Du såg vänligare ut än jag hade trott Av någon anledning gjorde det mig glad När jag väl hade sett ditt ansikte Kändes även närvaron i ljuden varm Du, bara en vägg bort Det kändes som om du inte var en främling längre Ensamheten av att bo ensam Lindrade du utan att jag märkte det Jag hoppas vi kan ses igen Nästa gång, kanske åtminstone ett "hej" Undrar jag om jag kan säga Ljudet från tv:n läcker in Samma program Kanske tittar du också på det Jag vet inte ditt namn, och vi har aldrig pratat Ändå är jag på något sätt nyfiken på dig När jag hör ljudet av din dörr Tänker jag, "Ah, nu är du hemma" Och känner mig märkligt lättad Du, bara en vägg bort Får mig att känna att jag inte är ensam Om det är kärlek vet jag inte Men att du finns där gör mig trygg En dag då vi kan prata Hoppas jag kommer Du lever ditt liv där alldeles intill Bara det gör att natten inte skrämmer mig I hissen Den dagen vi möts igen Vill jag denna gång hälsa med ett leende Ljuden genom väggen Är det som stöttar mig Du, bara en vägg bort Tack

Om låten

I min lägenhet där jag bor ensam är väggarna tunna, och ljud läcker in från rummet intill. Tiden de vaknar på morgonen, fotstegen när de kommer hem, ljudet av matlagning, vattnets brus från duschen. Fast jag inte ens vet hur de ser ut, känner jag på något sätt till deras dygnsrytm. Även under ensamma nätter finns det någon på andra sidan väggen, och bara det gjorde mig lite lugnare. Dagen då våra blickar möttes av en slump i hissen, nickade de mot mig och såg vänligare ut än jag hade trott. När jag väl hade fått se deras ansikte, kändes även närvaron i ljuden varmare. Om det är kärlek vet jag ännu inte. Men bara att du finns där intill gör mig trygg. Trots att jag inte vet ditt namn och vi aldrig har pratat, väcker du av någon anledning min nyfikenhet. När jag hör ljudet av dörren tänker jag, "Ah, nu är de hemma," och känner mig ofrivilligt lättad. Du, bara en vägg bort. Jag hoppas att en dag kommer då vi kan prata. Bara det att du lever där alldeles intill, gör att natten inte känns skrämmande.

Gå till denna låts sida
Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku omslagsbild

15

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

フラれた次の日、友だちと

Låttext (japanska)

きのう 告白して フラれた 泣いて 泣いて 泣きつかれて 寝た 目が覚めて 最悪だ 誰にも会いたくない でも今日は 友だちと会う約束 キャンセルしようか 迷った でも ひとりでいたら もっと落ちこむ気がした 重いからだを 起こした シャワーを浴びて 服を選んで 泣きはらした目を メイクでごまかす 待ち合わせ場所についたら 友だちが笑顔で 手をふってくれた どうしたの 元気ない って 聞かれて ぜんぶ 話した 友だちは だまって 聞いてくれた よく頑張ったね って 言ってくれた その一言で また泣きそうになった 出てきてよかった ひとりで抱えこまなくて よかった フラれた次の日でも ふっと ほほがゆるむ 友だちがいて よかった 話せる場所があって よかった 今日を乗りこえたら また少し 強くなれる 完璧に立ち直れなくていい 今日は 今日を生きるだけ 泣いたあとの笑顔は なんだか すっきりしてる ありがとう って 言えてよかった 出てきてよかった ひとりで抱えこまなくて よかった フラれた次の日でも ふっと ほほがゆるむ 友だちがいて よかった 話せる場所があって よかった 今日を乗りこえたら また明日が くる
kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Översättning

Igår bekände jag mina känslor och blev avvisad Jag grät och grät och grät mig till sömns, utmattad Jag vaknar och det känns fruktansvärt Jag vill inte träffa någon men idag har jag bestämt träff med en vän Jag tvekade, borde jag ställa in men om jag stannade ensam kände jag att jag skulle bli ännu mer nedstämd Jag tvingade upp min tunga kropp tog en dusch valde kläder och mina rödgråtna ögon döljer jag med smink När jag kom till mötesplatsen log min vän och vinkade till mig "Vad är det? Du verkar nere," fick jag frågan och jag berättade allt Min vän satt tyst och lyssnade "Du kämpade verkligen," fick jag höra Och av de orden var jag nära att börja gråta igen Jag är glad att jag gick ut glad att jag inte bar på det ensam Även dagen efter att jag blev avvisad mjuknar plötsligt mina kinder Jag är glad att jag har en vän glad att det finns en plats där jag kan prata Om jag tar mig igenom den här dagen kan jag bli lite starkare igen Jag behöver inte återhämta mig helt idag ska jag bara leva idag Ett leende efter att ha gråtit känns på något sätt befriande "Tack," är jag glad att jag kunde säga Jag är glad att jag gick ut glad att jag inte bar på det ensam Även dagen efter att jag blev avvisad mjuknar plötsligt mina kinder Jag är glad att jag har en vän glad att det finns en plats där jag kan prata Om jag tar mig igenom den här dagen kommer morgondagen igen

Om låten

Igår bekände jag mina känslor för personen jag gillar och blev avvisad. Jag grät och grät och grät mig till sömns, utmattad. Jag vaknar och det känns fruktansvärt. Idag vill jag inte träffa någon. Men idag har jag bestämt träff med en vän. Jag tvekade om jag skulle ställa in det. Men om jag stannade ensam kände jag att jag skulle bli ännu mer nedstämd. Jag tvingade upp min tunga kropp, tog en dusch och valde kläder. Mina rödgråtna ögon döljer jag med smink. När jag kom till mötesplatsen log min vän och vinkade till mig. "Vad är det? Du verkar nere," fick jag frågan, och jag berättade allt. Min vän lyssnade under tystnad. "Du kämpade verkligen," fick jag höra, och vid de orden var jag nära att börja gråta igen. Jag är glad att jag gick ut. Jag är glad att jag inte bar på det ensam. Även dagen efter att man blivit avvisad finns det stunder då man kan le.

Gå till denna låts sida
Kimi no Kuchiguse ga Utsutta omslagsbild

16

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

Låttext (japanska)

ふと気づいた きみの言葉 まあいいか なんとかなる それもありだね ふとした時に きみの口癖が 出てしまう つきあっていた頃は なんとも思わなかったのに 別れてから気づいた わたしの中に きみが住みついている きみの口癖がうつった 消したいのに 消せない 言葉を変えようとしても 気づけば また出てくる きみがいなくなっても きみの欠片が残る それが愛しいのか 悲しいのか もうわからない 友だちに言われた 最近その言い方するよね って ハッとした わたしじゃない わたしがいる 鏡を見ても 答えは返ってこない きみの言葉で まあいいか って呟く 時間が経てば 薄れるのだろうか それとも一生 きみの言葉を借りて生きる きみの口癖がうつった 消したいのに 消せない 言葉を変えようとしても 気づけば また出てくる きみがいなくなっても きみの欠片が残る それが愛しいのか 悲しいのか もうわからない また きみを思い出す 口癖のたびに 戻りたいわけじゃない でも忘れられない わたしの言葉の中に きみが生きている それを認めるしかない きみの口癖がうつった もう消さなくていい これもわたしの一部 きみがくれたもの きみがいなくなっても きみの欠片が残る それを抱えて わたしは歩いていく
futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Översättning

Jag märkte plötsligt dina ord "Äsch då" "Det ordnar sig" "Det funkar också" När jag minst anar det slinker dina uttryck ur mig När vi var tillsammans tänkte jag inte alls på det Efter uppbrottet insåg jag inuti mig har du bosatt dig Dina uttryck har smittat av sig på mig Jag vill radera dem, men kan inte Även om jag försöker ändra mina ord kommer de ut igen innan jag vet ordet av Även om du är borta finns fragment av dig kvar Om det är kärt eller sorgligt, det vet jag inte längre En vän sa till mig "Du har börjat prata sådär på sista tiden" Det slog mig Det finns ett jag som inte är jag Även när jag ser i spegeln får jag inget svar Med dina ord mumlar jag "äsch då" När tiden går kommer det att blekna? Eller kommer jag hela mitt liv leva genom att låna dina ord? Dina uttryck har smittat av sig på mig Jag vill radera dem, men kan inte Även om jag försöker ändra mina ord kommer de ut igen innan jag vet ordet av Även om du är borta finns fragment av dig kvar Om det är kärt eller sorgligt, det vet jag inte längre Jag minns dig igen med varje uttryck Det är inte så att jag vill gå tillbaka men jag kan inte glömma Inuti mina ord lever du Jag har inget annat val än att erkänna det Dina uttryck har smittat av sig på mig Jag behöver inte radera dem längre Detta är också en del av mig något du gav mig Även om du är borta finns fragment av dig kvar Jag bär det med mig och fortsätter att gå

Om låten

När jag minst anar det slinker dina uttryck ur mig. "Äsch då." "Det ordnar sig." "Det funkar också." När vi var tillsammans tänkte jag inte alls på det, men efter uppbrottet insåg jag: inuti mig har du bosatt dig. När en vän påpekade, "Du har börjat prata sådär på sista tiden," slog det mig. Jag vill radera dem, men kan inte. Även om jag försöker ändra mina ord, kommer de ut igen innan jag vet ordet av. Även om du är borta fortsätter fragment av dig att finnas kvar inuti mig. Om det är kärt eller sorgligt, det vet jag inte längre. Kommer det att blekna när tiden går? Eller kommer jag att leva hela mitt liv genom att låna dina ord? Även när jag frågar mig själv i spegeln, får jag inget svar. Med dina ord mumlar jag "äsch då". I det ögonblicket minns jag dig igen.

Gå till denna låts sida
Kidoku de Haneta Shinzou omslagsbild

17

Kidoku de Haneta Shinzou

既読で跳ねた心臓

Låttext (japanska)

既読がついた それだけで うれしい わたしの言葉が きみに届いた 返信を待つ時間も ドキドキする 既読がついた 今日は いい日 好きな人にメッセージ送った 何度も文面 直した 絵文字の数を調整して やっと送信ボタン押した 既読がつくまでの時間 永遠に感じる 知らせが来るたび 手もとを確認 ちがう 別のアプリ 仕事に集中できない そわそわしてる自分が ちょっと かわいい 既読がついた それだけで うれしい わたしの答えが きみに届いた 返信を待つ時間も ドキドキする 既読がついた 今日は いい日 まだ返信は来てない でも 読んでくれた わたしの気持ちが きみの目に触れた 返信が来たら もっとうれしい 来なくても 読んでくれたことは消えない 既読がついた それだけで うれしい わたしの言葉が きみに届いた 小さな既読マークひとつで こんなに幸せになれる 恋してるって こういうこと
kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi suki na hito ni messeeji okutta nando mo bunmen naoshita emoji no kazu wo chousei shite yatto soushin botan oshita kidoku ga tsuku made no jikan eien ni kanjiru shirase ga kuru tabi temoto wo kakunin chigau betsu no apuri shigoto ni shuuchuu dekinai sowasowa shiteru jibun ga chotto kawaii kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotae ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi mada henshin wa kite nai demo yonde kureta watashi no kimochi ga kimi no me ni fureta henshin ga kitara motto ureshii konakute mo yonde kureta koto wa kienai kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita chiisana kidoku maaku hitotsu de konna ni shiawase ni nareru koishiteru tte kou iu koto

Översättning

Det står "läst" bara det gör mig glad mina ord nådde fram till dig Även tiden i väntan på svar får mitt hjärta att slå snabbare Det står "läst" idag är en bra dag Jag skickade ett meddelande till personen jag gillar skrev om texten flera gånger justerade antalet emojis och tryckte äntligen på skicka Tiden tills det blir läst känns som en evighet Varje gång en notis kommer tittar jag på mobilen i min hand Nej, det var en annan app Jag kan inte fokusera på jobbet Jag, som är så pirrig, är lite söt Det står "läst" bara det gör mig glad mitt svar nådde fram till dig Även tiden i väntan på svar får mitt hjärta att slå snabbare Det står "läst" idag är en bra dag Inget svar har kommit ännu men du har läst det Mina känslor nådde dina ögon Om ett svar kommer blir jag ännu gladare Även om det inte gör det försvinner inte det faktum att du läst det Det står "läst" bara det gör mig glad mina ord nådde fram till dig Med bara en liten läst-markering kan jag bli så här lycklig Att vara kär är precis så här

Om låten

Jag skickade ett meddelande till personen jag gillar. Jag skrev om texten flera gånger, justerade antalet emojis och tryckte äntligen på skicka-knappen. Tiden tills det blir läst känns som en evighet. Varje gång en notis kommer tittar jag på mobilen i min hand. Nej, det var en annan app. Jag kan inte fokusera på jobbet. Och i sekunden det står "läst", tar hjärtat ett skutt. Inget svar har kommit ännu. Men du läste det. Mina ord nådde fram till dig. Även tiden i väntan på svar får hjärtat att slå snabbare. Med bara en liten läst-markering kan jag bli så här lycklig. Att vara kär är precis så här. Om ett svar kommer blir jag ännu gladare. Även om det inte gör det, försvinner inte det faktum att du läst det. Idag är dagen då det stod "läst". Bara det gjorde det till en bra dag.

