11Song

恋とお菓子の誘惑

Sukina Okashi wo Kau Kenri

Om låten

Jag stannar framför godishyllan i en närbutik. Jag bestämde mig för att hålla mig tills den dag jag träffar dig, men chokladen, kakorna och glassen ser alla så goda ut. Jag som tycker jag borde hålla mig, och jag som vill äta, vi bråkar. Men bara idag tänkte jag att det vore okej att ge mig själv en belöning för att jag kämpat i kärlek. Jag behöver ingens tillstånd. Jag behöver inga skuldkänslor. Jag kan kämpa igen imorgon. Bara att ställa sig i kassakön gör hjärtat lite lättare. Medan jag äter något sött sköter jag mitt eget humör själv och fortsätter mitt kärleksliv.

Lyssna på musikplattformar

Låttext (japanska)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Översättning

Jag får köpa det godis jag gillar Det är min rätt, jag som är kär En belöning för en dag jag kämpat i kärlek Jag behöver inget skuldkänslor Framför godishyllan i närbutiken Jag bantar tills den dag jag träffar dig Choklad, kakor, glass allt ser så gott ut Jag som tycker jag borde hålla mig och jag som vill äta, vi bråkar Jag får köpa det godis jag gillar Det är min rätt, jag som är kär Kalorierna justerar jag imorgon Idag mättar jag dagens mig Medan jag ställer mig i kassakön känns hjärtat lite lättare Lyckan får jag välja själv Jag behöver ingens tillstånd Spänningen i stunden jag öppnar påsen En present till mig själv, jag som är kär Jag äter något gott och känner mig lycklig Bara det är dagens godkänt Kärleken behöver inte vara perfekt Ibland får man ge efter för den söta lusten Jag får köpa det godis jag gillar Det är min rätt, jag som är kär En belöning för en dag jag kämpat i kärlek Jag behöver inget skuldkänslor Mitt eget humör sköter jag själv Lyckan får jag välja själv Att alltid vara duktig för dig är tröttsamt så ibland bryter jag mot reglerna Sådana dagar får finnas Gott är rättvisa Bara ikväll får jag förlåtas för det söta Jag får köpa det godis jag gillar Det är min rätt, jag som är kär En belöning för en dag jag kämpat i kärlek Jag behöver inget skuldkänslor Idag kämpade jag bra Därför får jag äta något sött Lyckan får jag välja själv