Akari Shizune
Polski
Słuchaj
← Lista utworów

O tym utworze

Zatrzymuję się przed półką ze słodyczami w sklepie całodobowym. Postanowiłam, że powstrzymam się do dnia, w którym cię zobaczę, ale czekolada, ciasteczka, lody... wszystko to wygląda tak pysznie. Moje „ja”, które myśli: „muszę się powstrzymać”, walczy z tym „ja”, które myśli: „chcę to zjeść”. Ale pomyślałam, że tylko dzisiaj mogę dać nagrodę samej sobie, która starała się w miłości. Nie potrzebuję niczyjego pozwolenia. Nie potrzebuję żadnego poczucia winy. Od jutra znów zacznę się starać. Już samo stanie w kolejce do kasy sprawia, że moje serce staje się odrobinę lżejsze. Jedząc coś słodkiego, sama poprawiam sobie nastrój i będę dalej kochać.

Tekst utworu

Tłumaczenie

RefrenMogę kupić swoje ulubione słodycze
To moje prawo jako zakochanej
Nagroda za dzień pełen starań w miłości
Nie potrzebuję żadnego poczucia winy

W sklepie całodobowym, przed półką ze słodyczami
Na diecie do dnia, w którym cię zobaczę
Czekolada, ciasteczka, lody
Wszystko wygląda tak pysznie
Moje „ja”, które myśli: „muszę się powstrzymać”,
walczy z tym „ja”, które myśli: „chcę to zjeść”

Mogę kupić swoje ulubione słodycze
To moje prawo jako zakochanej
Kalorie wyrównam jutro
Dzisiaj zaspokajam dzisiejszą siebie
Stojąc w kolejce do kasy,
moje serce staje się odrobinę lżejsze
Szczęście mogę wybierać sama

Nie potrzebuję niczyjego pozwolenia
Ekscytacja w chwili otwierania paczki
To prezent dla zakochanej mnie
Jedząc coś pysznego
i czując się szczęśliwa,
samo to wystarczy, by zaliczyć dzisiejszy dzień

Miłość też nie musi być idealna
Czasem wobec słodkich pragnień
mogą zdarzyć się dni, gdy przegrywam

Mogę kupić swoje ulubione słodycze
To moje prawo jako zakochanej
Nagroda za dzień pełen starań w miłości
Nie potrzebuję żadnego poczucia winy
O swój własny nastrój
potrafię zadbać sama
Szczęście mogę wybierać sama

Ciągłe bycie dla ciebie dobrą dziewczynką
jest męczące, więc
czasem łamię zasady
Mogą być i takie dni
Pyszne znaczy słuszne
Tylko tej nocy słodycze mi wybaczą

Mogę kupić swoje ulubione słodycze
To moje prawo jako zakochanej
Nagroda za dzień pełen starań w miłości
Nie potrzebuję żadnego poczucia winy
Dzisiaj również dobrze się spisałam
dlatego mogę zjeść coś słodkiego
Szczęście mogę wybierać sama

Utwory bliskie temu uczuciu