Gå till denna låts sida
Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu omslagsbild

18

Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu

雪の予報にときめく理由

Låttext (japanska)

天気予報を見た 雪のマーク ふつうなら めんどうなはず 電車が遅れる 手袋がいる なのに なぜか うれしくなる きみと話す口実が できるかもしれないから 寒いね って 言える気がするから カイロがひとつなら 少しだけ近くに立てる 電車が止まったら ホームで一緒に待てる 雪よ ふれ あしたの朝に きっかけが ほしい 話しかける理由が ほしい 雪の予報に ときめく こんな気持ち はじめて 好きな人がいると 天気まで味方にしたくなる 窓の外を見ながら 積もれ って願う 足跡を並べて 歩きたい 何かが変わるわけじゃない でも 何かが始まるかも そんな淡い期待を 胸にしまう ふらなくても いいんだ また次の雪を待てばいい 恋してる時間は 待つことさえ たのしい 雪よ ふれ あしたの朝に きっかけが ほしい 話しかける理由が ほしい 雪の予報に ときめく こんな気持ち はじめて 好きな人がいると 天気まで味方にしたくなる
tenki yohou wo mita yuki no maaku futsuu nara mendou na hazu densha ga okureru tebukuro ga iru nanoni nazeka ureshiku naru kimi to hanasu koujitsu ga dekiru kamoshirenai kara samui ne tte ieru ki ga suru kara kairo ga hitotsu nara sukoshi dake chikaku ni tateru densha ga tomattara hoomu de issho ni materu yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru mado no soto wo minagara tsumore tte negau ashiato wo narabete arukitai nanika ga kawaru wake ja nai demo nanika ga hajimaru kamo sonna awai kitai wo mune ni shimau furanakute mo iin da mata tsugi no yuki wo mateba ii koishiteru jikan wa matsu koto sae tanoshii yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru

Översättning

Jag såg väderprognosen en snösymbol Normalt sett borde det vara besvärligt tågen blir sena, man behöver handskar ändå blir jag på något vis glad En ursäkt att få prata med dig kanske kommer att finnas där "Visst är det kallt" känns det som att jag kan säga Om det bara finns en handvärmare kan jag stå lite närmare dig Om tåget stannar kan vi vänta tillsammans på perrongen Fall, snö imorgon bitti Jag vill ha en chans Jag vill ha en anledning att börja prata Jag blir pirrig av snöprognosen Det är första gången jag känner så här När det finns någon man tycker om vill man till och med ha vädret på sin sida Medan jag ser ut genom fönstret önskar jag "låt det lägga sig" Jag vill lämna fotspår sida vid sida och promenera Inte för att något egentligen förändras men kanske kan något börja En sådan skör förhoppning gömmer jag i mitt bröst Även om det inte snöar är det okej Då väntar jag bara på nästa snö Under tiden man är kär är till och med väntan rolig Fall, snö imorgon bitti Jag vill ha en chans Jag vill ha en anledning att börja prata Jag blir pirrig av snöprognosen Det är första gången jag känner så här När det finns någon man tycker om vill man till och med ha vädret på sin sida

Om låten

När jag ser en snösymbol i väderprognosen blir jag på något vis glad. Även om det normalt sett borde vara besvärligt. Om tåget blir sent kanske jag kan vänta tillsammans med honom på perrongen. Om det bara finns en handvärmare kanske jag kan stå lite närmare. "Visst är det kallt" - jag kanske kan prata med honom med snön som ursäkt. Med en sådan skör förhoppning i bröstet väntar jag på morgondagen. Jag vill ha en chans. Jag vill ha en ursäkt att börja prata. När det finns någon man tycker om vill man till och med ha vädret på sin sida. Det är inte så att något kommer att förändras bara för att det snöar. Men kanske kan något börja. Även om det inte snöar, kan jag bara vänta på nästa snö. Under tiden man är kär är till och med väntan rolig.

Gå till denna låts sida
Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi omslagsbild

19

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

最終電車で帰る金曜日

Låttext (japanska)

友だちと笑ってすごした夜 楽しかったはずなのに 終電に乗りこんだ とたんに寂しさが来る 窓にうつる わたしの顔 笑ったあとが さみしくて 終電で いっしょに帰って 笑いながら 肩がふれた あのぬくもりが 今は もうない 暗い部屋に ただいま 電気つけても 心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜のあとほど この胸のすきま うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす 友だちからの誘いも 返事できないまま ひとり コンビニのあかりが やけにまぶしい 冬の夜 風が冷たい 帰り道が長すぎる さよならは言えたのに さみしさは置いてけない 泣きそうで 涙はまだ出ない 暗い部屋に ただいま 電気つけても 心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜の あとほど この胸のすきま うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす ベッドの中で 丸くなる おしこめてた気持ちが浮かぶ きみがいない金曜日 こんなにしみるんだ 暗い部屋に ただいま 電気つけても心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜のあとほど この胸のスキマ うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす
tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

Översättning

En kväll av skratt med vännerna Det borde ha varit kul, men när jag klev på sista tåget slog ensamheten till direkt Mitt ansikte speglas i fönstret efter skratten känns det så ensamt Vi åkte sista tåget hem tillsammans skrattade och våra axlar rörde varann Den där värmen finns inte längre kvar Till ett mörkt rum, "jag är hemma" Även med lampan tänd är hjärtat mörkt Jag inser hur ensam jag är Särskilt efter en rolig kväll förblir tomrummet i mitt bröst omöjligt att fylla Varje gång ruset lägger sig minns jag dig Även inbjudningar från vänner lämnar jag obesvarade, helt ensam Närbutikens ljus är smärtsamt starkt Vinternatt, vinden är kall vägen hem är alldeles för lång Jag lyckades säga hejdå men ensamheten kunde jag inte lämna kvar Gråten är nära men tårarna faller inte än Till ett mörkt rum, "jag är hemma" Även med lampan tänd är hjärtat mörkt Jag inser hur ensam jag är Särskilt efter en rolig kväll förblir tomrummet i mitt bröst omöjligt att fylla Varje gång ruset lägger sig minns jag dig Jag kryper ihop i sängen känslor jag trängt undan bubblar upp En fredag utan dig svider så här mycket Till ett mörkt rum, "jag är hemma" Även med lampan tänd är hjärtat mörkt Jag inser hur ensam jag är Särskilt efter en rolig kväll förblir tomrummet i mitt bröst omöjligt att fylla Varje gång ruset lägger sig minns jag dig

Om låten

På fredagskvällen skrattade jag mycket när jag var ute och drack med vänner. Det borde ha varit kul, men i samma stund som jag klev på sista tåget sköljde plötsligt ensamheten över mig. Paret som sover i sätet bredvid håller varandra i handen. Jag hade också sådana fredagar. Att åka sista tåget hem tillsammans, köpa glass i närbutiken, bestämma vems hem vi skulle gå till. Den vardagen finns inte längre någonstans. Jag kommer fram till stationen och promenerar ensam på vägen hem. Vinternattens vind känns kall mot mina kinder. Samtidigt som ruset lägger sig bubblar känslorna jag trängt undan upp till ytan. Jag låser upp dörren och säger "jag är hemma" till det mörka rummet. Inget svar. Även om det har blivit det normala, kan jag fortfarande inte vänja mig vid det. Ju roligare kvällen var, desto djupare blir ensamheten. Jag vill somna snabbt. Imorgon kommer det säkert att kännas lite bättre.

Gå till denna låts sida
Maegami Kirisugita Getsuyoubi omslagsbild

20

Maegami Kirisugita Getsuyoubi

前髪切りすぎた月曜日

Låttext (japanska)

やらかした でも なんとかなる 日曜の夜 きみに会うつもりで 自分でハサミを入れた 思ったより短くなった まゆ毛がまる見え 月曜の朝 鏡のまえで固まる これできみに会うのか 深くため息 前髪は伸びる 一週間でなじんでくる 失敗しても取り返せる 恋もちゃんと伸びてく ふられたって 笑える日は来る 今日の失敗は 来週への伏線 電車の中で つい さわってしまう 駅のホームで 告白を思いだす 友だちに笑われた それで救われた 笑ってるうちに 胸が楽になる 前髪は伸びる 一週間でなじんでくる 失敗しても取り返せる 恋もちゃんと伸びてく ふられたって 笑える日は来る 今日の失敗は 来週への伏線 短い前髪が ちょっとふざけてる それにつられて わたしも笑う ふられた夜も そのまま抱いて 笑い話にして 明日行こう 前髪は 伸びる 一週間で なじんでくる 失敗しても とりかえせる 恋も ちゃんと 伸びてく ふられたって 笑える日は くる 今日の失敗は 来週への伏線
yarakashita demo nantoka naru nichiyou no yoru kimi ni au tsumori de jibun de hasami wo ireta omotta yori mijikaku natta mayuge ga marumie getsuyou no asa kagami no mae de katamaru kore de kimi ni au no ka fukaku tameiki maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen densha no naka de tsui sawatte shimau eki no hoomu de kokuhaku wo omoidasu tomodachi ni warawareta sore de sukuwareta waratteru uchi ni mune ga raku ni naru maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen mijikai maegami ga chotto fuzaketeru sore ni tsurarete watashi mo warau furareta yoru mo sono mama daite waraibanashi ni shite ashita ikou maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen

Översättning

Jag klantade mig Men det löser sig Söndag kväll Planerade att träffa dig Jag satte saxen i den själv Det blev kortare än jag trodde Mina ögonbryn syns helt Måndag morgon Jag stelnar till framför spegeln Ska jag verkligen träffa dig så här En djup suck Luggen växer ut På en vecka lägger den sig rätt Även ett misstag kan rättas till Kärleken växer också ut ordentligt Även om jag får nobben Kommer en dag då jag kan skratta Dagens misslyckande Är en upptakt inför nästa vecka På tåget Kan jag inte låta bli att röra den På perrongen Minns jag kärleksförklaringen Min vän skrattade åt mig Och det räddade mig Medan vi skrattar Känns det lättare i bröstet Luggen växer ut På en vecka lägger den sig rätt Även ett misstag kan rättas till Kärleken växer också ut ordentligt Även om jag får nobben Kommer en dag då jag kan skratta Dagens misslyckande Är en upptakt inför nästa vecka Den korta luggen Ser lite fånig ut Medryckt av det Skrattar jag också Även natten då jag fick nobben Omfamnar jag precis som den är Gör den till en rolig historia Och går vidare mot morgondagen Luggen växer ut På en vecka lägger den sig rätt Även ett misstag kan rättas till Kärleken växer också ut ordentligt Även om jag får nobben Kommer en dag då jag kan skratta Dagens misslyckande Är en upptakt inför nästa vecka

Om låten

Söndag kväll, innan jag ska träffa dig i morgon, klippte jag min egen lugg. En måndag med en lugg som blev alldeles för kort. Jag stelnade till framför spegeln och suckade, men sedan inser jag: Luggen växer ut. Misstag går att ställa till rätta. Samma sak gäller säkert för snedsteg i kärleken. Smärtan från natten då jag fick nobben kommer en dag att bli en rolig historia. Att bli utskrattad av en vän på perrongen blir oväntat till en räddning. En upplyftande kärlekssång som för dagen framåt, som en liten upptakt överlämnad till nästa veckas jag.

