11Song

Sukina Okashi wo Kau Kenri

恋とお菓子の誘惑

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ฉันหยุดยืนอยู่ตรงหน้าชั้นวางขนมในร้านสะดวกซื้อ ทั้งที่ตัดสินใจไว้ว่าจะอดทนจนกว่าจะถึงวันที่ได้พบเธอแท้ๆ แต่ทั้งช็อกโกแลต คุกกี้ และไอศกรีมก็ดูน่ากินไปซะหมด ตัวฉันที่คิดว่า "ต้องอดทนนะ" กำลังต่อสู้กับตัวฉันที่คิดว่า "อยากกินจัง" แต่แค่สำหรับวันนี้ ฉันคิดว่าให้รางวัลกับตัวเองที่พยายามเพื่อความรักบ้างก็คงไม่เป็นไร ไม่ต้องขออนุญาตจากใครทั้งนั้น ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดอะไรหรอก พรุ่งนี้ค่อยพยายามใหม่ก็แล้วกัน เพียงแค่ไปต่อคิวจ่ายเงิน หัวใจก็เบาสบายขึ้นมานิดหน่อยแล้ว ฉันจะกินของหวาน เอาใจตัวเองให้อารมณ์ดีขึ้น แล้วก้าวต่อไปในเส้นทางความรักนี้

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

คำแปล

ฉันซื้อขนมที่ชอบได้สิ มันคือสิทธิ์ของฉันที่กำลังมีความรัก เป็นรางวัลสำหรับวันที่พยายามเพื่อความรัก ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดหรอกนะ ที่ร้านสะดวกซื้อ ตรงหน้าชั้นวางขนม ฉันกำลังไดเอตจนกว่าจะถึงวันที่ได้พบเธอ ทั้งช็อกโกแลต คุกกี้ และไอศกรีม ดูน่ากินไปซะหมด ตัวฉันที่คิดว่า "ต้องอดทนนะ" กำลังต่อสู้กับตัวฉันที่คิดว่า "อยากกินจัง" ฉันซื้อขนมที่ชอบได้สิ มันคือสิทธิ์ของฉันที่กำลังมีความรัก แคลอรีน่ะ พรุ่งนี้ค่อยจัดการก็แล้วกัน วันนี้ขอเติมเต็มให้ตัวเองในวันนี้ก่อน ขณะที่กำลังต่อคิวจ่ายเงิน หัวใจของฉันก็เบาสบายขึ้นมานิดหน่อย ความสุขนั้น เราเลือกเองได้ ไม่ต้องขออนุญาตจากใครทั้งนั้น ความตื่นเต้นในวินาทีที่เปิดถุง คือของขวัญให้ตัวเองที่กำลังมีความรัก ได้กินของอร่อยๆ และรู้สึกมีความสุข เพียงแค่นั้น วันนี้ก็ถือว่าผ่านแล้วล่ะ ความรักเองก็ไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ บางครั้งจะพ่ายแพ้ ให้กับความปรารถนาอันหอมหวานบ้างก็ไม่เป็นไร ฉันซื้อขนมที่ชอบได้สิ มันคือสิทธิ์ของฉันที่กำลังมีความรัก เป็นรางวัลสำหรับวันที่พยายามเพื่อความรัก ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดหรอกนะ อารมณ์ของตัวฉันเอง ฉันจะดูแลมันด้วยตัวเอง ความสุขนั้น เราเลือกเองได้ การเป็นเด็กดีเพื่อเธออยู่ตลอดเวลา มันเหนื่อยนี่นา บางครั้งจะแหกกฎบ้าง มีวันแบบนั้นบ้างก็ไม่เห็นเป็นไร ของอร่อยคือความถูกต้อง แค่คืนนี้เท่านั้น ที่จะได้รับการอภัยด้วยของหวาน ฉันซื้อขนมที่ชอบได้สิ มันคือสิทธิ์ของฉันที่กำลังมีความรัก เป็นรางวัลสำหรับวันที่พยายามเพื่อความรัก ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดหรอกนะ วันนี้ก็พยายามได้ดีมากแล้ว เพราะฉะนั้น กินของหวานได้สิ ความสุขนั้น เราเลือกเองได้