11Song

Sukina Okashi wo Kau Kenri

恋とお菓子の誘惑

O utworze

Zatrzymuję się przed półką ze słodyczami w sklepie całodobowym. Postanowiłam, że powstrzymam się do dnia, w którym cię zobaczę, ale czekolada, ciasteczka, lody... wszystko to wygląda tak pysznie. Moje „ja”, które myśli: „muszę się powstrzymać”, walczy z tym „ja”, które myśli: „chcę to zjeść”. Ale pomyślałam, że tylko dzisiaj mogę dać nagrodę samej sobie, która tak bardzo stara się w miłości. Nie potrzebuję niczyjego pozwolenia. Nie potrzebuję żadnego poczucia winy. Od jutra znów zacznę się starać. Już samo stanie w kolejce do kasy sprawia, że moje serce staje się odrobinę lżejsze. Jedząc coś słodkiego, sama poprawiam sobie nastrój i będę dalej kochać.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Tłumaczenie

Mogę kupić swoje ulubione słodycze To moje prawo jako zakochanej Nagroda za dzień pełen starań w miłości Nie potrzebuję żadnego poczucia winy W sklepie całodobowym, przed półką ze słodyczami Na diecie do dnia, w którym cię zobaczę Czekolada, ciasteczka, lody Wszystko wygląda tak pysznie Moje "ja", które myśli: "muszę się powstrzymać", walczy z tym "ja", które myśli: "chcę to zjeść" Mogę kupić swoje ulubione słodycze To moje prawo jako zakochanej Kalorie wyrównam jutro Dzisiaj zaspokajam dzisiejszą siebie Stojąc w kolejce do kasy, moje serce staje się odrobinę lżejsze Szczęście mogę wybierać sama Nie potrzebuję niczyjego pozwolenia Ekscytacja w chwili otwierania paczki To prezent dla zakochanej mnie Jedząc coś pysznego i czując się szczęśliwa, samo to wystarczy, by zaliczyć dzisiejszy dzień Miłość też nie musi być idealna Czasem wobec słodkich pragnień mogą zdarzyć się dni, gdy przegrywam Mogę kupić swoje ulubione słodycze To moje prawo jako zakochanej Nagroda za dzień pełen starań w miłości Nie potrzebuję żadnego poczucia winy O swój własny nastrój potrafię zadbać sama Szczęście mogę wybierać sama Ciągłe bycie dla ciebie dobrą dziewczynką jest męczące, więc czasem łamię zasady Mogą być i takie dni Pyszne znaczy słuszne Tylko tej nocy słodycze mi wybaczą Mogę kupić swoje ulubione słodycze To moje prawo jako zakochanej Nagroda za dzień pełen starań w miłości Nie potrzebuję żadnego poczucia winy Dzisiaj również dobrze się spisałam dlatego mogę zjeść coś słodkiego Szczęście mogę wybierać sama