Gå till denna låts sida
Kenkyushitsu no Coffee no Nioi omslagsbild

21

Kenkyushitsu no Coffee no Nioi

研究室の珈琲の匂い

Låttext (japanska)

香りがふわっとゆれる しずかな午後のまま おつかれさま その声と カップを差し出す手 濃いめのコーヒー 苦いのに好きになった 論文の話 うなずきながら 横顔をこっそり見る 香りの向こうのきみは 少しぼやけてる 言葉にしたら この空気 変わるかな 今のままがいいのに もどかしい コーヒーの香りがする この部屋が好きになった きみがいるだけで 息がやわらかくなる カウントダウンは はじまってる 卒業まであと少し この距離のままで もう少しだけ データをみつめる まなざしが好き 真剣な顔が なんだかまぶしい 帰り際の「じゃあね」が さみしくて エレベーター ひとりで降りる また 明日も ここにいたい 指先がふれそうで ふれないまま日がすぎる あと何回 コーヒー飲めるだろう コーヒーの香りがする この部屋が好きになった きみがいるだけで 息がやわらかくなる カウントダウンは はじまってる 卒業まで あと少し この距離のままで もう少しだけ
kaori ga fuwatto yureru shizuka na gogo no mama otsukaresama sono koe to kappu wo sashidasu te koime no koohii nigai noni suki ni natta ronbun no hanashi unazukinagara yokogao wo kossori miru kaori no mukou no kimi wa sukoshi boyaketeru kotoba ni shitara kono kuuki kawaru kana ima no mama ga ii noni modokashii koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake deeta wo mitsumeru manazashi ga suki shinken na kao ga nandaka mabushii kaerigiwa no jaane ga samishikute erebeetaa hitori de oriru mata ashita mo koko ni itai yubisaki ga furesou de furenai mama hi ga sugiru ato nankai koohii nomeru darou koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake

Översättning

Doften driver mjukt i en stilla eftermiddag, precis som den är "Bra jobbat", den rösten och handen som sträcker fram en kopp Starkt kaffe beskt, men jag lärde mig att älska det Samtal om uppsatser medan jag nickar tittar jag i smyg på din profil Du, bortom doften är lite suddig Om jag klär det i ord kommer den här stämningen att förändras? Jag vill ha det som det är nu, men så frustrerande Det doftar kaffe jag har börjat älska det här rummet Bara av att du är här blir mina andetag mjukare Nedräkningen har redan börjat Bara lite kvar till examen med det här avståndet, precis som det är bara lite till Blicken fäst vid datan jag älskar den Det allvarliga ansiktet är på något sätt bländande "Vi ses" när det är dags att gå känns så ensamt Hissen åker jag ner i ensam Även i morgon vill jag vara här Fingerspetsarna rör nästan vid varandra men nuddar inte, och dagarna går Hur många gånger till kommer jag att få dricka kaffe? Det doftar kaffe jag har börjat älska det här rummet Bara av att du är här blir mina andetag mjukare Nedräkningen har redan börjat Bara lite kvar till examen med det här avståndet, precis som det är bara lite till

Om låten

Jag har helt och hållet börjat älska doften av kaffe som dröjer sig kvar i labbet. För att vara exakt, så har jag blivit kär i personen som skapar den doften åt mig. Koppen som sträcks fram med ett "bra jobbat". Först var det för starkt och inte alls i min smak, men nu känns det otillräckligt om det inte är just den här smaken. Tiden då jag i smyg tittar på din profil medan du pratar om uppsatser är den lyckligaste stunden på hela dagen. Du, bortom doften, är bara lite suddig, nära nog att nå om jag sträckte ut handen, men ändå utom räckhåll. Om jag klär den här känslan i ord, kanske stämningen mellan oss två kommer att förändras. Så än så länge, i doften av kaffe, älskar jag dig i stillhet. Nedräkningen till examen har börjat. Hur många gånger till kommer vi att få tillbringa tid tillsammans i det här rummet?

Gå till denna låts sida
Futari de Totta Shashin no Yukue omslagsbild

22

Futari de Totta Shashin no Yukue

二人で撮った写真の行方

Låttext (japanska)

決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる ふたりで撮った写真 行き場がない 手もとのアルバム 整理してたら 消したはずの写真が クラウドに残ってた 笑ってるわたしと わたしを見てるきみ あのころのふたりは 本当に幸せそう 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる 二人で撮った写真 行き場がない ゴミ箱に入れては もどして また開いては 閉じて おなじ写真を 何度も見てしまう いつか何も感じずに 見られる日が来るのかな 写真の中のわたしは まだ別れを知らない その笑顔がまぶしくて アルバムを閉じた 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる 二人で撮った写真 行き場がない 消せばいいのに 消せない 捨てればいいのに 捨てられない この写真の居場所が 決まらないかぎり わたしの気持ちも 宙ぶらりんのまま 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない いつか決められる日まで ここに置いておく 二人で撮った写真 まだ消せない
kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai temoto no arubamu seiri shitetara keshita hazu no shashin ga kuraudo ni nokotteta waratteru watashi to watashi wo miteru kimi ano koro no futari wa hontou ni shiawasesou kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai gomibako ni irete wa modoshite mata hiraite wa tojite onaji shashin wo nandomo mite shimau itsuka nanimo kanjizu ni mirareru hi ga kuru no kana shashin no naka no watashi wa mada wakare wo shiranai sono egao ga mabushikute arubamu wo tojita kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai keseba ii noni kesenai sutereba ii noni suterarenai kono shashin no ibasho ga kimaranai kagiri watashi no kimochi mo chuuburarin no mama kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai itsuka kimerareru hi made koko ni oite oku futari de totta shashin mada kesenai

Översättning

Kan fortfarande inte bestämma mig Jag tittar tillbaka på dem igen Mitt svepande finger kan inte sluta Över raderingsknappen fryser mitt finger till Bilderna vi tog tillsammans har ingenstans att ta vägen I mitt album när jag rensade fanns bilderna jag trodde var raderade kvar i molnet Jag som skrattar och du som tittar på mig Vi två på den tiden ser verkligen lyckliga ut Kan fortfarande inte bestämma mig Jag tittar tillbaka på dem igen Mitt svepande finger kan inte sluta Över raderingsknappen fryser mitt finger till Bilderna vi tog tillsammans har ingenstans att ta vägen Jag lägger dem i papperskorgen och tar tillbaka dem Jag öppnar dem igen och stänger dem Samma bilder tittar jag på om och om igen Kommer det någonsin en dag då jag kan se dem utan att känna någonting? Jag inne i bilden vet ännu ingenting om ett avsked Det leendet var för bländande så jag stängde albumet Kan fortfarande inte bestämma mig Jag tittar tillbaka på dem igen Mitt svepande finger kan inte sluta Över raderingsknappen fryser mitt finger till Bilderna vi tog tillsammans har ingenstans att ta vägen Jag borde bara radera dem men jag kan inte Jag borde bara slänga dem men jag kan inte släppa taget Så länge platsen för dessa bilder förblir obestämd stannar även mina känslor hängande i luften Kan fortfarande inte bestämma mig Jag tittar tillbaka på dem igen Mitt svepande finger kan inte sluta Tills dagen jag äntligen kan bestämma mig låter jag dem vara kvar just här Bilderna vi tog tillsammans kan jag ännu inte radera

Om låten

När jag rensade i albumet fanns bilder på oss två kvar i molnet, bilder jag trodde jag hade raderat. Jag som skrattar, och du som tittar på mig. Vi två på den tiden ser så genuint lyckliga ut att jag inte ens kan förstå hur det blev så här. Jag borde bara radera dem, men mitt finger rör sig inte. Jag lägger dem i papperskorgen, för att sedan ta tillbaka dem, öppnar dem igen, och stänger dem. Mitt svepande finger kan inte sluta. Över raderingsknappen fryser mitt finger till. Kommer någonsin dagen då jag kan se dem utan att känna någonting? Jag inne i bilden ler fortfarande, med ett ansikte som ännu inte vet någonting om avsked. Så länge dessa bilder inte har någon plats att höra hemma på, stannar mitt hjärta också hängande i luften. Jag kan fortfarande inte bestämma mig. Men tills den dagen jag äntligen kan det, låter jag dem vara kvar precis här.

Gå till denna låts sida
Hitori Karaoke de Naku Renshuu omslagsbild

23

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

ひとりカラオケで泣く練習

Låttext (japanska)

ドアを閉めた ここなら泣ける 友だちの前では 笑っていたい だからひとりで来た カラオケボックス ドアを閉めた瞬間 肩のちからが抜ける 誰も見てない 誰も聞いてない 思いっきり泣く練習 声がふるえても いい 音程はずれても いい 泣いた分だけ 笑える 胸の奥がほどける わたしだけの 隠れ家 ひとりカラオケで 自分を取りもどす 失恋ソングを選んで マイクを握る サビで涙があふれる それでも歌いつづける 何曲も何曲も 叫んで 泣いて 最後は前向きな曲で しめくくる 思いっきり泣く練習 目が腫れても いい メイク崩れても いい 泣いた分だけ 笑える 胸の奥がほどける わたしだけの 隠れ家 ひとりカラオケで 自分を取りもどす 泣くのが下手なわたし 強がりのくせに 夜にほどける この部屋だけは 正直でいられる それがわたしの味方 思いっきり泣く練習 部屋を出るころには 心が晴れてる 泣いた分だけ 笑える また明日から頑張れる 明日へつなぐ 深呼吸 ひとりカラオケで わたしに戻る
doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

Översättning

Stängde dörren Här kan jag gråta Framför mina vänner vill jag fortsätta le Därför kom jag hit ensam till karaokebåset I samma stund som jag stängde dörren släpper spänningen från mina axlar Ingen tittar Ingen lyssnar Övar på att gråta för fullt Det gör inget om rösten darrar Det gör inget om jag sjunger falskt Ju mer jag gråter, desto mer kan jag le En knut djupt i bröstet löses upp Mitt alldeles egna gömställe Här på solokaraoken får jag tillbaka mig själv Jag väljer en låt om brustet hjärta och greppar mikrofonen I refrängen svämmar tårarna över men jag fortsätter ändå att sjunga Låt efter låt efter låt skriker, gråter och till slut med en hoppfull låt avslutar jag det hela Övar på att gråta för fullt Det gör inget om ögonen blir svullna Det gör inget om sminket rinner Ju mer jag gråter, desto mer kan jag le En knut djupt i bröstet löses upp Mitt alldeles egna gömställe Här på solokaraoken får jag tillbaka mig själv Jag som är så dålig på att gråta trots att jag spelar tuff löses jag upp på natten Bara i det här rummet kan jag vara ärlig och det står på min sida Övar på att gråta för fullt När jag lämnar rummet har mitt hjärta klarnat Ju mer jag gråter, desto mer kan jag le Från och med imorgon orkar jag kämpa igen Ett djupt andetag som bär mig till morgondagen Här på solokaraoken kommer jag tillbaka till mig själv

Om låten

Det finns tårar som jag inte kan visa för någon. Eftersom jag vill fortsätta le framför mina vänner kom jag till karaokebåset ensam. I samma stund som jag stänger dörren släpper spänningen från mina axlar. Jag väljer en låt om brustet hjärta och sjunger för full hals. Det gör inget om rösten darrar eller om jag sjunger falskt, ingen lyssnar. I refrängen svämmar tårarna över. Men jag fortsätter ändå att sjunga. Låt efter låt efter låt skriker jag, och till slut avslutar jag med en hoppfull låt. När jag lämnar rummet är ögonen lite svullna, men mitt hjärta har klarnat. Att gråta är inte svaghet. Det är en värdefull stund för att få tillbaka mig själv. Att då och då skapa en plats för att gråta ensam, det är mitt sätt att ta hand om mig själv. Ju mer jag gråter, desto mer kan jag le igen.

Gå till denna låts sida
Onaji Densha no Sanryoume omslagsbild

24

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

Låttext (japanska)

窓の外 流れてく きみに気づいた 毎朝おなじ時間 3両目のドア 名前も知らないのに 姿をさがしてる イヤホンからもれる きみの好きな音 どんな曲だろう 聞けないままでいい 話しかけたいわけじゃない ただ同じ空気を すっていたいだけ それだけでいい おなじ電車の3両目 きみがいるだけで 胸があたたかい 名前を知りたいとは思わない この距離がちょうどいい 揺れるたび 近づく肩 ふれないまま 今日もここにいる あと一駅だけ 乗りすごした きみが降りるまで もう少しだけ 目的地につくのが 惜しいなんて はじめてのこと 明日もまた おなじ時間に おなじ場所で きみを探す おなじ電車の3両目 きみがいるだけで 息がやわらかい 特別なことは なにもない この距離がちょうどいい 揺れるたび 近づく肩 ふれないまま また明日
mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Översättning

Utsikten flyter förbi utanför fönstret och jag lade märke till dig Samma tid varje morgon vid tredje vagnens dörr Fastän jag inte vet vad du heter letar jag efter dig Ljudet som läcker från dina hörlurar musiken som du tycker om Jag undrar vilken låt det är Det är okej om jag aldrig får fråga Det är inte så att jag vill prata med dig Bara samma luft vill jag andas in Bara det är nog Tredje vagnen på samma tåg Bara av att du är där fylls mitt bröst av värme Jag vill inte ens veta ditt namn Det här avståndet är precis rätt För varje krängning närmar sig våra axlar utan att röra vid varandra och i dag är jag här igen Bara en station till åkte jag för långt Tills du klev av bara en liten stund till Att nå min destination och känna att det är synd är första gången för mig I morgon igen på samma tid på samma plats kommer jag att leta efter dig Tredje vagnen på samma tåg Bara av att du är där blir mina andetag mjuka Det är inget speciellt alls Det här avståndet är precis rätt För varje krängning närmar sig våra axlar utan att röra vid varandra vi ses i morgon

Om låten

Varje morgon vid samma tid åker jag i tredje vagnen på samma tåg. Någon gång började jag följa en person med blicken, någon vars namn och ansikte jag knappt känner till. Det är inte så att jag vill prata med dig. Jag vill inte ens veta ditt namn. Bara att kunna andas in samma luft fyller mitt bröst med värme. Tåget kränger, våra axlar närmar sig, men vi rör inte vid varandra. Det avståndet är precis rätt. I dag åkte jag en station för långt. Jag ville vara med dig en liten stund till, ända tills du klev av. I morgon igen, på samma tid, på samma plats, kommer jag nog att leta efter dig. Jag är förälskad i någon vars namn jag inte ens vet. Och bara det gör varje morgon lite speciell.

Gå till denna låts sida
Kaeshita Te ga Samui omslagsbild

25

Kaeshita Te ga Samui

返した手が寒い

Låttext (japanska)

冷たい風が 指に残る 公園のベンチ 紙袋が軽い 借りた充電器 返すだけなのに きみの指先が 少し遠い ありがとうが 喉で止まる 笑顔の形を 作ってみた でも目が合うと ほどけてしまう 言えない言葉が 手のひらにたまる 返した手が寒い すぐに夜になる ぬくもりの場所だけ 空いたまま 好きがまだ残る でも戻らない 返した手が寒い わたしを起こす 部屋に戻って コンセントを探す いつものコードが やけに頼りない 光るランプだけ 元気に見える 満ちない気持ちが 静かに減る 思い出の中で きみを休ませる 連絡の理由を もう作らない 返した手が寒い すぐに夜になる ぬくもりの場所だけ 空いたまま 好きがまだ残る でも戻らない 返した手が寒い わたしを起こす はじめて借りた日 文化祭の帰り 電池がゼロでも 笑えた夜 あの優しさだけ 胸にしまう 返したのは物だけ 残したのはわたし 返した手が寒い それでも歩ける ぬくもりが消えても 声は残る 好きだったわたしを 置き去りにしない 返した手が寒い だからあたたかい
tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

Översättning

Den kalla vinden dröjer sig kvar på fingrarna En bänk i parken papperspåsen är lätt Jag ska bara lämna tillbaka den lånade laddaren, ändå känns dina fingerspetsar lite långt borta Ett tack fastnar i halsen Jag försökte forma ett leende men när våra blickar möttes löstes det upp Ord jag inte kan säga samlas i mina handflator Handen som lämnade tillbaka är kall Det blir snart natt Bara platsen som höll värmen förblir tom Kärleken finns kvar men jag kan inte gå tillbaka Handen som lämnade tillbaka är kall och den väcker mig Tillbaka på mitt rum letar jag efter vägguttaget Min vanliga sladd känns märkligt bräcklig Bara den lysande lampan ser full av liv ut En känsla av tomhet tynar stilla bort I mina minnen låter jag dig vila Jag hittar inte längre på anledningar att höra av mig Handen som lämnade tillbaka är kall Det blir snart natt Bara platsen som höll värmen förblir tom Kärleken finns kvar men jag kan inte gå tillbaka Handen som lämnade tillbaka är kall och den väcker mig Dagen jag lånade den första gången på väg hem från skolfestivalen även med urladdat batteri var det en natt vi kunde skratta Bara den ömheten gömmer jag i mitt hjärta Det jag lämnade tillbaka var bara en sak det jag lämnade kvar var mig själv Handen som lämnade tillbaka är kall men ändå kan jag gå vidare Även om värmen försvinner finns rösten kvar Jaget som älskade lämnar jag inte bakom mig Handen som lämnade tillbaka är kall och därför är den varm

Om låten

Jag lämnar bara tillbaka laddaren jag lånade, men ändå blir min hand allt kallare. Jag gjorde det till en berättelse, från ett kort avsked på en parkbänk, till att återvända till rummet och stilla låta natten passera. Under en natt när du inte kan gråta högt, blir jag glad om detta mjukt kan finnas vid din sida.

Gå till denna låts sida
Rippu de Kimeru Sengen omslagsbild

26

Rippu de Kimeru Sengen

リップで決める宣言

Låttext (japanska)

リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う ためらいは色で消える リップで決める宣言 きみの前で息をする 言えなかった気持ちを きょうの声にする ポーチの中の小さな色 昨日のわたしが揺れる 似合うかどうかより 好きかで決めたい ぬり直すたびに 心が整う きょうはきょうのわたしを 信じて出る 指先が震えても そのままでいい 恋するわたしは 小さく強い リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う ためらいは色で消える リップで決める宣言 きみの前で息をする 言えなかった気持ちを きょうの声にする 待ち合わせの角 足が少し止まる でもリップの色が 背中を支える 沈黙が来ても 目はそらさない きみのひとことに 揺れても消えない 完璧じゃなくていい うまくなくていい 恋はきっと わたしを照らす もしも返事が少なくても わたしは消えない 恋してるきょうが もう宝物 リップをぬり足して また笑う きょうのわたしで リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う きみに会いに行く リップで決める宣言 言えたらそれでいい 恋するわたしの声を きみに渡す
rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau tamerai wa iro de kieru rippu de kimeru sengen kimi no mae de iki wo suru ienakatta kimochi wo kyou no koe ni suru pouchi no naka no chiisana iro kinou no watashi ga yureru niau ka dou ka yori suki ka de kimetai nurinaosu tabi ni kokoro ga totonou kyou wa kyou no watashi wo shinjite deru yubisaki ga furuete mo sono mama de ii koisuru watashi wa chiisaku tsuyoi rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau tamerai wa iro de kieru rippu de kimeru sengen kimi no mae de iki wo suru ienakatta kimochi wo kyou no koe ni suru machiawase no kado ashi ga sukoshi tomaru demo rippu no iro ga senaka wo sasaeru chinmoku ga kite mo me wa sorasanai kimi no hitokoto ni yurete mo kienai kanpeki ja nakute ii umaku nakute ii koi wa kitto watashi wo terasu moshimo henji ga sukunakute mo watashi wa kienai koishiteru kyou ga mou takaramono rippu wo nuritashite mata warau kyou no watashi de rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau kimi ni ai ni iku rippu de kimeru sengen ietara sore de ii koisuru watashi no koe wo kimi ni watasu

Översättning

En deklaration jag gör med läppstift förvandlar rädsla till något sött Idag är det jag som ler först Tvekan försvinner med färgen En deklaration jag gör med läppstift Jag andas precis framför dig Känslorna jag inte kunde säga ska bli dagens röst Den lilla färgen i min sminkväska gårdagens jag vacklar fortfarande Snarare än om det passar mig vill jag välja det jag älskar Varje gång jag bättrar på det kommer mitt hjärta till ro Idag litar jag på dagens jag och beger mig ut Även om mina fingerspetsar darrar är det okej precis som det är Jag som är kär är liten men stark En deklaration jag gör med läppstift förvandlar rädsla till något sött Idag är det jag som ler först Tvekan försvinner med färgen En deklaration jag gör med läppstift Jag andas precis framför dig Känslorna jag inte kunde säga ska bli dagens röst Vid hörnet där vi möts stannar mina fötter upp lite grann men läppstiftets färg stöttar mig i ryggen Även om tystnaden faller kommer jag inte att titta bort Vid ett enda ord från dig vacklar jag, men försvinner inte Det behöver inte vara perfekt det behöver inte gå smidigt Kärleken kommer säkert att lysa upp mig Även om dina svar är få försvinner jag inte Denna dag då jag är kär är redan en skatt Jag tar på lite mer läppstift och ler igen som dagens jag En deklaration jag gör med läppstift förvandlar rädsla till något sött Idag är det jag som ler först Jag går för att möta dig En deklaration jag gör med läppstift om jag bara kan säga det, räcker det Rösten från mig som är kär överlämnar jag till dig

Om låten

Jag förmedlar genom en sång det ögonblicket då den sista touchen av smink förvandlar tvekan till mod. Att ta på läppstift är inte bara för någon annans skull, utan för att jag ska kunna välja min egen kärlek. Refrängens signaturrad är "En deklaration jag gör med läppstift". Jag sjöng den så att du, även på dagar då rädslan får dina fötter att stanna, kan vara den första att le idag.

Gå till denna låts sida
Beru Yori Chiisai Suki omslagsbild

27

Beru Yori Chiisai Suki

ベルより小さい好き

Låttext (japanska)

ゆうがたの風 ベルがゆれる 自転車置き場の影 きみの背中が近い 話したいことだけ ハンドルでふるえる 鳴らしていいのに ベルが黙ってる わたしの心も 同じかたち 手袋の中で 好きがあたたまる きみのベルの音で わたしが目を覚ます ベルより小さい好き なのに止まらない 追いかける背中に 言葉が追いつかない ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに届くまで 曲がり角で スピード落とす きみが振り向く それだけで熱い 並んで走りたい でもまだ言えない ベルはまだ鳴らさず 笑顔を作る 肩が触れそうで 息が浅くなる 聞こえないくらいの 好きが増えていく ベルより小さい好き なのに止まらない 追いかける背中に 言葉が追いつかない ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに届くまで きみの名前を 口の中で練習 ベルの代わりに 息で言う すき すき ベルより小さい好き やっと鳴らしたい きみに追いついたら 笑って言えますように ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに渡す日まで
yuugata no kaze beru ga yureru jitensha okiba no kage kimi no senaka ga chikai hanashitai koto dake handoru de furueru narashite ii noni beru ga damatteru watashi no kokoro mo onaji katachi tebukuro no naka de suki ga atatamaru kimi no beru no oto de watashi ga me wo samasu beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made magarikado de supiido otosu kimi ga furimuku sore dake de atsui narande hashiritai demo mada ienai beru wa mada narasazu egao wo tsukuru kata ga furesou de iki ga asaku naru kikoenai kurai no suki ga fuete iku beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made kimi no namae wo kuchi no naka de renshuu beru no kawari ni iki de iu suki suki beru yori chiisai suki yatto narashitai kimi ni oitsuitara waratte iemasu you ni furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni watasu hi made

Översättning

Kvällsbrisen klockan gungar I skuggan av cykelstället är din rygg nära Bara det jag vill säga darrar vid styret Fastän jag får ringa förblir klockan tyst Även mitt hjärta har samma form Inuti mina handskar blir min kärlek varm Av ljudet från din klocka vaknar jag En kärlek mindre än en klocka ändå stannar den inte Till ryggen jag följer efter hinner orden inte ikapp Rör jag vid den kanske den ringer klockan djupt i mitt bröst En kärlek mindre än en klocka tills den når dig I gathörnet saktar jag in Du vänder dig om och bara det gör mig varm Jag vill cykla bredvid dig men kan fortfarande inte säga det Utan att ringa i klockan än formar jag ett leende Våra axlar snuddar nästan vid varandra och min andning blir ytlig Så tyst att den inte hörs växer min kärlek En kärlek mindre än en klocka ändå stannar den inte Till ryggen jag följer efter hinner orden inte ikapp Rör jag vid den kanske den ringer klockan djupt i mitt bröst En kärlek mindre än en klocka tills den når dig Ditt namn övar jag på i munnen Istället för klockan säger jag det med andetaget Jag tycker om dig Jag tycker om dig En kärlek mindre än en klocka äntligen vill jag ringa i den När jag hinner ikapp dig hoppas jag kunna säga det med ett leende Rör jag vid den kanske den ringer klockan djupt i mitt bröst En kärlek mindre än en klocka tills dagen jag ger den till dig

Om låten

Jag gjorde en sång av denna obesvarade kärlek som är mindre än en cykelklocka, men som ändå inte slutar. Den skildrar ögonblicket vid cykelstället efter skolan, när jag vill prata men inte kan säga något, och det bara ringer djupt inne i mitt bröst. Refrängens signaturrad är "En kärlek mindre än en klocka". Jag vore glad om jag kunde ge lite ljus till ryggen på någon vars kärlek ännu inte har funnit sina ord.

Gå till denna låts sida
Aikagi Dake no Shizukesa omslagsbild

28

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

Låttext (japanska)

鍵の音（ね）が うすく 響く 玄関の光 消してもまぶしい 靴をそろえて 君がうつむく わたしの手のひらに 鍵がうつった ちいさな鍵の輪 しずかに止まる 言葉がこぼれず 喉だけかわく 強がりのえくぼ うまく作れない 鍵の音だけ ここに残る 終わりって鍵のかたち 手のひらにある 温かくない 涙もおりない 合鍵だけの静けさ 部屋にもどったら 音がなくて コップの水だけ ゆれてた 封筒の中で 鍵が冷たい たたんだままの ふたりの夜 捨てるとか しまうとか まだ決められず ただ見つめる 鍵の音だけ ここに残る 終わりって鍵のかたち 胸のうらが しずかに痛い 眠れなくても 鍵の音だけ 鍵をにぎっても だれも来ない はく息だけが 窓をくもらす わたしの鍵で ドアを閉めたら 新しい音が ひとつはじまる 鍵の音だけ もういらない 終わりって鍵のかたち 封筒を閉じる 夜が明けなくても わたしは歩く 合鍵だけの静けさ
kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Översättning

Ljudet av nyckeln ekar svagt Ljuset i hallen bländar även när det är släckt Du ställer skorna i ordning och sänker blicken I min handflata hamnade nyckeln En liten nyckelknippa blir tyst och stilla Inga ord rinner fram bara halsen blir torr En tapper liten smilgrop lyckas jag inte riktigt forma Bara nyckelns ljud stannar kvar här Slutet har formen av en nyckel som finns i min handflata Den är inte varm och inga tårar faller Stillheten av bara en reservnyckel När jag kom tillbaka till rummet fanns det inget ljud bara vattnet i glaset darrade Inuti kuvertet är nyckeln kall fortfarande hopvikta våra nätter tillsammans Att kasta bort den eller lägga undan den kan jag inte bestämma mig för än jag bara stirrar Bara nyckelns ljud stannar kvar här Slutet har formen av en nyckel djupt inne i bröstet värker det tyst Även om jag inte kan sova bara nyckelns ljud Även om jag kramar nyckeln kommer ingen Bara min andedräkt immar igen fönstret Med min egen nyckel när jag stänger dörren börjar ett nytt ljud bara ett Nyckelns ljud behöver jag inte längre Slutet har formen av en nyckel jag stänger kuvertet Även om gryningen inte bryter in ska jag fortsätta gå Stillheten av bara en reservnyckel

Om låten

Stillheten den natten jag tog emot reservnyckeln kyler hjärtat snabbare än något ljud. I den här låten har jag med viskande röst skildrat förloppet från det ögonblick då bara nyckelns ljud finns kvar, till att jag lite grann återvänder till mitt eget rum. Refrängens signaturrad är "Slutet har formen av en nyckel". Jag vore glad om jag mjukt kunde finnas vid din sida en natt när din smärta inte finner några ord.

Gå till denna låts sida
Tonari no Seki wa Uchuu omslagsbild

29

Tonari no Seki wa Uchuu

隣の席は宇宙

Låttext (japanska)

いつも通りの席なのに 君の横だけ無重力 話したいのに声が出ない 唇だけが空回り ペンの先が動くたび 私の心が揺れる 近い距離ほど遠く感じて 笑顔に隠れてしまう 宇宙服みたいな強がりを 毎朝着てくる私 一言だけでいいのに まだ怖い 近いのに遠いってずるい 隣の席は宇宙 話しかけたいのにできない 隣の席は宇宙 指先だけが届きそう でも触れたら壊れそう 君が笑うその瞬間に 私の時間が止まる 教科書のページをめくる音 それだけで胸が早歩き 消しかすの白さみたいに ばれないように笑ってる ふとした拍子に目が合えば 酸素が足りなくなる みんなの会話に紛れて 君の名前だけ響く 昨日より少しだけ 近づけたらそれでいい 宇宙の端っこから おはようを投げる もし返事が小さくても その声でまた飛べる 今日の私を信じて 君の方へ 近いのに遠いってずるい 隣の席は宇宙 でも一言で変わる 隣の席は宇宙 君のノートの隅っこに 私の笑顔を置きたい 明日の私がまた言える 隣の席は宇宙
itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Översättning

Det är min vanliga plats, men ändå är det bara bredvid dig som det är tyngdlöst Jag vill prata, men rösten bär inte bara läpparna rör sig förgäves Varje gång din pennspets rör sig gungar mitt hjärta Ju kortare avståndet är, desto längre bort känns det och jag gömmer mig bakom ett leende Ett låtsat mod, likt en rymddräkt tar jag på mig varje morgon Bara ett enda ord hade räckt men jag är fortfarande rädd Så nära men ändå så långt borta, det är orättvist Platsen bredvid är rymden Jag vill prata med dig men kan inte Platsen bredvid är rymden Bara mina fingerspetsar verkar kunna nå fram men rör jag vid det, känns det som om det går sönder I det ögonblick du ler stannar min tid Ljudet av en lärobokssida som vänds bara det får hjärtat att ta raska steg Likt vitheten hos suddgummismulor ler jag så att det inte ska märkas Om våra blickar möts av en slump tar syret slut Mitt i allas småprat ekar bara ditt namn Bara lite mer än igår om jag kan komma närmare, så räcker det Från rymdens kant kastar jag fram ett god morgon Även om ditt svar är lågmält låter den rösten mig flyga igen Jag tror på mig själv idag mot dig Så nära men ändå så långt borta, det är orättvist Platsen bredvid är rymden men ett enda ord kan förändra allt Platsen bredvid är rymden I ett hörn av din anteckningsbok vill jag lämna kvar mitt leende Morgondagens jag kan säga det igen Platsen bredvid är rymden

Om låten

Så nära, på platsen bredvid, men ändå alldeles för långt borta. En låt som ger fjärilar i magen, som skildrar en obesvarad kärlek där orden försvinner ju kortare avståndet är, och liknar känslan vid den tyngdlösa rymden. Känslorna exploderar på en gång från den viskande versen till refrängens klara och höga toner.

Gå till denna låts sida
Misoushin no Shitagaki omslagsbild

30

Misoushin no Shitagaki

未送信の下書き

Låttext (japanska)

消したはずの通知音が 耳の奥で鳴る ロック画面の暗さに 私だけが映る ねえって打って やめてを繰り返す 未送信の下書きが 息をしてる 強がりのミュート 外せない夜 指先だけが 正直になる 送らないままの言葉が 喉の奥でほどけない 未送信の下書き 消せない消せない 決めたはずなのに ページを閉じられない 好きの残り香が まだ私を呼ぶ 友だちの笑い声 遠くに置いて 帰り道の街灯が やけに優しい もう大丈夫って 自分に言うけど 涙の順番だけ 守れない 最後の一行 まだ書けない さよならよりも ありがとうが痛い 愛した証拠を 消せないまま 送らないままの言葉が 胸の奥でほどけない 未送信の下書き 眠れない眠れない 明日になったら 少し薄れるかな 好きの残り香が まだ私を呼ぶ もう送らない それでも愛した
keshita hazu no tsuuchion ga mimi no oku de naru rokku gamen no kurasa ni watashi dake ga utsuru nee tte utte yamete wo kurikaesu misoushin no shitagaki ga iki wo shiteru tsuyogari no myuuto hazusenai yoru yubisaki dake ga shoujiki ni naru okuranai mama no kotoba ga nodo no oku de hodokenai misoushin no shitagaki kesenai kesenai kimeta hazu nanoni peeji wo tojirarenai suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu tomodachi no waraigoe tooku ni oite kaerimichi no gaitou ga yake ni yasashii mou daijoubu tte jibun ni iu kedo namida no junban dake mamorenai saigo no ichigyou mada kakenai sayonara yori mo arigatou ga itai aishita shouko wo kesenai mama okuranai mama no kotoba ga mune no oku de hodokenai misoushin no shitagaki nemurenai nemurenai ashita ni nattara sukoshi usureru kana suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu mou okuranai soredemo aishita

Översättning

Aviseringsljudet jag trodde jag raderat ringer djupt inne i mina öron I låsskärmens mörker reflekteras bara jag Jag skriver "hej" och raderar, om och om igen Det oskickade utkastet andas Den spelade styrkans ljudlöshet kan jag inte stänga av i natt Endast mina fingertoppar blir ärliga Orden jag aldrig skickade löses inte upp djupt i min hals Det oskickade utkastet jag kan inte radera, kan inte radera Jag trodde jag hade bestämt mig ändå kan jag inte stänga sidan Kärlekens kvardröjande doft kallar fortfarande på mig Mina vänners skratt lämnade jag långt bakom mig Gatlyktorna på vägen hem känns märkligt snälla Jag säger till mig själv att jag är okej nu men tårarnas ordning är det enda jag inte kan hålla Den sista raden kan jag fortfarande inte skriva Mer än ett farväl är det ett tack som gör ont Beviset på att jag älskade kan jag ännu inte radera Orden jag aldrig skickade löses inte upp djupt i mitt bröst Det oskickade utkastet jag kan inte sova, kan inte sova När morgondagen kommer kommer det att blekna lite? Kärlekens kvardröjande doft kallar fortfarande på mig Jag skickar det inte längre men ändå, jag älskade

Om låten

En hjärtesorg där utkastet till ett meddelande, som jag beslutat att inte skicka, bara andas om natten. Akari Shizune genomborrar tyst, med en viskning, hjärtat som vacklar över en enda rad som inte går att radera.

Gå till denna låts sida
Koi no Junbi Undo omslagsbild

31

Koi no Junbi Undo

恋の準備運動

Låttext (japanska)

息を吸って 背すじを伸ばす 鏡の前で笑ってみる 昨日よりちょっとだけ 自分に優しくなる 転んだ気持ちも ちゃんと起こしてあげる 深呼吸でリセット まだまだこれから 恋は競争じゃない 私のペースでいい 大丈夫って言ってあげる 私が私の味方になる 恋の準備運動 一回失敗しても 笑えたらもうOK まだ終わりじゃない 今日の私が いちばんかわいい 通知が鳴らなくても 心は鳴ってる 誰かの評価より 私の体温 靴ひも結び直す それだけで前向き 少しずつでいい 胸は強くなる 好きになれる私が もう才能 迷ったら 息を整える 手を胸に置いて 今ここって言う 大丈夫って言ってあげる 私が私の味方になる 恋の準備運動 涙が出そうでも 笑えたらもうOK ちゃんと進んでる 今日の私に 小さく拍手
iki wo sutte sesuji wo nobasu kagami no mae de waratte miru kinou yori chotto dake jibun ni yasashiku naru koronda kimochi mo chanto okoshite ageru shinkokyuu de risetto madamada kore kara koi wa kyousou ja nai watashi no peesu de ii daijoubu tte itte ageru watashi ga watashi no mikata ni naru koi no junbi undou ikkai shippai shite mo waraetara mou OK mada owari ja nai kyou no watashi ga ichiban kawaii tsuuchi ga naranakute mo kokoro wa natteru dareka no hyouka yori watashi no taion kutsuhimo musubinaosu sore dake de maemuki sukoshizutsu de ii mune wa tsuyoku naru suki ni nareru watashi ga mou sainou mayottara iki wo totonoeru te wo mune ni oite ima koko tte iu daijoubu tte itte ageru watashi ga watashi no mikata ni naru koi no junbi undou namida ga desou de mo waraetara mou OK chanto susunderu kyou no watashi ni chiisaku hakushu

Översättning

Jag tar ett andetag sträcker på ryggen försöker le framför spegeln Bara lite mer än igår är jag snällare mot mig själv Även känslorna som fallit hjälper jag ordentligt upp Återställer med ett djupt andetag resan har bara börjat Kärlek är ingen tävling mitt eget tempo räcker bra Jag säger till mig själv att det är okej Jag blir min egen bundsförvant Uppvärmning för kärleken Även om jag misslyckas en gång om jag kan le så är allt okej Det är inte över än Dagens jag är allra sötast Även om inga notiser hörs så bultar mitt hjärta Mer än andras åsikter min egen kroppsvärme Jag knyter om skosnörena bara det får mig att blicka framåt Lite i taget är bra hjärtat växer sig starkare Att jag kan bli kär är redan en talang När jag känner mig vilsen lugnar jag min andning lägger en hand på bröstet och säger "just här, just nu" Jag säger till mig själv att det är okej Jag blir min egen bundsförvant Uppvärmning för kärleken Även när tårarna bränner om jag kan le så är allt okej jag går stadigt framåt Till dagens jag en liten applåd

Om låten

En pepplåt för att göra sig redo innan man blir kär. Återställ med ett djupt andetag, och res dig upp även när du faller. En uppvärmning som gör dagens jag till din bundsförvant, förmedlad i en popig ton.

Gå till denna låts sida
Basutei de Dake Tsuyoki omslagsbild

32

Basutei de Dake Tsuyoki

バス停でだけ強気

Låttext (japanska)

バス停でだけ強気 君の前では平気 近づくほどに臆病 でも目だけは逸らさない 次のバスが来るまで 好きって言葉を温める 言えないのに言いたい 私の心がうるさい 朝の空気が白い マフラーに隠す熱 同じ時間に並ぶだけで 今日は当たりに見える 話せる話題を探して 手の中で指を組む 君が来るだけで世界が軽い なのに足は重い あと一歩が出ない 笑われたら怖い でも今日の私には 小さな合図がある バス停でだけ強気 君の前では平気 近づくほどに臆病 でも目だけは逸らさない 次のバスが来るまで 好きって言葉を温める 言えないのに言いたい 私の心がうるさい 雨の予報のアプリ 傘を持つふりして 本当は君の隣の 距離を測ってる 偶然みたいに同じ方向 それだけでドラマ 本当は弱気 でも背すじは伸ばす 言えないままでも 好きは育ってる 強気のふりして 弱さを抱いてる 君の笑顔のそばで 私も笑いたい バス停でだけ強気 明日の私に続け 震える声でもいい 君に届くならいい 次のバスが来る前に 君の名前を言えますように
basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai asa no kuuki ga shiroi mafuraa ni kakusu netsu onaji jikan ni narabu dake de kyou wa atari ni mieru hanaseru wadai wo sagashite te no naka de yubi wo kumu kimi ga kuru dake de sekai ga karui nanoni ashi wa omoi ato ippo ga denai warawaretara kowai demo kyou no watashi ni wa chiisana aizu ga aru basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai ame no yohou no apuri kasa wo motsu furi shite hontou wa kimi no tonari no kyori wo hakatteru guuzen mitai ni onaji houkou sore dake de dorama hontou wa yowaki demo sesuji wa nobasu ienai mama de mo suki wa sodatteru tsuyoki no furi shite yowasa wo daiteru kimi no egao no soba de watashi mo waraitai basutei de dake tsuyoki ashita no watashi ni tsuzuke furueru koe de mo ii kimi ni todoku nara ii tsugi no basu ga kuru mae ni kimi no namae wo iemasu you ni

Översättning

Modig bara vid busshållplatsen Spelar oberörd framför dig Ju närmare jag kommer, desto fegare Men jag tittar inte bort Tills nästa buss kommer Värmer jag orden "jag gillar dig" Kan inte säga det, men jag vill Mitt hjärta är så högljutt Morgonluften är vit Gömmer värmen i min halsduk Bara av att köa på samma tid Känns dagen som en vinst Letar efter något att prata om Flätar samman fingrarna i handen Bara av att du kommer blir världen lätt Ändå är mina fötter tunga Kan inte ta det där sista steget Är rädd att du ska skratta Men för mig idag Finns det en liten signal Modig bara vid busshållplatsen Spelar oberörd framför dig Ju närmare jag kommer, desto fegare Men jag tittar inte bort Tills nästa buss kommer Värmer jag orden "jag gillar dig" Kan inte säga det, men jag vill Mitt hjärta är så högljutt Appen med regnprognosen Låtsas att jag har ett paraply Men egentligen, platsen bredvid dig Mäter jag avståndet till Går åt samma håll som av en slump Bara det är ett helt drama Egentligen är jag feg Men jag sträcker på ryggen Även om det förblir osagt Så växer min kärlek Låtsas vara modig Samtidigt som jag bär på min svaghet Bredvid ditt leende Vill jag också le Modig bara vid busshållplatsen Ta vid, mitt morgondagens jag En darrande röst är okej Bara den når fram till dig Innan nästa buss kommer Hoppas jag att jag kan säga ditt namn

Om låten

En obesvarad kärlek där jag bara kan vara modig vid busshållplatsen. Med en klar och skir sångröst skildrade jag det lilla modet hos en tjej som i bröstet värmer de ord hon inte kan säga innan nästa buss kommer.

Gå till denna låts sida
Katen Goshi no Sayonara omslagsbild

33

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

Låttext (japanska)

カーテンの影が揺れて 時計の音が痛い ひとつだけ残ったマグカップ 冷めたまま あなたの癖が 部屋に浮かぶ 笑った記憶ほど 静かに刺さる 送れない言葉が 胸でほどけない 未読のままの 最後の優しさ 消しても消しても 指が覚えてる 戻れないことは わかってるのに カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 好きだったぶんだけ 優しくなれない わたしの中でまだあなたが鳴る 冷えたイヤリング 片方だけ光る あなたの好きだった 匂いのシャンプー 変えられなくて 笑ってしまう 街のネオンが やけに眩しい 誰かの幸せに 目をそらした ふたりの約束を 信じすぎたね でも恋した私を 嫌いにしない 涙は夜にしまう 朝は歩く 小さな呼吸で 今日を越える カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 好きだったぶんだけ 優しくなれない わたしの中でまだあなたが鳴る もしも時間が 戻れたとしても 同じ場所で また恋をする 痛みの形で あなたを知った だから今は 手放す練習 カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 それでも今なら わたしのもの 静かに前へ行く カーテン越しのさよなら
kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Översättning

Gardinens skugga svajar Klockans tickande gör ont Den enda kvarlämnade muggen Förblir kall Dina små vanor Svävar i rummet Ju lyckligare minnet Desto tystare skär det Ord jag inte kan skicka Lossnar inte i bröstet Fortfarande oläst Den sista ömheten Hur mycket jag än raderar Minns mina fingrar Att vi inte kan gå tillbaka Det vet jag ju Ett farväl genom gardinen Ett farväl genom gardinen Bara ljuset rör sig framåt Det som gör mer ont än farväl är jag som fortsatte hoppas Lika mycket som jag älskade Kan jag inte vara snäll Inom mig ekar du än Ett kallt örhänge Bara det ena blänker Det du älskade Doften av schampot Jag kan inte byta ut det Och jag bara skrattar Stadens neon Är underligt bländande Från någon annans lycka Vände jag bort blicken Våra löften Trodde vi för mycket på Men mig själv som älskade Kommer jag inte att hata Jag gömmer tårarna i natten På morgonen går jag Med små andetag Tar jag mig igenom dagen Ett farväl genom gardinen Ett farväl genom gardinen Bara ljuset rör sig framåt Det som gör mer ont än farväl är jag som fortsatte hoppas Lika mycket som jag älskade Kan jag inte vara snäll Inom mig ekar du än Även om tiden Skulle kunna gå tillbaka På samma plats Skulle jag bli kär igen I form av smärta Lärde jag känna dig Så just nu Övar jag på att släppa taget Ett farväl genom gardinen Ett farväl genom gardinen Bara ljuset rör sig framåt Det som gör mer ont än farväl är jag som fortsatte hoppas Men trots det tillhör jag nu Bara mig själv Och går tyst framåt Ett farväl genom gardinen

Om låten

En hjärtesorgslåt som, med en intim och närgången visksång, fångar den kvarvarande värmen och den kvardröjande saknaden efter ett uppbrott, precis som de är. Refrängens signaturrad, "Det som gör mer ont än farväl är jag som fortsatte hoppas", skildrar en verklighet som skär djupare än själva minnena. Med en stilla gitarr och en skör rymd är det en låt som mjukt håller dina känslor sällskap sent på natten.

Gå till denna låts sida
Hiiru no Oto de Mou Ippo omslagsbild

34

Hiiru no Oto de Mou Ippo

ヒールの音で もう一歩

Låttext (japanska)

ヒールの音で もう一歩 もう一歩 鏡の中のわたしにハイタッチ 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 笑って進め くしゃっとした前髪 直して深呼吸 眠れない夜も わたしは悪くない 好きだった気持ち ちゃんと本物 迷った分だけ 強くなるだけ イヤホンの中で 背中を押すビート 誰かの評価より わたしの鼓動 涙を拭いたら 目線を上げて 今日のわたしが 主役になる ヒールの音で もう一歩 もう一歩 鏡の中のわたしにハイタッチ 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 笑って進め タイムラインの波に 小さく沈んでも ちゃんと息してる それだけでえらい 好きな服を選ぶ 指先が震える その震えはきっと 再出発の合図 誰かに選ばれる前に 自分を選ぶ 怖い日も ちゃんと進んでる ヒールの音が 合図になる この一歩が わたしを連れてく 空っぽの部屋で 泣いた夜も 今日の笑顔の 材料になる 恋が終わっても わたしは終わらない 手を伸ばすよ 新しい恋へ ヒールの音で もう一歩 もう一歩 昨日のわたしを抱きしめて 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 次のページへ もう一歩
hiiru no oto de mou ippo mou ippo kagami no naka no watashi ni haitacchi naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo waratte susume kushatto shita maegami naoshite shinkokyuu nemurenai yoru mo watashi wa warukunai suki datta kimochi chanto honmono mayotta bun dake tsuyoku naru dake iyahon no naka de senaka wo osu biito dareka no hyouka yori watashi no kodou namida wo fuitara mesen wo agete kyou no watashi ga shuyaku ni naru hiiru no oto de mou ippo mou ippo kagami no naka no watashi ni haitacchi naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo waratte susume taimurain no nami ni chiisaku shizunde mo chanto iki shiteru sore dake de erai suki na fuku wo erabu yubisaki ga furueru sono furue wa kitto saishuppatsu no aizu dareka ni erabareru mae ni jibun wo erabu kowai hi mo chanto susunderu hiiru no oto ga aizu ni naru kono ippo ga watashi wo tsureteku karappo no heya de naita yoru mo kyou no egao no zairyou ni naru koi ga owatte mo watashi wa owaranai te wo nobasu yo atarashii koi e hiiru no oto de mou ippo mou ippo kinou no watashi wo dakishimete naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo tsugi no peeji e mou ippo

Översättning

Med ljudet av mina klackar, ett steg till ett steg till En high-five till mig själv i spegeln För varje tår blir framtiden sötare Med ljudet av mina klackar, ett steg till le och gå framåt Min tilltufsade lugg jag rättar till den och tar ett djupt andetag Även under sömnlösa nätter är det inte mitt fel Känslorna jag hade var helt och hållet äkta Ju mer jag tvekade desto starkare blir jag I mina hörlurar ett beat som driver mig framåt Mer än någon annans åsikt mina egna hjärtslag När jag torkat mina tårar lyfter jag blicken Dagens jag blir huvudpersonen Med ljudet av mina klackar, ett steg till ett steg till En high-five till mig själv i spegeln För varje tår blir framtiden sötare Med ljudet av mina klackar, ett steg till le och gå framåt I vågorna på min tidslinje även om jag sjunker ner lite andas jag fortfarande och bara det är starkt gjort Jag väljer kläderna jag gillar mina fingertoppar darrar den darrningen är säkert en signal om en nystart Innan jag blir vald av någon väljer jag mig själv Även på skrämmande dagar rör jag mig ordentligt framåt Ljudet av mina klackar blir min signal Detta enda steg kommer att ta mig vidare I ett tomt rum även nätterna då jag grät för dagens leende blir de till byggstenar Även om kärleken tar slut tar jag inte slut Jag sträcker ut min hand mot en ny kärlek Med ljudet av mina klackar, ett steg till ett steg till Jag omfamnar gårdagens jag För varje tår blir framtiden sötare Med ljudet av mina klackar, ett steg till vidare till nästa sida ett steg till

Om låten

En kärlekspeppande låt som knuffar dig framåt med ljudet av klackar, så att du kan blicka framåt även efter ett brustet hjärta. Med en struktur där refrängen börjar direkt vid noll sekunder, lyfter den stämningen på en gång. Med signaturrepliken "för varje tår blir framtiden sötare" som motto, är det en danslåt där du bekräftar dig själv framför spegeln och tar ett steg framåt. En låt jag hoppas du lägger till i din spellista och spelar på dagar då du känner dig nere.

Gå till denna låts sida
Shiori ni Kakushita Kodou omslagsbild

35

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

Låttext (japanska)

ページのすみで息をする 君の足音が近い 同じ棚の同じ背表紙 指先がふれそう 目を上げたら ばれてしまう 笑い声だけで 胸が跳ねる 言えないままの名前 しおりにしまって ほんとは今すぐ 近づきたい でもまだ この恋は透明 しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い しおりに隠した鼓動 今日も秘密のまま 好きになるほど優しくなる 窓の雨だれを数えて 落ち着いたふりをする あなたがふっと笑った それだけで春になる 通知が一度だけ 震えて止まる 君じゃないとわかっても 期待してしまう 背伸びしないで 君の隣へ 呼吸のリズムで 歩幅を合わせたい 小さな勇気を 手のひらに集めて しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い しおりに隠した鼓動 今日も秘密のまま いつかは君に渡す 書きかけの一行 消さないままで 好きの文字だけ 心に灯す 逃げないで 笑ってみる しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い 言葉はまだ小さくて でももう隠さない 好きって言う前に震えそう しおりを閉じて笑う
peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Översättning

Jag andas i hörnet av en sida Dina fotsteg är nära Samma bokrygg på samma hylla Våra fingertoppar rör nästan vid varandra Om jag lyfter blicken Kommer jag att bli avslöjad Bara ditt skratt Får mitt hjärta att slå Namnet jag ännu inte kan säga Gömmer jag undan i ett bokmärke Egentligen vill jag precis nu Komma dig närmare Men fortfarande Är denna kärlek genomskinlig Ett hjärtslag gömt i ett bokmärke Hoppar till i din närhet Avståndet där jag inte kan röra dig är allra hetast Ett hjärtslag gömt i ett bokmärke Är en hemlighet även idag Ju mer jag blir kär, desto mjukare blir jag Jag räknar regndropparna på fönstret Och låtsas vara lugn Du log plötsligt till Bara det förvandlar allt till vår En notis vibrerade en enda gång Och blev sedan stilla Även om jag vet att det inte är du Kan jag inte låta bli att hoppas Utan att sträcka på mig Fram till din sida I samma andningsrytm Vill jag anpassa mina steg Jag samlar en gnutta mod I min handflata Ett hjärtslag gömt i ett bokmärke Hoppar till i din närhet Avståndet där jag inte kan röra dig är allra hetast Ett hjärtslag gömt i ett bokmärke Är en hemlighet även idag Någon gång ska jag överlämna det till dig En halvfärdig rad Låter jag stå kvar Bara orden om att jag tycker om dig Lyser upp i mitt hjärta Utan att fly Försöker jag le Ett hjärtslag gömt i ett bokmärke Hoppar till i din närhet Avståndet där jag inte kan röra dig är allra hetast Mina ord är fortfarande små Men jag tänker inte dölja dem mer Innan jag säger att jag tycker om dig kommer jag nog att darra Jag stänger in bokmärket och ler

Om låten

En kärlekssång som med andningsnära, intim sång skildrar hur hjärtklappningen från en obesvarad kärlek långsamt vecklar ut sig på en plats lika tyst som ett bibliotek. Refrängens nyckelreplik, "Avståndet där jag inte kan röra dig är allra hetast", tränger varsamt in i hettan i det där ögonblicket av att inte kunna röra varandra. Med en kristallklar melodi och ett mjukt beat är det ett spår som får dig att vilja vända blad om och om igen.

Gå till denna låts sida
Uwamuki Repeat omslagsbild

36

Uwamuki Repeat

上向きリピート

Låttext (japanska)

上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 泣いた跡さえチャーム 君に届く前に 私に届かせる 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 上向きリピート 鏡の前で 口角だけ上げる 小さな成功 ひとつ数えていく 連絡が来ない夜も 自分を責めない 私の未来を 私が抱きしめる 深呼吸して 靴ひも結んで 世界は意外と 優しいかも 胸の奥の光を 消さないで 一歩が 景色を変える 上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 迷いは置いていく 君に届く前に 私に届かせる 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 改札の風 前髪が揺れる いつもの街が 少し広く見える 好きな人のために 強くなりたい でも最初は 私のためでいい うまく笑えない日も 真面目な証拠 転んだ分だけ 歌が増える 涙をしまう場所 作らなくていい そのまま行こう そのままで綺麗 もし返信が遅くても 私は止まらない 恋が私を 小さくしない 手を伸ばしたら 届く未来 私が選ぶ 私が叶える 上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 君も私も救う 好きは弱さじゃない 願いの形 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 上向きリピート
uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata naita ato sae chaamu kimi ni todoku mae ni watashi ni todokaseru daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru uwamuki ripiito kagami no mae de koukaku dake ageru chiisana seikou hitotsu kazoete iku renraku ga konai yoru mo jibun wo semenai watashi no mirai wo watashi ga dakishimeru shinkokyuu shite kutsuhimo musunde sekai wa igai to yasashii kamo mune no oku no hikari wo kesanai de ippo ga keshiki wo kaeru uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata mayoi wa oite iku kimi ni todoku mae ni watashi ni todokaseru daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru kaisatsu no kaze maegami ga yureru itsumo no machi ga sukoshi hiroku mieru suki na hito no tame ni tsuyoku naritai demo saisho wa watashi no tame de ii umaku waraenai hi mo majime na shouko koronda bun dake uta ga fueru namida wo shimau basho tsukuranakute ii sono mama ikou sono mama de kirei moshi henshin ga osokute mo watashi wa tomaranai koi ga watashi wo chiisaku shinai te wo nobashitara todoku mirai watashi ga erabu watashi ga kanaeru uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata kimi mo watashi mo sukuu suki wa yowasa ja nai negai no katachi daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru uwamuki ripiito

Översättning

Blickar uppåt på repeat Mitt hjärta kan fortfarande springa Dagens jag är min bästa vän Till och med tårarnas spår är en charm Innan det når fram till dig Låter jag det nå fram till mig Spelar upp ett "det är okej" Jag blir en spellista Blickar uppåt på repeat Framför spegeln Höjer jag bara mungiporna Små framgångar Räknar jag en efter en Även nätter då ingen hör av sig Klandrar jag inte mig själv Min egen framtid Ska jag omfamna Tar ett djupt andetag Knyter skosnörena Världen är kanske Oväntat snäll Ljuset djupt inne i bröstet Låt det inte slockna Ett enda steg Förändrar vyerna Blickar uppåt på repeat Mitt hjärta kan fortfarande springa Dagens jag är min bästa vän Jag lämnar tvivlen bakom mig Innan det når fram till dig Låter jag det nå fram till mig Spelar upp ett "det är okej" Jag blir en spellista Vinden vid biljettspärren Min lugg fladdrar Den vanliga staden Ser lite rymligare ut För den jag älskar Vill jag bli starkare Men till en början Får det vara för min egen skull Även de dagar jag inte riktigt kan le Är ett bevis på min uppriktighet För varje gång jag fallit Får jag fler sånger En plats att gömma undan tårarna Behöver jag inte skapa Jag går vidare precis som jag är Vacker precis som jag är Även om svaret dröjer Stannar jag inte upp Kärleken gör mig inte Mindre Om jag sträcker ut handen En framtid inom räckhåll Jag är den som väljer Jag är den som gör den sann Blickar uppåt på repeat Mitt hjärta kan fortfarande springa Dagens jag är min bästa vän Räddar både dig och mig Att älska är ingen svaghet Det är formen av en önskan Spelar upp ett "det är okej" Jag blir en spellista Blickar uppåt på repeat

Om låten

En peppande kärlekslåt om att stå på sin egen sida, även när kärleken får en att vackla. Genom hooken "blickar uppåt på repeat" förmedlas modet att ställa om sina känslor och ta ett steg framåt.

Gå till denna låts sida
Kidoku no Mama Nagu Yoru omslagsbild

37

Kidoku no Mama Nagu Yoru

既読のまま凪ぐ夜

Låttext (japanska)

雨の音だけ 部屋に残ってる 二人のカップ 片方が冷たい 君の癖まで まだここにあるのに 名前を呼んでも 返事はない 既読の表示が 優しいふりをする 待ってる私が ほどけていく 画面の明かりが 夜を長くする 呼吸の隙間に さよならが増える 既読のまま凪ぐ夜 胸が静かに割れる 泣くほど好きだったことが証拠 消せないのは 思い出じゃなく 私の未練 既読のまま凪ぐ夜 クローゼットの端 君の匂いが薄い 洗いすぎたシャツ 私だけが残る 強がりのメイク 落とすたびに 本当の顔が 泣き方を思い出す 返さなくていい 優しい言葉 欲しかったのは 続きの明日 誰かの代わりに なりたくない 私の心が 私を守る 既読のまま凪ぐ夜 静かな海に沈む 泣くほど好きだったことが証拠 戻れないなら せめて今日だけ 抱きしめるよ 私の弱さ 眠れないまま 窓を少し開ける 冷たい空気が 涙を乾かす 君を忘れるより 私を取り戻す ゆっくりでいい ゆっくりでいい 既読のまま凪ぐ夜 胸が静かに割れる 泣くほど好きだったことが証拠 明日になったら 少しだけ 歩ける気がする 既読のまま凪ぐ夜
ame no oto dake heya ni nokotteru futari no kappu katahou ga tsumetai kimi no kuse made mada koko ni aru noni namae wo yondemo henji wa nai kidoku no hyouji ga yasashii furi wo suru matteru watashi ga hodokete iku gamen no akari ga yoru wo nagaku suru kokyuu no sukima ni sayonara ga fueru kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko kesenai no wa omoide ja naku watashi no miren kidoku no mama nagu yoru kurozetto no hashi kimi no nioi ga usui araisugita shatsu watashi dake ga nokoru tsuyogari no meiku otosu tabi ni hontou no kao ga nakikata wo omoidasu kaesanakute ii yasashii kotoba hoshikatta no wa tsuzuki no asu dareka no kawari ni naritakunai watashi no kokoro ga watashi wo mamoru kidoku no mama nagu yoru shizukana umi ni shizumu naku hodo suki datta koto ga shouko modorenai nara semete kyou dake dakishimeru yo watashi no yowasa nemurenai mama mado wo sukoshi akeru tsumetai kuuki ga namida wo kawakasu kimi wo wasureru yori watashi wo torimodosu yukkuri de ii yukkuri de ii kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko ashita ni nattara sukoshi dake arukeru ki ga suru kidoku no mama nagu yoru

Översättning

Bara ljudet av regn dröjer kvar i rummet Våra två koppar en av dem är kall Även dina små vanor finns fortfarande kvar här men när jag ropar ditt namn får jag inget svar "Läst"-markeringen låtsas vara vänlig Jag som går och väntar faller långsamt isär Skärmens sken gör natten längre I springorna mellan mina andetag växer antalet farväl En natt som stillnar, kvar på "läst" spricker mitt bröst i tysthet Att jag älskade dig nog för att gråta är beviset Det jag inte kan radera är inte minnena utan min kvardröjande saknad En natt som stillnar, kvar på "läst" I kanten av garderoben är din doft svag En skjorta tvättad för ofta bara jag blir kvar Sminket av min falska styrka varje gång jag tvättar bort det minns mitt sanna ansikte hur man gråter Du behöver inte ge tillbaka de där vänliga orden Det jag ville ha var en morgondag som fortsatte En ersättare för någon annan vill jag inte bli Mitt eget hjärta skyddar mig En natt som stillnar, kvar på "läst" sjunker ner i ett tyst hav Att jag älskade dig nog för att gråta är beviset Om det inte finns någon återvändo ska jag åtminstone för i dag hålla hårt om min egen svaghet Utan att kunna sova öppnar jag fönstret lite grann Den kalla luften torkar mina tårar Mer än att glömma dig ska jag hitta tillbaka till mig själv Det får ta sin tid det får ta sin tid En natt som stillnar, kvar på "läst" spricker mitt bröst i tysthet Att jag älskade dig nog för att gråta är beviset När morgondagen kommer bara en liten bit tror jag att jag kan gå En natt som stillnar, kvar på "läst"

Om låten

En låt om brustet hjärta där man möter sin kvardröjande saknad under en natt som förblir orörlig på "läst". Med viskande verser och en stillsam refräng, bekräftar den varsamt känslan av att ha älskat någon tillräckligt mycket för att gråta.

Gå till denna låts sida
Yohaku Story omslagsbild

38

Yohaku Story

ストーリーの余白

Låttext (japanska)

放課後の廊下 君の足音だけ探す 自販機の光 私だけが少し熱い ストーリーの端に 写らない気持ちを隠す 目が合うたびに 心が小さく跳ねる 言えないのに 近づきたくて 白い息が 秘密を揺らす あと一歩が 怖いのに 君の名前で 全部が明るい ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 気づかないふりの距離が 今日も甘い 好きはまだ秘密のまま光ってる 言えないままでも 君に向かう 私の鼓動が 答えになる 机の上のノート 書けない文字が増える 友達の笑い声 遠くでゆっくり霞む 君の好きな歌 小さな音で流して 同じリズムで 距離が縮む気がした ふいに優しい それだけで痛い 期待してしまう 私が嫌い でも今日だけは 少しだけ 君の隣の 未来を信じる ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 言葉にしないままでも ほどけない 好きはまだ秘密のまま光ってる 聞こえないくらい 小さく言う 好きだよ もしも同じ気持ちなら 笑ってくれるかな もしも違う答えでも 抱きしめるよ この恋は私の中で きらめいたまま 大切にする ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 君の横顔だけで 今日が満ちる 好きはまだ秘密のまま光ってる いつか言える日に 涙じゃなく 笑顔で言う
houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Översättning

I korridoren efter skolan Letar jag bara efter ljudet av dina steg Varuautomatens sken Bara jag känner mig lite varm I kanten av min berättelse Gömmer jag känslor som inte syns Varje gång våra blickar möts Gör mitt hjärta ett litet skutt Även om jag inte kan säga det Vill jag komma närmare Min vita andedräkt Får hemligheten att darra Ännu ett steg Är skrämmande, men ändå Bara med ditt namn Blir allting ljust I marginalen av min berättelse Samlas min kärlek Avståndet när vi låtsas att inte märka Är ljuvt även idag Kärleken glimmar fortfarande som en hemlighet Även om det förblir osagt Vänder jag mig mot dig Och mina hjärtslag Blir till svaret Anteckningsboken på skrivbordet De oskrivna orden blir fler Mina vänners skratt Suddas långsamt ut i fjärran Sången som du tycker om Spelar jag på låg volym I samma rytm Kändes det som att avståndet krympte Plötsligt är du snäll Bara det gör ont Jag kommer på mig själv med att hoppas Hatar jag mig själv för det Men bara för idag Bara lite grann Bredvid dig Vill jag tro på framtiden I marginalen av min berättelse Samlas min kärlek Även utan ord Går den inte att lösa upp Kärleken glimmar fortfarande som en hemlighet Så tyst att det inte hörs Säger jag svagt Jag tycker om dig Om du känner likadant Skulle du le mot mig då Även om svaret är ett annat Ska jag hålla det nära Den här kärleken inom mig Fortfarande skimrande Ska jag vårda ömt I marginalen av min berättelse Samlas min kärlek Bara av din profil Känns dagen fulländad Kärleken glimmar fortfarande som en hemlighet Den dag jag äntligen kan säga det Inte med tårar Utan med ett leende

Om låten

En låt om obesvarad kärlek där outtalade känslor växer i en korridor efter skolan. Jag lade in i min sångröst känslan av kärlek som tyst samlas i marginalerna, de utrymmen som inte syns i berättelsen.

Gå till denna låts sida
Sameta Yasashisa no Okibasho omslagsbild

39

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

Låttext (japanska)

深夜のキッチンに一人 湯気のないマグカップ 名前を言わないまま 泣き方だけ覚えた 優しさが残るほど 戻れないって分かる 冷めたままの優しさ 触れるたびに痛いよ さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 冷めたままの優しさ それでも抱いて歩く プレイリストの隙間で 同じ曲が流れた 消したはずのメロディが 心の端を叩く 好きだった事実だけ 静かに置いていく 冷めたままの優しさ 今はもう追いかけない さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 泣き終えた呼吸で 少しだけ軽くなる あなたの幸せを祈るのは まだ早いって知ってる でも私の世界には 私の光を残す 冷めたままの優しさ 痛みさえも愛せた さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 最後に言うね ありがとうを胸で閉じる
shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

Översättning

Ensam i köket sent på natten En mugg utan ånga Utan att någonsin säga namnet Lärde jag mig bara hur man gråter Ju mer vänligheten dröjer sig kvar Desto mer inser jag att ingen återvändo finns En vänlighet lämnad kall Den gör ont varje gång jag rör vid den Ett farväl är ingen svaghet, det skyddar min morgondag En vänlighet lämnad kall Ändå håller jag om den och går vidare I ett mellanrum i min spellista Spelades samma låt En melodi jag trodde att jag raderat Knackar på kanten av mitt hjärta Bara det faktum att jag älskade dig Lämnar jag stilla bakom mig En vänlighet lämnad kall Nu jagar jag den inte längre Ett farväl är ingen svaghet, det skyddar min morgondag I andetaget efter gråten Känner jag mig lite lättare Att be för din lycka Jag vet att det ännu är för tidigt Men i min egen värld Behåller jag mitt eget ljus En vänlighet lämnad kall Jag kunde till och med älska smärtan Ett farväl är ingen svaghet, det skyddar min morgondag Låt mig säga det en sista gång Jag sluter in ett tack i mitt bröst

Om låten

En låt om hjärtesorg som med en nära viskning genomborrar efterglöden av en kallnad vänlighet. Omsluten av nattens stillhet och temperaturen i ett ensamt rum, omfamnar den ömt ett "farväl" med ord som inte låter det vara en svaghet.

Gå till denna låts sida
Suki no Senaka o Osu Suicchi omslagsbild

40

Suki no Senaka o Osu Suicchi

好きの背中を押すスイッチ

Låttext (japanska)

恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 迷っても走れるよ 小さな一歩が大正解 今の笑顔に拍手して 鏡の前で深呼吸 前髪の隙間に勇気 返信の文字が揺れても 心はちゃんと前を向く 恋は勝ち負けじゃない 好きって言えた時点で優勝 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 迷っても走れるよ 小さな一歩が大正解 今の笑顔に拍手して 友達のふりはもう終わり 笑い声が背中を押す 既読のままで止まっても あなたの価値は止まらない 転んだら立ち上がるだけ その涙も全部かわいい 誰かの物語じゃなく あなたの恋を歌おう 手のひらの震えごと 未来に渡して 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 今日だけは強気でいい 好きは怖さを追い越して そのまま前へ
koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo mayottemo hashireru yo chiisana ippo ga daiseikai ima no egao ni hakushu shite kagami no mae de shinkokyuu maegami no sukima ni yuuki henshin no moji ga yuretemo kokoro wa chanto mae wo muku koi wa kachimake ja nai suki tte ieta jiten de yuushou koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo mayottemo hashireru yo chiisana ippo ga daiseikai ima no egao ni hakushu shite tomodachi no furi wa mou owari waraigoe ga senaka wo osu kidoku no mama de tomattemo anata no kachi wa tomaranai koronda ra tachiagaru dake sono namida mo zenbu kawaii dareka no monogatari ja naku anata no koi wo utaou tenohira no furue goto mirai ni watashite koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo kyou dake wa tsuyoki de ii suki wa kowasa wo oikoshite sono mama mae e

Översättning

Du som är kär har huvudrollen Du som är kär har huvudrollen Du som är kär har huvudrollen Även om du tvekar kan du springa Ett litet steg är helt rätt svar Applådera leendet du har just nu Ett djupt andetag framför spegeln Mod i glipan av din lugg Även om bokstäverna i svaret darrar Blickar hjärtat stadigt framåt Kärlek handlar inte om att vinna eller förlora Du är en vinnare i samma stund du kan säga "jag tycker om dig" Du som är kär har huvudrollen Du som är kär har huvudrollen Du som är kär har huvudrollen Även om du tvekar kan du springa Ett litet steg är helt rätt svar Applådera leendet du har just nu Att låtsas vara vänner är över nu Skrattet knuffar dig i ryggen Även om det stannar på "läst" Stannar inte ditt värde upp Om du faller är det bara att resa sig upp Till och med de tårarna är bedårande Det är inte någon annans berättelse Låt oss sjunga om din kärlek Ta med varje darrning i dina handflator Och överlämna det till framtiden Du som är kär har huvudrollen Du som är kär har huvudrollen Du som är kär har huvudrollen Bara för idag är det okej att vara djärv Låt känslan av att gilla springa förbi rädslan Och fortsätt rakt framåt

Om låten

En uppmuntrande kärlekslåt som fullt ut bejakar stunderna när du blir rädd för kärleken och ger dig en knuff i ryggen. Den sätter fart med en refräng som ger känslan av "full kraft från början!", och levereras rakt in i hjärtat så att du kan applådera din egen kärlek!

Gå till denna låts sida
Toumei na Aizu no Renshuu omslagsbild

41

Toumei na Aizu no Renshuu

透明な合図の練習

Låttext (japanska)

窓にうつる横顔 指先がふるえる 声は出せないまま 笑ってうなずく 白い息がほどけて 言えない好きが膨らむ 透明な合図を送ってる 届かない距離で送ってる 気づかなくてもいいよ 好きって言えないままでも私は今日も恋してる 胸の中で名前が鳴る 透明な合図を送ってる 肩に落ちた雪みたいに 言葉がそっと消える 近づけないままでも 同じ空を見てる 今日が終わる前に もう一度だけ目を合わせたい 透明な合図を送ってる 届かない距離で送ってる 気づかなくてもいいよ 好きって言えないままでも私は今日も恋してる ドキドキは私だけの秘密 透明な合図を送ってる もしももしもを数えて 想いだけが追い越す 次も会えるなら また練習していく 透明な合図を送ってる 小さな私の宣言 気づいたら笑って 好きって言えないままでも私は今日も恋してる いつか本当の声で 君に届けるまで
mado ni utsuru yokogao yubisaki ga furueru koe wa dasenai mama waratte unazuku shiroi iki ga hodokete ienai suki ga fukuramu toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru mune no naka de namae ga naru toumei na aizu wo okutteru kata ni ochita yuki mitai ni kotoba ga sotto kieru chikazukenai mama demo onaji sora wo miteru kyou ga owaru mae ni mou ichido dake me wo awasetai toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru dokidoki wa watashi dake no himitsu toumei na aizu wo okutteru moshimo moshimo wo kazoete omoi dake ga oikosu tsugi mo aeru nara mata renshuu shite iku toumei na aizu wo okutteru chiisana watashi no sengen kizuitara waratte suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru itsuka hontou no koe de kimi ni todokeru made

Översättning

Profilen som speglas i fönstret Mina fingerspetsar darrar Utan att kunna få fram ett ljud Ler jag och nickar Min vita andedräkt löses upp Och kärleken jag inte kan uttala växer Jag skickar en genomskinlig signal Skickar den över ett avstånd där den inte når fram Det är okej om du inte märker det Även om jag inte kan säga "jag gillar dig", är jag förälskad även i dag Ditt namn ekar i mitt bröst Jag skickar en genomskinlig signal Likt snön som faller på axeln Försvinner orden stilla Även om jag inte kan komma närmare Ser vi på samma himmel Innan den här dagen tar slut Vill jag möta din blick bara en gång till Jag skickar en genomskinlig signal Skickar den över ett avstånd där den inte når fram Det är okej om du inte märker det Även om jag inte kan säga "jag gillar dig", är jag förälskad även i dag Hjärtats fladdrande är min egen hemlighet Jag skickar en genomskinlig signal Jag räknar alla "tänk om" Och bara känslorna springer i förväg Om vi kan ses nästa gång också Kommer jag att öva igen Jag skickar en genomskinlig signal Min alldeles egna lilla förklaring Le om du lägger märke till den Även om jag inte kan säga "jag gillar dig", är jag förälskad även i dag Tills jag en dag, med min sanna röst Kan nå ända fram till dig

Om låten

En låt som med en klar och skir röst mjukt skildrar pirret i en obesvarad kärlek, där bara en liten signal får hjärtat att svämma över. Även i en luft lika kall som på hemvägen en vinterdag, förblir temperaturen av "jag gillar dig" varm...

Gå till denna låts sida